Compare proclamation with translation

Other translations:

The activity of the beings of light requires the deepest knowledge....

Everything that has its origin in God is destined for eternal life. For God is life, light and truth, so that which has come forth from Him must likewise live if it stands in the light and in the truth. For to live means to be active, and only the knowing human being can be active in accordance with God's will. Activity in eternal life requires the deepest knowledge of everything that exists in God's work of creation. The being must have penetrated divine wisdom, it must master and regocnize everything; it must have the same knowledge in order to be able to create the same. Lack of knowledge is an obstacle to the fulfilment of the task assigned to it as a being of light. Countless beings emerged from a power that strived towards God.... all these beings have to be guided into the favourable form, they have to go countless ways in countless changes, always directed and guided by divine will, which is again carried out by beings of light serving God, and all these beings of light have to be in knowledge in order to be able to comply with divine will. The active will of the individual being only comes into its own in its embodiment as a human being. This will does not always strive towards that which earns it eternal life. Hence this will, too, has to be directed again by perfect beings who know about the course through all works of creation and can now influence the human being accordingly so that he uses his will in a way that guarantees eternal life. It is a battle for such beings standing in higher development, which however can only be waged successfully because the being of light is in knowledge and knows exactly the stage as man as well as the preliminary stages and is now accordingly his influence on the will of man. Everything that lives on earth is subject to the constant care of these beings of light, every work of creation is entrusted to the beings of light insofar as they constantly influence the spiritual in it by causing it to be active.... to serve and thus constantly drive the being to develop higher. The will of the being of light is, since it is perfect after all, also the will of God, and therefore every work of creation is under the influence of divine will. Everything in creation has to carry out the activity that corresponds to God's will because the driving force is nothing other than divine will. Only in existence as man can his free will be directed against divine will and therefore also destroy a process of higher development lasting thousands of years when he abuses free will and now no longer serves but wants to rule again in a sense (will?)opposite to God. Then the being does not prove itself to be able to enter the beyond as a likewise creating being, for it has not utilized the last stage to penetrate the knowledge of divine truths. Its state is lightless and can therefore never lead to an activity that requires light, i.e. knowledge, to the highest degree. The being on earth did not strive for perfection and consequently cannot work in accordance with divine will. The being also remains without light in the beyond until it desires light itself and can now make up for what it missed on earth in the beyond, but for which it now requires utmost strength, which now has to be imparted to it by beings standing in the light. This is likewise an activity of these beings of light which requires profound knowledge of divine wisdom, since the beings of light now appear as teachers and have to know everything in order to be able to proclaim everything. The tasks of the beings in the beyond are so varied and they are all based on profound knowledge of God and His reign and activity in supreme perfection.... Only the knowledge of this enables a being to carry out what is its ultimate destiny....

Amen

Translator

L’attività degli esseri di Luce richiede un sapere profondissimo

E’ destinato alla Vita eterna a tutto ciò che ha la sua origine in Dio, perché Dio E’ Vita, Luce e Verità, quindi ciò che è proceduto da Lui deve pure vivere, se sta nella Luce e nella Verità. Perché vivere significa essere attivo, e soltanto l’uomo sapiente può essere attivo, secondo la Volontà di Dio. L’attività nella Vita eterna esige un profondissimo sapere su ciò che esiste nell’Opera di Creazione di Dio. L’essere dev’essere penetrato nella Sapienza divina, deve dominare e riconoscere tutto; deve stare nello stesso sapere per poter creare lo stesso. La mancanza di sapere è un ostacolo per l’adempimento del compito che gli è posto come essere di Luce. Innumerevoli entità sono procedute da un potere che tendeva contro Dio, tutte queste entità devono percorrere innumerevoli vie in innumerevoli cambiamenti, sempre condotte e guidate dalla Volontà divina, che viene di nuovo eseguita da esseri di Luce che servono Dio, e tutti questi esseri di Luce devono stare nel sapere per poter eseguire la Volontà divina. La volontà attiva del singolo essere giunge al suo diritto solo nella sua incorporazione come uomo. Non sempre la volontà aspira a ciò che gli procura la Vita eterna. Quindi anche questa volontà dev’essere guidata di nuovo da esseri perfetti, che sanno del percorso attraverso tutte le Opere di Creazione ed ora possono agire rispettivamente sull’uomo, affinché usi la sua volontà in una forma che gli garantisce la Vita eterna. E’ una lotta per tali esseri che stanno nello sviluppo verso l’Alto, che però può essere condotta con successo solamente, perché l’essere di Luce sta nel sapere e conosce precisamente sia lo stato come uomo come anche i pre-stadi e rispettivamente è il suo agire sulla volontà dell’uomo. Tutto ciò che vive sulla Terra, è sottoposto ad una costante assistenza di questi esseri di Luce, ogni Opera di Creazione è affidata agli esseri di Luce in quanto agiscono continuamente sullo spirituale in lei. Mentre l‘inducono all’attività, al servire e quindi spingono costantemente l’essere a svilupparsi sempre di più. La volontà dell’essere di Luce, dato che questo è appunto perfetto, è anche la Volontà di Dio, e quindi ogni Opera di Creazione è perciò sotto l’Agire della Volontà divina. Nella Creazione tutto deve svolgere l’attività che corrisponde alla Volontà di Dio, perché la Forza spingente non è altro che la Volontà divina. Solo nell’esistenza come uomo la sua volontà può rivolgersi contro la Volontà divina e quindi rendere anche nullo un processo dello sviluppo verso l’Alto che è durato millenni se abusa della libera volontà ed ora non serve più, ma vuole di nuovo dominare nel Senso (Volontà?) opposto a Dio. Allora l’essere non si afferma per poter entrare nell’aldilà pure come essere creativo, perché non ha utilizzato l’ultimo stadio per penetrare nel sapere delle Verità divine. Il suo stato è senza Luce, quindi non può mai condurre ad una attività che richiede la Luce, cioè il sapere nella massima dimensione. L’essere sulla Terra non ha aspirato alla perfezione e di conseguenza ora non può agire com’è la Volontà divina. L’essere rimane oscuro anche nell’aldilà, finché esso stesso non desidera la Luce ed ora possa recuperare nell’aldilà ciò che ha mancato di fare sulla Terra, per cui però ora ha bisogno della Forza più estrema, che ora gli dev’essere trasmessa dagli esseri che stanno nella Luce. Questa è pure una attività di questi esseri di Luce, che richiede il sapere più profondo sulla Sapienza divina, dato che ora gli esseri di Luce compaiono insegnando e devono sapere tutto per poter annunciare tutto. I compiti degli esseri nell’aldilà sono così molteplici, ed a tutti è alla base la profonda conoscenza di Dio e del Suo Operare ed Agire nella più sublime perfezione. Solo questo sapere rende gli esseri capaci di eseguire ciò che è la loro ultima destinazione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich