Compare proclamation with translation

Other translations:

The activity of the beings of light requires the deepest knowledge....

Everything that has its origin in God is destined for eternal life. For God is life, light and truth, so that which has come forth from Him must likewise live if it stands in the light and in the truth. For to live means to be active, and only the knowing human being can be active in accordance with God's will. Activity in eternal life requires the deepest knowledge of everything that exists in God's work of creation. The being must have penetrated divine wisdom, it must master and regocnize everything; it must have the same knowledge in order to be able to create the same. Lack of knowledge is an obstacle to the fulfilment of the task assigned to it as a being of light. Countless beings emerged from a power that strived towards God.... all these beings have to be guided into the favourable form, they have to go countless ways in countless changes, always directed and guided by divine will, which is again carried out by beings of light serving God, and all these beings of light have to be in knowledge in order to be able to comply with divine will. The active will of the individual being only comes into its own in its embodiment as a human being. This will does not always strive towards that which earns it eternal life. Hence this will, too, has to be directed again by perfect beings who know about the course through all works of creation and can now influence the human being accordingly so that he uses his will in a way that guarantees eternal life. It is a battle for such beings standing in higher development, which however can only be waged successfully because the being of light is in knowledge and knows exactly the stage as man as well as the preliminary stages and is now accordingly his influence on the will of man. Everything that lives on earth is subject to the constant care of these beings of light, every work of creation is entrusted to the beings of light insofar as they constantly influence the spiritual in it by causing it to be active.... to serve and thus constantly drive the being to develop higher. The will of the being of light is, since it is perfect after all, also the will of God, and therefore every work of creation is under the influence of divine will. Everything in creation has to carry out the activity that corresponds to God's will because the driving force is nothing other than divine will. Only in existence as man can his free will be directed against divine will and therefore also destroy a process of higher development lasting thousands of years when he abuses free will and now no longer serves but wants to rule again in a sense (will?)opposite to God. Then the being does not prove itself to be able to enter the beyond as a likewise creating being, for it has not utilized the last stage to penetrate the knowledge of divine truths. Its state is lightless and can therefore never lead to an activity that requires light, i.e. knowledge, to the highest degree. The being on earth did not strive for perfection and consequently cannot work in accordance with divine will. The being also remains without light in the beyond until it desires light itself and can now make up for what it missed on earth in the beyond, but for which it now requires utmost strength, which now has to be imparted to it by beings standing in the light. This is likewise an activity of these beings of light which requires profound knowledge of divine wisdom, since the beings of light now appear as teachers and have to know everything in order to be able to proclaim everything. The tasks of the beings in the beyond are so varied and they are all based on profound knowledge of God and His reign and activity in supreme perfection.... Only the knowledge of this enables a being to carry out what is its ultimate destiny....

Amen

Translator

L'activité des êtres de Lumière demande un savoir très profond

Tout ce qui a son origine en Dieu est destiné à la Vie éternelle, parce que Dieu est Vie, Lumière et Vérité, donc ce qui est procédé de Lui doit aussi vivre s'il est dans la Lumière et dans la Vérité. Parce que vivre signifie être actif, et seulement l'homme sage peut être actif selon la Volonté de Dieu. L'activité dans la Vie éternelle exige un très profond savoir sur ce qui existe dans l'Œuvre de Création de Dieu. L'être doit être pénétré de la Sagesse divine, il doit dominer et reconnaître tout ; il doit être dans le même savoir pour pouvoir créer lui-même. Le manque de savoir est un obstacle pour l'accomplissement de la tâche qui lui est imposée comme être de Lumière. D’innombrables entités sont issues d’un pouvoir qui tendait contre Dieu, toutes ces entités doivent parcourir d’innombrables voies avec d’innombrables changements, toujours conduites et guidées par la Volonté divine qui de nouveau est mise en œuvre par des êtres de Lumière qui servent Dieu, et tous ces êtres de Lumière doivent être dans le savoir pour pouvoir exécuter la Volonté divine. La volonté active de l'être individuel arrive à son achèvement seulement lors de son incarnation comme homme. Mais la volonté n’aspire pas toujours à ce qui lui procure la Vie éternelle. Donc même cette volonté doit être guidée de nouveau par des êtres parfaits qui connaissent le parcours à travers toutes les Œuvres de Création et maintenant ils peuvent agir sur l'homme pour qu'il emploie sa volonté dans une forme qui lui garantisse la Vie éternelle. Pour de tels êtres cette lutte pour le développement vers le Haut ne peut être conduite avec succès que seulement parce que l'être de Lumière est dans le savoir et connaît précisément aussi bien l'état de homme que les stades préalables et en conséquence il peut influencer la volonté de l'homme. Tout ce qui vit sur la Terre est subordonné à une constante assistance de ces êtres de Lumière, chaque Œuvre de Création est confiée aux êtres de Lumière pour qu'ils agissent continuellement sur le spirituel en elle en poussant à l'activité, au service et donc ils poussent constamment ces êtres à se développer toujours davantage. La volonté de l'être de Lumière, étant donné que celui-ci est justement parfait, est aussi la Volonté de Dieu, et donc chaque Œuvre de Création est donc sous l’effet de la Volonté divine. Dans la Création tout doit dérouler l'activité qui correspond à la Volonté de Dieu, parce que la Force motrice n'est rien d'autre que la Volonté divine. Mais dans son existence comme homme sa volonté peut se tourner contre la Volonté divine et donc rendre nul un processus de développement vers le Haut qui a duré des millénaires s'il abuse de la libre volonté et si au lieu de continuer à servir il veut maintenant de nouveau dominer dans le sens opposé à Dieu. Alors l'être ne témoigne pas de sa capacité à pouvoir entrer dans l'au-delà comme être créateur, parce qu'il n'a pas utilisé le dernier stade pour pénétrer dans le savoir des Vérités divines. Son état est sans Lumière, donc il ne peut jamais mener à une activité qui demande la Lumière, c'est-à-dire un savoir dans une plus grande dimension. L'être sur la Terre n'a pas aspiré à la perfection et par conséquent maintenant il ne peut pas agir selon la Volonté divine. L'être reste obscur même dans l'au-delà tant que lui-même ne désire pas la Lumière et que maintenant il puisse récupérer dans l'au-delà ce qu’il a manqué de faire sur la Terre, chose pour laquelle il a maintenant besoin de la Force la plus extrême qui maintenant doit lui être transmise par des êtres qui sont dans la Lumière. Cela est la vraie activité de ces êtres de Lumière, cela demande le savoir le plus profond sur la Sagesse divine, étant donné que maintenant les êtres de Lumière paraissent en enseignant et doivent savoir tout pour pouvoir annoncer tout. Les tâches des êtres dans l'au-delà sont très multiples, et à tous il est nécessaire à la de base une profonde connaissance de Dieu, de Son Action et de Son Règne dans la plus sublime perfection. Seulement ce savoir rend les êtres capables d'exécuter ce qui est leur dernière destination.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet