Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual turnaround....

When humanity is facing a spiritual turning point, this is always a time of tremendous earthly upheaval, which spiritually and earthly only leads to chaos that ultimately ends in complete destruction. For a spiritual transformation of humanity can no longer be expected when humanity has reached such a state of chaos that it is no longer able to recognize God. This is why God has to bring about a complete transformation, which can therefore be called a spiritual turning point, because now an old period of time comes to an end and a new one begins, i.e. one period of development replaces the other. However, people believe in a spiritual turning point within humanity in the current period of development.... Yet it is completely hopeless that humanity, which is so distant from God, will strive towards God again of its own accord, since it is devoid of all love and thus no longer recognizes God either. Consequently, an upward development of these people can no longer be expected, they will not remain on the same level of development either but will only develop regressively, and this will inevitably lead to complete spiritual as well as earthly decline. An unimaginable chaos is therefore the consequence of this and ultimately a divine intervention, a dissolving of that which can no longer achieve higher development. The old earth must be changed and with it also the spiritual bound in form, which has failed in the last test of earthly life.... A spiritual turning point must occur, an end must be put to the disinherited state and a separation must take place between those who strive towards God and those who are completely disinherited, so that the former will not fall prey to the latter. This point in time is no longer far away because the increasing lack of love of men attracts them themselves, and when the thinking man recognizes the lack of love it will also be understandable to him that God has to distance himself more and more from men because his nature is love. And since love is the original substance of creation, it must perish as soon as God withdraws His love from it. The few people whose hearts are not yet completely cold are still holding back this event, but no spiritual blossoming is to be expected and consequently also no long duration until the end of this disembodied world. The spiritual turning point is the reshaping of the old earth into the new earth, the spiritual turning point is the departure of the disinherited people and the time of deepest peace, which then follows the time of tribulation on the old earth on the new earth. However, the spiritual turning point can only come after the human race of the present time, which is completely disinherited, has been swept away and can no longer oppress the few people who recognize and confess God, for there is now a human race on earth, which is intimately united with God, which serves Him and lets love be the first law, which fulfils His will and does not offend against the divine order, which therefore leads a life of peace and bliss, which is constructively active and knows no suffering and tribulation.... It is a time that is completely different from the time before.... But this time of spiritual change can never ever be granted to the people of the old earth, for they will never ever ascend after they have sunk so far spiritually that all love has grown cold amongst them. There is no spiritual blossoming amongst those people who are neither moved by adversity nor tribulation to think differently and turn towards God.... There is only a constant regression which results in spiritual and earthly chaos which can only be ended by the complete destruction of everything that harbours immature spirituality. However, humanity can no longer be given much time because it will not remain on the same low level but will allow itself to drift further and further into the abyss, and the consequence of this must be an inevitable catastrophe, for the ever increasing distance from God itself determines the hour of destruction because it signifies an increasing lack of love and this a withdrawal of the divine strength of love, without which nothing can exist.... And the behaviour of degenerated humanity also reveals its spiritual low.... And it can be seen from this that the time is drawing ever closer which signifies the end of humanity.... The end time has dawned and it will not last much longer because the time limit God has given to the spiritual for redemption has expired.... The end of a redemption period has come and the dawn of a new redemption period signifies the time of the spiritual turning point....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistige Wende....

Wenn sich die Menschheit vor einer geistigen Wende befindet, so ist dies immer eine Zeit ungeheurer irdischer Umwälzungen, die geistig und irdisch nur zu einem Chaos führen, das zuletzt in völliger Zerstörung endet. Denn eine geistige Wandlung der Menschheit ist nicht mehr zu erwarten, so die Menschheit in einem solchen Chaos angelangt ist, wo sie Gott nicht mehr zu erkennen vermag. Darum muß Gott eine gänzliche Umwandlung bewerkstelligen, was also eine geistige Wende genannt werden kann, weil nun ein alter Zeitabschnitt zu Ende geht und ein neuer beginnt, d.h., daß eine Periode der Entwicklung die andere ablöst. Die Menschen aber glauben an eine geistige Wende innerhalb der Menschheit der derzeitigen Entwicklungsperiode.... Doch es ist völlig aussichtslos, daß die Menschheit, die so Gott-fern ist, von selbst wieder Gott zustrebt, da sie bar ist jeder Liebe und somit auch Gott nicht mehr erkennt. Folglich ist eine Aufwärtsentwicklung dieser Menschen nicht mehr zu erwarten, sie verharren auch nicht auf der gleichen Entwicklungsstufe, sondern entwickeln sich nur noch rückschrittlich, und es muß dies unweigerlich zum völligen Verfall führen, sowohl geistig als auch irdisch. Ein unvorstellbares Chaos ist also die Folge davon und letzten Endes ein göttlicher Eingriff, ein Auflösen dessen, was keine Höherentwicklung mehr zuwege bringt. Es muß die alte Erde gewandelt werden und mit ihr auch das in der Form gebundene Geistige, das versagt hat in der letzten Erdenlebensprobe.... Es muß eine geistige Wende eintreten, es muß dem entgeisteten Zustand ein Ende gemacht werden und eine Scheidung stattfinden zwischen den Gott-zustrebenden und den völlig entgeisteten Menschen, auf daß die ersteren nicht den letzteren zum Opfer fallen. Dieser Zeitpunkt ist nicht mehr fern, denn die zunehmende Lieblosigkeit der Menschen zieht sie selbst heran, und so der denkende Mensch die Lieblosigkeit erkennt, wird es ihm auch verständlich sein, daß Gott Sich immer mehr entfernen muß von den Menschen, weil Sein Wesen Liebe ist. Und da die Liebe die Ursubstanz der Schöpfung ist, muß sie vergehen, sowie Gott Seine Liebe von ihr zurückzieht. Noch halten die wenigen Menschen, deren Herzen noch nicht völlig erkaltet sind, dieses Geschehen auf, doch es ist kein geistiges Aufblühen zu erwarten und folglich auch keine lange Dauer bis zum Ende dieser entgeisteten Welt. Die geistige Wende ist die Umformung der alten zur neuen Erde, die geistige Wende ist das Ausscheiden der entgeisteten Menschen und die Zeit tiefsten Friedens, die dann auf der neuen Erde der Zeit der Trübsal auf der alten Erde folgt. Die geistige Wende kann aber erst kommen, nachdem das Menschengeschlecht der Jetztzeit, das völlig entgeistet ist, hinweggerafft ist und die wenigen Gott erkennenden und bekennenden Menschen nicht mehr bedrängen kann, denn nun ist ein Menschengeschlecht auf Erden, das innig mit Gott verbunden ist, das Ihm dienet und die Liebe als erstes Gesetz gelten läßt, das Seinen Willen erfüllt und nicht wider die göttliche Ordnung verstößt, das also ein Leben führt in Frieden und Glückseligkeit, das aufbauend tätig ist und kein Leid und Trübsal kennt.... Es ist eine Zeit, die völlig abweicht von der Zeit zuvor.... Nimmermehr aber kann diese Zeit der geistigen Wende den Menschen der alten Erde beschieden sein, denn diese wandeln sich nie und nimmer zur Höhe, nachdem sie so weit geistig gesunken sind, daß jegliche Liebe unter ihnen erkaltet ist. Es gibt kein geistiges Aufblühen unter jenen Menschen, die weder Not noch Trübsal zu anderem, Gott zugewandtem Denken bewegt.... Es ist nur ein ständiger Rückschritt zu verzeichnen, der geistig und irdisch ein Chaos nach sich zieht, das nur noch beendet werden kann durch eine gänzliche Vernichtung alles dessen, was unreifes Geistiges in sich birgt. Es kann aber auch der Menschheit nicht mehr lange Frist gegeben werden, weil sie nicht auf der gleichen niedrigen Stufe verharrt, sondern sich immer mehr abtreiben läßt in die Tiefe, und die Folge davon eine unausbleibliche Katastrophe sein muß, denn die immer größer werdende Entfernung von Gott bestimmt selbst die Stunde der Vernichtung, weil sie sich steigernde Lieblosigkeit bedeutet und diese ein Zurückziehen der göttlichen Liebekraft, ohne die nichts bestehen kann.... Und an dem Gebaren der entarteten Menschheit ist auch ihr geistiger Tiefstand zu erkennen.... Und es ist daraus zu ersehen, daß die Zeit immer näher rückt, die das Ende der Menschheit bedeutet.... Es ist die Endzeit angebrochen, und sie währet nicht mehr lange, denn die Frist ist abgelaufen, die Gott dem Geistigen zur Erlösung gegeben hat.... Es ist das Ende einer Erlösungsperiode gekommen, und der Anbruch einer neuen Erlösungsperiode bedeutet die Zeit der geistigen Wende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde