Compare proclamation with translation

Other translations:

The activity of the beings of light requires the deepest knowledge....

Everything that has its origin in God is destined for eternal life. For God is life, light and truth, so that which has come forth from Him must likewise live if it stands in the light and in the truth. For to live means to be active, and only the knowing human being can be active in accordance with God's will. Activity in eternal life requires the deepest knowledge of everything that exists in God's work of creation. The being must have penetrated divine wisdom, it must master and regocnize everything; it must have the same knowledge in order to be able to create the same. Lack of knowledge is an obstacle to the fulfilment of the task assigned to it as a being of light. Countless beings emerged from a power that strived towards God.... all these beings have to be guided into the favourable form, they have to go countless ways in countless changes, always directed and guided by divine will, which is again carried out by beings of light serving God, and all these beings of light have to be in knowledge in order to be able to comply with divine will. The active will of the individual being only comes into its own in its embodiment as a human being. This will does not always strive towards that which earns it eternal life. Hence this will, too, has to be directed again by perfect beings who know about the course through all works of creation and can now influence the human being accordingly so that he uses his will in a way that guarantees eternal life. It is a battle for such beings standing in higher development, which however can only be waged successfully because the being of light is in knowledge and knows exactly the stage as man as well as the preliminary stages and is now accordingly his influence on the will of man. Everything that lives on earth is subject to the constant care of these beings of light, every work of creation is entrusted to the beings of light insofar as they constantly influence the spiritual in it by causing it to be active.... to serve and thus constantly drive the being to develop higher. The will of the being of light is, since it is perfect after all, also the will of God, and therefore every work of creation is under the influence of divine will. Everything in creation has to carry out the activity that corresponds to God's will because the driving force is nothing other than divine will. Only in existence as man can his free will be directed against divine will and therefore also destroy a process of higher development lasting thousands of years when he abuses free will and now no longer serves but wants to rule again in a sense (will?)opposite to God. Then the being does not prove itself to be able to enter the beyond as a likewise creating being, for it has not utilized the last stage to penetrate the knowledge of divine truths. Its state is lightless and can therefore never lead to an activity that requires light, i.e. knowledge, to the highest degree. The being on earth did not strive for perfection and consequently cannot work in accordance with divine will. The being also remains without light in the beyond until it desires light itself and can now make up for what it missed on earth in the beyond, but for which it now requires utmost strength, which now has to be imparted to it by beings standing in the light. This is likewise an activity of these beings of light which requires profound knowledge of divine wisdom, since the beings of light now appear as teachers and have to know everything in order to be able to proclaim everything. The tasks of the beings in the beyond are so varied and they are all based on profound knowledge of God and His reign and activity in supreme perfection.... Only the knowledge of this enables a being to carry out what is its ultimate destiny....

Amen

Translator

Tätigkeit der Lichtwesen erfordert tiefstes Wissen....

Zum ewigen Leben bestimmt ist alles, was seinen Ursprung hat in Gott. Denn Gott ist Leben, Licht und Wahrheit, also muß das aus Ihm Hervorgegangene gleichfalls leben, so es im Licht und in der Wahrheit steht. Denn leben bedeutet tätig sein, und nur der wissende Mensch kann tätig sein, dem Willen Gottes gemäß. Die Tätigkeit im ewigen Leben erfordert tiefstes Wissen um alles, was besteht im Schöpfungswerk Gottes. Es muß das Wesen eingedrungen sein in göttliche Weisheit, es muß alles beherrschen und erkennen; es muß im gleichen Wissen stehen, um Gleiches schaffen zu können. Mangel an Wissen ist Hindernis zum Erfüllen der Aufgabe, die ihm als Lichtwesen gestellt ist. Es gingen zahllose Wesenheiten hervor aus einer Macht, die Gott entgegenstrebten.... alle diese Wesenheiten müssen in die ihnen zuträgliche Form geleitet werden, sie müssen in unzähligen Veränderungen unzählige Wege gehen, immer gelenkt und geleitet vom göttlichen Willen, der wieder von Gott dienenden Lichtwesen ausgeführt wird, und es müssen alle diese Lichtwesen im Wissen stehen, um dem göttlichen Willen nachkommen zu können. Der tätige Wille des einzelnen Wesens kommt erst in seiner Verkörperung als Mensch zu seinem Recht. Nicht immer strebt dieser Wille dem zu, was ihm das ewige Leben einträgt. Also muß auch dieser Wille gelenkt werden wieder von vollkommenen Wesen, die um den Gang durch alle Schöpfungswerke wissen und nun entsprechend einwirken können auf den Menschen, daß er seinen Willen gebrauche in einer Form, die das ewige Leben gewährleistet. Es ist ein Kampf um solche in der Höherentwicklung stehende Wesen, der jedoch nur ({deshalb}) erfolgreich geführt werden kann, weil das Lichtwesen im Wissen steht und sowohl das Stadium als Mensch als auch die Vorstadien genauestens kennt und nun entsprechend sein Einwirken auf den Willen des Menschen ist. Alles, was auf Erden lebt, untersteht einer ständigen Betreuung dieser Lichtwesen, jegliches Schöpfungswerk ist insofern den Lichtwesen anvertraut, als diese unausgesetzt auf das Geistige in ihm einwirken, indem sie es zur Tätigkeit.... zum Dienen, veranlassen und also ständig das Wesen antreiben, sich höher zu entwickeln. Der Wille des Lichtwesens ist, da dieses doch vollkommen ist, auch der Wille Gottes, und also steht jegliches Schöpfungswerk unter der Einwirkung des göttlichen Willens. Es muß alles in der Schöpfung die Tätigkeit verrichten, die dem Willen Gottes entspricht, weil die antreibende Kraft nichts anderes als göttlicher Wille ist. Nur im Dasein als Mensch kann dessen freier Wille sich wider den göttlichen Willen richten und also auch einen Jahrtausende währenden Prozeß der Höherentwicklung zunichte machen, wenn er den freien Willen mißbraucht und nun nicht mehr dient, sondern wieder herrschen will in Gott entgegengesetztem Sinn. (Willen?) Dann bewährt sich das Wesen nicht, um in das ({ewige Leben}) Jenseits als gleichfalls schaffendes Wesen eingehen zu können, denn es hat das letzte Stadium nicht genützt, um in das Wissen um göttliche Wahrheiten einzudringen. Sein Zustand ist lichtlos, kann also niemals zu einer Tätigkeit führen, die Licht, d.h. Wissen, im höchsten Ausmaß bedingt. Es hat das Wesen auf Erden nicht die Vollkommenheit angestrebt und kann nun folglich auch nicht so wirken, wie es göttlicher Wille ist. Es bleibt das Wesen lichtlos auch im Jenseits, bis es selbst Licht begehrt und nun das auf Erden Versäumte im Jenseits nachholen kann, wozu es aber nun äußerster Kraft bedarf, die ihm nun von im Licht stehenden Wesen vermittelt werden muß. Es ist dies gleichfalls eine Tätigkeit dieser Lichtwesen, die tiefstes Wissen um göttliche Weisheit erfordert, da nun die Lichtwesen lehrend auftreten und alles wissen müssen, um alles verkünden zu können. Die Aufgaben der Wesen im Jenseits sind so vielseitig, und es liegt allen die tiefe Erkenntnis zugrunde um Gott und Sein Walten und Wirken in höchster Vollkommenheit.... Erst das Wissen darum befähigt ein Wesen, das auszuführen, was seine letzte Bestimmung ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde