Compare proclamation with translation

Other translations:

The activity of the beings of light requires the deepest knowledge....

Everything that has its origin in God is destined for eternal life. For God is life, light and truth, so that which has come forth from Him must likewise live if it stands in the light and in the truth. For to live means to be active, and only the knowing human being can be active in accordance with God's will. Activity in eternal life requires the deepest knowledge of everything that exists in God's work of creation. The being must have penetrated divine wisdom, it must master and regocnize everything; it must have the same knowledge in order to be able to create the same. Lack of knowledge is an obstacle to the fulfilment of the task assigned to it as a being of light. Countless beings emerged from a power that strived towards God.... all these beings have to be guided into the favourable form, they have to go countless ways in countless changes, always directed and guided by divine will, which is again carried out by beings of light serving God, and all these beings of light have to be in knowledge in order to be able to comply with divine will. The active will of the individual being only comes into its own in its embodiment as a human being. This will does not always strive towards that which earns it eternal life. Hence this will, too, has to be directed again by perfect beings who know about the course through all works of creation and can now influence the human being accordingly so that he uses his will in a way that guarantees eternal life. It is a battle for such beings standing in higher development, which however can only be waged successfully because the being of light is in knowledge and knows exactly the stage as man as well as the preliminary stages and is now accordingly his influence on the will of man. Everything that lives on earth is subject to the constant care of these beings of light, every work of creation is entrusted to the beings of light insofar as they constantly influence the spiritual in it by causing it to be active.... to serve and thus constantly drive the being to develop higher. The will of the being of light is, since it is perfect after all, also the will of God, and therefore every work of creation is under the influence of divine will. Everything in creation has to carry out the activity that corresponds to God's will because the driving force is nothing other than divine will. Only in existence as man can his free will be directed against divine will and therefore also destroy a process of higher development lasting thousands of years when he abuses free will and now no longer serves but wants to rule again in a sense (will?)opposite to God. Then the being does not prove itself to be able to enter the beyond as a likewise creating being, for it has not utilized the last stage to penetrate the knowledge of divine truths. Its state is lightless and can therefore never lead to an activity that requires light, i.e. knowledge, to the highest degree. The being on earth did not strive for perfection and consequently cannot work in accordance with divine will. The being also remains without light in the beyond until it desires light itself and can now make up for what it missed on earth in the beyond, but for which it now requires utmost strength, which now has to be imparted to it by beings standing in the light. This is likewise an activity of these beings of light which requires profound knowledge of divine wisdom, since the beings of light now appear as teachers and have to know everything in order to be able to proclaim everything. The tasks of the beings in the beyond are so varied and they are all based on profound knowledge of God and His reign and activity in supreme perfection.... Only the knowledge of this enables a being to carry out what is its ultimate destiny....

Amen

Translator

La actividad de los seres de luz requiere el conocimiento más profundo....

Todo lo que tiene su origen en Dios está destinado a la vida eterna. Porque Dios es vida, luz y verdad, por eso lo que de Él ha surgido también tiene que vivir si permanece en la luz y la verdad. Porque vivir significa estar activo y sólo el que sabe puede actuar según la voluntad de Dios. La actividad en la vida eterna requiere el conocimiento más profundo acerca de todo lo que existe en la obra de creación de Dios. El ser tiene que haber penetrado en la sabiduría divina, tiene que dominar y conocer todo; tiene que tener el mismo conocimiento para poder crear la misma cosa. La falta de conocimiento es un obstáculo para el cumplimiento de la tarea que se le ha asignado como ser de luz.

Innumerables seres surgieron de Mi poder, que se apartaron de Dios.... todos estos seres tienen que ser canalizados en un forma que sea beneficiosa para ellos, tienen que pasar por innumerables cambios de innumerables maneras, siempre dirigidos y guiados por la voluntad divina, que a su vez se lleva a cabo por lo seres de luz que sirven a Dios, y todos estos seres de luz tienen que estar en el conocimiento para poder cumplir la voluntad divina. La voluntad activa del ser individual se manifiesta primero en su encarnación como ser humano. Esta voluntad no siempre tiende hacia lo que le trae la vida eterna. Así que esta voluntad también debe ser dirigida por seres perfectos que conozcan el proceso a través de todas las obras de la creación y ahora pueden influir en los seres humanos en consecuencia, para que utilicen su voluntad de una forma que garantice la vida eterna.

Una batalla por tales seres que se encuentran en el desarrollo superior sólo puede llevarse a cabo con éxito porque el ser de luz está al tanto y conoce muy bien tanto la etapa como ser humano como las etapas preliminares, y ahora su influencia sobre la voluntad humana es correspondiente. Todo lo que vive en la Tierra está sujeto al cuidado constante de estos seres de luz, cada obra de creación está confiada a los seres de luz en la medida en que influyen constantemente en lo espiritual en ella, haciéndolo actuar, al servir, y así impulsar constantemente al ser al desarrollo superior.

La voluntad del ser de luz, como éste es perfecto, es también la voluntad de Dios y, por tanto, toda obra de la creación está bajo la influencia de la voluntad divina. Todo en la creación tiene que realizar la actividad que corresponde a la voluntad de Dios, porque la fuerza motriz no es otra que la voluntad divina. Sólo en la existencia como ser humano este libre albedrío puede ir en contra de la voluntad divina y destruir así un proceso de desarrollo superior que ha durado miles de años, si abusa de el libre albedrío y ahora ya no sirve, sino que quiere reinar de nuevo en un sentido que es contrario a Dios. (¿Voluntad?)

Puesto que el ser no se prueba a sí mismo para poder entrar en el más allá como un ser igualmente creativo, entonces no ha aprovechada la etapa final para poder penetrar en el conocimiento de las verdades divinas. Su estado es sin luz, la que nunca puede llevar a una actividad que requiera luz, es decir, conocimiento, en la mayor medida. El ser en la Tierra no se ha esforzado por lograr la perfección en la Tierra y, en consecuencia, ahora tampoco puede obrar de acuerdo con la voluntad divina. El ser permanece sin luz incluso en el más allá, hasta que desea la luz para sí mismo y ahora puede recuperar lo que se perdió en la Tierra en el más allá, para lo cual ahora necesita una fuerza extrema, que ahora le deben impartir los seres que se encuentran en la luz.

Esta es igualmente una actividad de estos seres de luz que requiere el conocimiento más profundo de la sabiduría divina, ya que los seres de luz ahora actúan como maestros y tienen que saberlo todo para poder proclamarlo todo. Las tareas de los seres de luz en la otra vida son muy variadas, y todas ellas se basan en la profunda cognición de Dios y de Su gobierno y obra en la más alta perfección.... Sólo el conocimiento al respecto permite a un ser de luz llevar a cabo lo que es su destino final....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise