Compare proclamation with translation

Other translations:

Earth test.... submission of the will....

Earthly life is given to you as a trial. If you do not pass this test then your fate after your departure from earth will continue to be a bound one, for the will cannot be forcibly directed such that you do that which redeems you from bondage. Redemption can only be found through the surrender of your free will, because free will once resisted God, and in earthly life you humans often have enough opportunity to sacrifice your will. The body will constantly push for the fulfilment of its desire, and then free will has to kick in and resist the body's desire out of love for God.... then it will consciously strive for its redemption. So all earthly pleasures and the temptations of this world are only a means to an end, so that man lets his free will become active and surrenders everything because he wants to submit to the will of God. The redemption from the form, from the unfree state, outweighs every sacrifice that man has made on earth. He now does not need to fear a renewed bondage as soon as he departs from this life, but his state will be a free one, it will mean redemption from every cover. Thus the will cannot be directed towards God by force, and only few people voluntarily give up their former resistance against God. Mankind is therefore in greatest danger, for earthly life passes quickly and it has not been lived appropriately. People continue to submit their will to the opposing power, which is responsible for their bondage. And this is the reason for an intervention on God's part which is intended to draw people's attention to His will so that they will free themselves from the adversary's control and take refuge in God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erdenprobe.... Unterstellen des Willens....

Probeweise ist euch das Erdenleben gegeben. Besteht ihr diese Probe nicht, so ist euer Los nach dem Abscheiden von der Erde weiter ein gebundenes, denn der Wille kann nicht zwangsweise so gerichtet werden, daß ihr das tut, was euch aus der Gebundenheit erlöst. Erlösung kann nur durch Hingabe eures freien Willens gefunden werden, weil der freie Wille ehemals sich Gott widersetzte, und im Erdenleben habt ihr Menschen oft genug Gelegenheit, euren Willen zu opfern. Der Körper wird unausgesetzt drängen nach Erfüllung seines Verlangens, und dann muß der freie Wille einsetzen und dem Verlangen des Körpers widerstehen aus Liebe zu Gott.... dann strebt er bewußt seine Erlösung an. Also sind alle irdischen Freuden und die Verlockungen dieser Welt nur ein Mittel zum Zweck, daß der Mensch seinen freien Willen tätig werden lasse und alles hingibt, weil er dem Willen Gottes sich unterwerfen will. Die Erlösung aus der Form, aus dem unfreien Zustand, wiegt jedes Opfer auf, die der Mensch auf Erden gebracht hat. Er braucht nun keine nochmalige Fessel zu fürchten, sowie er aus diesem Leben scheidet, sondern sein Zustand wird ein freier sein, er wird Erlösung aus jeglicher Hülle bedeuten. Zwangsmäßig also kann der Wille nicht gerichtet werden Gott entgegen, und freiwillig geben nur wenige Menschen ihren einstigen Widerstand gegen Gott auf. Es ist also die Menschheit in größter Gefahr, denn das Erdenleben geht schnell vorüber, und es ist nicht zweckentsprechend gelebt worden. Die Menschen unterstellen ihren Willen nach wie vor der Gegenmacht, die ihre Gebundenheit verschuldet hat. Und das ist Anlaß zu einem Eingriff von seiten Gottes, der die Aufmerksamkeit der Menschen auf Seinen Willen lenken soll, auf daß sie sich aus der Gewalt des Gegners befreien und zu Gott flüchten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde