Compare proclamation with translation

Other translations:

Intercession for people distanced from God....

People who deem themselves too superior to call upon God for help are furthest away from God.... they are neither able to believe in a helpful and omnipotent Power nor look at prayer as a bridge which leads to the divine Deity.... who therefore will not establish a connection either and are thus totally on their own if they are faced by difficulties which earthly help cannot resolve. For if a person cannot find the path to God in this adversity he demonstrates that he still remains in blatant opposition to God, that earthly life has not yet gained him higher development, that he therefore is still in a very poor state if he has to give up his earthly life. He has not yet made a conscious effort in order to attain a higher level. And since he does not appeal for it in prayer he also lacks the strength to do so. And yet, even these people ought to sense the blessing of prayer, for they will be able to discover a perceptible softening of their nature as soon as a fellow human being prays on their behalf. Intercession can achieve very much and most of humanity could be redeemed by now if one would appeal to God for love and grace on behalf of the other. Then the wilful rejection would not be so immense anymore, for God grants every prayer which reveals unselfish neighbourly love if the gift of realisation for a fellow human being is being appealed for. God's infinite love is instantly willing to fulfil such a prayer because it testifies to love for another person. However, the distance to God is only reduced through love, and if the being itself fails it can still be helped on earth and shown the right path through intercession.

The further away a person is from the eternal Deity the more inconceivable the thought of help is to him. And therefore he will not turn to God in prayer either. But since a change of thinking can only be achieved though heartfelt prayer, a person should not miss any opportunity to sincerely pray for his fellow human being who is still of weak faith. The power of prayer is tremendous and a person can achieve anything with a devout prayer, and it especially affects spiritual states, that is, the person will relinquish his resistance regarding all spiritual matters, he will become reflective and think about what he previously adamantly rejected and will then arrive at a different result than before. A person who prays on behalf of his fellow human being for spiritual enlightenment has extraordinary influence over the latter which demonstrates itself by the fact that he is willing to listen to what is imparted to him, even if at first he was opposed to it, that he thinks about it and, if he later remembers it, that he will gladly and happily accept it. And thereby the distance to God will be diminished. Heartfelt prayer results in immense strength and must therefore take effect on his fellow human being as soon as this prayer is applied to him. This is why people who are distant from God are not hopelessly lost, for as soon as someone can be found who recognises their great spiritual hardship and would like to release them from it he has an effective means at his disposal.... the intimate intercession with God, which is very beneficially felt by the previously incorrigible person so that he cannot ignore this love. And he will be guided onto the right path and still attain realisation, if only after a very long time; but he is not hopelessly left at the mercy of the enemy, instead the beings struggling for good will remain victorious and help redeem the person from the state of being far away from God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Intercessão para pessoas longe de Deus....

As pessoas que pensam que são exaltadas demais para pedir ajuda a Deus estão longe de Deus, não podem acreditar em um poder útil e onipotente, nem ver na oração uma ponte que leva à Deidade eterna, portanto não estabelecem uma conexão e assim ficam completamente sozinhas quando são confrontadas com dificuldades onde a ajuda terrena não é mais capaz de ajudá-las. Pois se o homem não encontra Deus nessa adversidade, isso é a prova de que ele ainda permanece em manifesta resistência a Deus, que a vida terrena ainda não lhe trouxe maior desenvolvimento, que ele está, portanto, em péssimo estado, se tiver de desistir da vida terrena. Ele ainda não fez nada conscientemente em si mesmo para alcançar um nível superior. Também lhe falta força para o fazer, uma vez que não o pediu em oração. E, no entanto, essas pessoas também devem sentir a bênção da oração, pois poderão notar uma rendição perceptível da sua natureza assim que um ser humano as pedir. Esta intercessão é muito poderosa e a maioria da humanidade seria redimida se um pedisse a Deus amor e misericórdia para com o outro. Então a vontade de recusar não seria mais tão grande, pois Deus ouve a oração que trai o amor altruísta ao próximo, se o dom do conhecimento for pedido ao próximo. O amor infinito de Deus está imediatamente disposto a cumprir tal oração, porque ela testemunha o amor ao próximo. Mas a distância de Deus só pode ser reduzida através do amor, e se o próprio ser falhar ainda pode ser ajudado na terra através da intercessão e mostrado o caminho certo. Quanto mais distante o ser humano está da Deidade eterna, mais incompreensível é para ele o pensamento de ajuda. E é por isso que ele não se volta para Deus em oração. Mas como uma mudança de pensamento só pode ser alcançada através da oração sincera, o ser humano não deve perder nenhuma oportunidade de rezar de coração pelo seu semelhante que ainda é fraco na fé. A força da oração é enorme, e através da oração crente o ser humano alcança tudo, e isso afeta particularmente o estado espiritual, ou seja, o ser humano desistirá da sua resistência a tudo o que é espiritual, tornar-se-á pensativo e agora pensará através daquilo que constantemente rejeitou antes e chegará a uma conclusão diferente do que antes. A pessoa que reza pela iluminação espiritual para o seu semelhante terá uma influência extraordinária sobre este último, e isso se manifestará de tal modo que ele escutará de bom grado o que lhe é transmitido, mesmo que inicialmente se oponha a ela, que pensará bem e, se mais tarde tomar consciência disso novamente, o aceitará de bom grado e alegremente. E assim a distância de Deus é diminuída. A oração sincera traz a maior força e, portanto, deve ter um efeito sobre a outra pessoa, assim que esta oração se destinava a ele. É por isso que as pessoas que estão distantes de Deus não se perdem desesperadamente, pois assim que se encontra alguém que reconhece as suas grandes dificuldades espirituais e gostaria de as libertar, tem à sua disposição um meio eficaz de ajuda: a intercessão íntima com Deus, que a pessoa antes inatingível acha extremamente benéfica e não pode fechar-se a este amor. E ele será guiado para o caminho certo e ainda assim chegará à realização, mesmo que muitas vezes só depois de muito tempo; no entanto, ele não está desesperadamente à mercê da influência do inimigo, mas os bons seres que lutam serão vitoriosos e ajudarão a redimir o ser humano do seu estado distante de Deus...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL