Compare proclamation with translation

Other translations:

State of the soul in the afterlife.... explanation for suffering....

As soon as the soul leaves the physical shell, the good or bad deeds have an effect in earthly life, and the soul comes into an environment that corresponds to its life on earth.... full of light if the earthly life was a life of love, or devoid of light if it was devoid of love. And this new environment has an effect on the soul's feelings and thus signifies a blissful or unhappy state. The bliss of a being dwelling in the light is unimaginable for people on earth, as is the state in which a lightless soul dwells. These are torments which cannot be ended at will and which therefore trigger despair in the soul because it is completely incapable of changing its situation. And countless people on earth create this agonizing state of their souls through their way of life, and God knows about their fate in the beyond and would like to turn it away from them and direct them towards a different way of life while there is still time. For on earth the will to ascend is enough to give them the strength and grace to change their lives. What takes endless times in the hereafter can happen in a short time on earth.... a total change of thinking that can bring about earthly suffering. This is the explanation for the suffering imposed on humanity if it is completely wrong in its will and leads to a change on earth which inevitably results in this agonizing state in the beyond....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'état de l'âme dans l'au-delà - l'explication de la souffrance

Dès que l'âme abandonne l'enveloppe corporelle, les actions bonnes ou mauvaises de la vie terrestre prennent effet, c'est-à-dire que l'âme arrive dans une ambiance qui correspond à son chemin sur la Terre, lumineux si la vie terrestre a été un chemin dans l'amour, ou bien sans Lumière, lorsqu’il a été sans amour. Et cette nouvelle ambiance a un effet sur la perception de l'âme, avec cela un état bienheureux ou malheureux s’annonce. La Béatitude d'un être qui demeure dans la Lumière, est inimaginable pour l'homme sur la Terre, mais aussi l'état dans lequel demeure une âme sans Lumière. Elle est plongée dans des tourments qui ne peuvent pas être terminés arbitrairement et font donc jaillir dans l'âme un désespoir, parce qu'elle est totalement incapable de changer sa situation. Et d’innombrables hommes sur la Terre se créent maintenant cet état atroce de leurs âmes à travers leur chemin de vie et Dieu connait leur futur sort dans l'au-delà et Il voudrait le leur éviter et les déterminer à un autre chemin de vie, tant qu’il en est encore temps, parce que sur la Terre il suffit de la volonté pour arriver en haut, car celle-ci peut leur procurer la Force et la Grâce pour guider leur vie sur d’autres voies. Ce qui dans l'au-delà dure un temps infini, peut se dérouler en peu de temps sur la Terre, un total changement de penser qui peut être procuré par la souffrance terrestre. Cela est l'explication pour la souffrance qui est chargée sur l'humanité, lorsqu’elle se trouve dans une volonté totalement inversée et parcourt un chemin de vie qui a pour conséquence inévitable cet état atroce dans l'au-delà.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet