Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual turnaround....

When humanity is facing a spiritual turning point, this is always a time of tremendous earthly upheaval, which spiritually and earthly only leads to chaos that ultimately ends in complete destruction. For a spiritual transformation of humanity can no longer be expected when humanity has reached such a state of chaos that it is no longer able to recognize God. This is why God has to bring about a complete transformation, which can therefore be called a spiritual turning point, because now an old period of time comes to an end and a new one begins, i.e. one period of development replaces the other. However, people believe in a spiritual turning point within humanity in the current period of development.... Yet it is completely hopeless that humanity, which is so distant from God, will strive towards God again of its own accord, since it is devoid of all love and thus no longer recognizes God either. Consequently, an upward development of these people can no longer be expected, they will not remain on the same level of development either but will only develop regressively, and this will inevitably lead to complete spiritual as well as earthly decline. An unimaginable chaos is therefore the consequence of this and ultimately a divine intervention, a dissolving of that which can no longer achieve higher development. The old earth must be changed and with it also the spiritual bound in form, which has failed in the last test of earthly life.... A spiritual turning point must occur, an end must be put to the disinherited state and a separation must take place between those who strive towards God and those who are completely disinherited, so that the former will not fall prey to the latter. This point in time is no longer far away because the increasing lack of love of men attracts them themselves, and when the thinking man recognizes the lack of love it will also be understandable to him that God has to distance himself more and more from men because his nature is love. And since love is the original substance of creation, it must perish as soon as God withdraws His love from it. The few people whose hearts are not yet completely cold are still holding back this event, but no spiritual blossoming is to be expected and consequently also no long duration until the end of this disembodied world. The spiritual turning point is the reshaping of the old earth into the new earth, the spiritual turning point is the departure of the disinherited people and the time of deepest peace, which then follows the time of tribulation on the old earth on the new earth. However, the spiritual turning point can only come after the human race of the present time, which is completely disinherited, has been swept away and can no longer oppress the few people who recognize and confess God, for there is now a human race on earth, which is intimately united with God, which serves Him and lets love be the first law, which fulfils His will and does not offend against the divine order, which therefore leads a life of peace and bliss, which is constructively active and knows no suffering and tribulation.... It is a time that is completely different from the time before.... But this time of spiritual change can never ever be granted to the people of the old earth, for they will never ever ascend after they have sunk so far spiritually that all love has grown cold amongst them. There is no spiritual blossoming amongst those people who are neither moved by adversity nor tribulation to think differently and turn towards God.... There is only a constant regression which results in spiritual and earthly chaos which can only be ended by the complete destruction of everything that harbours immature spirituality. However, humanity can no longer be given much time because it will not remain on the same low level but will allow itself to drift further and further into the abyss, and the consequence of this must be an inevitable catastrophe, for the ever increasing distance from God itself determines the hour of destruction because it signifies an increasing lack of love and this a withdrawal of the divine strength of love, without which nothing can exist.... And the behaviour of degenerated humanity also reveals its spiritual low.... And it can be seen from this that the time is drawing ever closer which signifies the end of humanity.... The end time has dawned and it will not last much longer because the time limit God has given to the spiritual for redemption has expired.... The end of a redemption period has come and the dawn of a new redemption period signifies the time of the spiritual turning point....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le tournant spirituel

Lorsque l'humanité se trouve devant un tournant spirituel, cela est toujours un temps d'immenses bouleversements terrestres qui conduisent du point de vue spirituel et terrestre seulement à un chaos qui se termine à la fin par une destruction totale. Parce qu'il n'y a plus de changement spirituel à attendre de l'humanité, lorsque celle-ci est arrivée à un chaos tel qu’elle n'est plus en mesure de reconnaître Dieu. Donc Dieu doit organiser une transformation totale, chose qui peut donc être appelé un tournant spirituel, parce que maintenant un longue période de temps touche à sa fin et une nouvelle commence, c'est-à-dire qu'une période de développement prend la relève d’une autre. Mais les hommes croient dans un tournant spirituel de l'humanité à l’intérieur de l'actuelle période de développement. Mais il est totalement sans espoir que l'humanité qui est si loin de Dieu, tende à revenir de nouveau toute seule vers Dieu, vu qu’elle est dépourvue de n'importe quel amour et ainsi elle ne reconnaît même plus Dieu. Il n'y a par conséquent plus à attendre de développement vers le Haut de ces hommes, ils ne restent même pas sur la même marche de développement, mais ils se développent seulement en rétrogradation et cela doit mener inévitablement à une totale décadence, que ce soit du point de vue spirituel comme aussi terrestre. La conséquence de cela est donc un inimaginable chaos et à la fin une Intervention divine, une dissolution de ce qui ne peut plus procurer aucun développement vers le Haut. La vieille Terre doit être changée, et avec elle aussi le spirituel lié dans la forme qui a échoué dans la dernière épreuve de la vie terrestre. Il doit surgir un tournant spirituel, à l'état dé-spiritualisé il doit être imposé une fin et une séparation doit avoir lieu entre les hommes qui tendent vers Dieu et ceux qui sont totalement dé-spiritualisés, pour que les premiers ne tombent pas victimes des derniers. Cet instant n'est plus très loin, parce qu'il est attiré par le désamour accru des hommes et si l'homme qui pense reconnaît ce désamour, il lui sera aussi compréhensible que Dieu doive s’éloigner toujours davantage des hommes, parce que Son Être Est Amour. Et vu que l'Amour est la Substance d’Ur de la Création, celle-ci doit disparaître dès que Dieu retire d’elle Son Amour. Les quelques hommes dont les cœurs ne sont pas encore entièrement refroidis, retardent encore cet événement, mais il n'y a plus à attendre aucun épanouissement spirituel et par conséquent une longue durée jusqu'à la fin de ce monde dé-spiritualisé. Le tournant spirituel est la transformation de la vieille Terre dans une nouvelle, le tournant spirituel est l'exclusion des hommes dé-spiritualisés et un temps de très profonde paix qui, sur la nouvelle Terre, suivra le temps d'affliction de la vieille Terre. Le tournant spirituel peut cependant se produire seulement après que la race humaine du temps actuel, qui est totalement dé-spiritualisée, soit extraite et ne puisse plus opprimer les quelques hommes qui reconnaissent Dieu et se déclare pour Lui, parce que maintenant il existe une génération d'hommes sur la Terre qui est intimement unie avec Dieu, qui Le sert et fait valoir l'amour comme première Loi, ils s'acquittent de Sa Volonté et ne transgressent pas l'Ordre divin, et donc ils mènent une vie dans la paix et dans la Béatitude, ils sont actifs en édifiant et ils ne connaissent aucune souffrance et affliction. C’est un temps qui s’écarte complètement du temps précédent. Mais ce temps du tournant spirituel ne pourra jamais être destiné aux hommes de la vieille Terre, parce que ceux-ci ne marcheront jamais et encore jamais vers le Haut, après être descendu spirituellement si bas que tout amour entre eux s’est refroidi. Il n'existe aucun épanouissement spirituel possible dans ces hommes qui ne se sentent émus ni par la misère ni par l’affliction des autres, et dont aucune pensée n’est tournée vers Dieu. On ne peut enregistrer que seulement une rétrogradation constante qui a pour conséquence un chaos spirituel et terrestre, qui peut être terminé seulement à travers une totale destruction de ce qui cache en lui du spirituel non mûr. Mais à l'humanité il ne peut même plus être donné un terme éloigné, parce qu'elle ne reste pas sur la même marche basse, mais se laisse pousser toujours plus dans l'abîme, et la conséquence de cela doit être une catastrophe inévitable, parce que la distance avec Dieu qui devient toujours plus grande détermine l'heure de la destruction, parce qu'elle témoigne d’un désamour accru et donc d’un retrait de la Force divine d'Amour, sans lequel rien ne peut subsister. Et dans l'attitude de l'humanité dégénérée on peut reconnaitre son bas état spirituel. Et de cela il est visible que le temps qui indique la fin de l'humanité, s'approche toujours davantage. Le temps de la fin est commencé et il ne reste plus beaucoup, parce que le terme que Dieu a donné au spirituel pour sa Libération a expiré. Et la fin d'une période de Libération est arrivée et le début d'une nouvelle période de Libération signifie le temps du tournant spirituel.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet