Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf gegen die Ichliebe....

Ein geringes Maß von Eigenliebe nur sollet ihr besitzen, und es wird euch leichtfallen, Meine Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zu erfüllen. Die Eigenliebe kann nicht klein genug sein, denn sie allein hindert den Menschen an der uneigennützigen Nächstenliebe, die doch das Wichtigste ist im Erdenleben, soll die Seele zur Vollendung gelangen. Die Eigenliebe aber haftet jedem Menschen an als Erbteil dessen, der bar jeder Liebe ist, der sich selbst über alles liebt, ansonsten er nicht zu Meinem Feind und Gegner geworden wäre, der alles nur für sich selbst in Anspruch nimmt und Mir jegliche Herrschaft nehmen will. Er allein will besitzen, und jede Art von Ichliebe ist Verlangen nach Besitz, also ein Eingehen in dessen Pläne und Sich-Entfernen von Mir, Der Ich die Liebe bin. Solange die Ichliebe noch im Menschen vorherrscht, so lange wird er für den Nächsten nichts übrig haben, und so lange wird sich auch sein Wesen nicht wandeln zur Liebe, die als erstes Bekämpfung der Ichliebe fordert. Und so kann euch Menschen immer nur vorgestellt werden, daß ihr noch unter dem Einfluß Meines Gegners steht, solange die Eigenliebe in euch vorherrschend ist, und das sollte euch anregen zum Kampf wider euch selbst.... Ihr sollt immer die Not eures Mitmenschen euren eigenen Wünschen entgegenhalten und versuchen, stets mehr des Mitmenschen zu gedenken und selbst Verzicht zu leisten um dessentwillen. Dann wird eure Seele einen gewaltigen Fortschritt zu verzeichnen haben, und ihr könnet überhaupt erst an dem Grad eurer Eigenliebe ermessen, in welchem Zustand sich eure Seele befindet, und ihr dürfet niemals glauben, daß ihr rechte Seelenarbeit leistet, solange ihr in euch noch nicht die Ichliebe niedergerungen habt, die der beste Gradmesser ist für eure Seelenreife. Ihr könnet aber dessen gewiß sein, daß Ich euch helfe zur Selbstüberwindung, wenn ihr nur den ernsten Willen habt, diesen Reifegrad zu erreichen, daß euch das Los des Nächsten mehr am Herzen liegt als das eigene Los. Dann wird euch auch Kraft zugehen, weil Ich jeden ernsten Willen segne und euch beistehe, auf daß ihr nicht schwach werdet in eurem Willen, zur Vollendung zu gelangen. Doch ohne diesen Kampf wider eure Ichliebe geht es nicht, ohne diesen Kampf werdet ihr niemals euch des Nächsten uneigennützig annehmen, ihr werdet niemals das Gefühl einer beglücken-wollenden Liebe empfinden, solange die begehrende Liebe euch noch erfüllt, die Anteil ist Meines Gegners. Und er hält euch so lange in seinen Fesseln, bis ihr selbst euch ihm entwunden habt durch den Sieg wider die Eigenliebe, der ein großes Plus ist für eure Seele, die immer nur reifen kann, wenn der Mensch voll Eifer an sich arbeitet, wenn er stets Meinen Willen zu erfüllen sucht, der immer nur in Meinen Geboten zum Ausdruck kommt: "Liebe Gott über alles und deinen Nächsten wie dich selbst...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

PREMAGOVANJE SEBIČNE LJUBEZNI....

Vi morate posedovati le majhno količino sebične ljubezni, in potem boste odkrili, kako lahko je izpolniti Moje zapovedi Ljubezni do Boga in vašega bližnjega. Sebična ljubezen ne more biti dovolj majhna, ker le ta človeškemu bitju edina preprečuje, da izvaja nesebično Ljubezen do bližnjega, kar pa je navsezadnje najpomembnejša stvar v zemeljskem življenju, da bi duša dosegla popolnost. Vendar pa se sebična ljubezen oklepa vsake osebe kot zapuščina tistega (Satana), ki je brez vsakršne Ljubezni, ki ljubi sebe iznad vsega ostalega, ker drugače ne bi postal Moj sovražnik in nasprotnik, ki si za vse sam jemlje pravico in Mi želi odvzeti celotno oblast. On želi, da edino on poseduje; in vsaka vrsta sebične ljubezni je zahteva za posedovanjem, zato neko sprejemanje njegovih načrtov in oddaljevanje od Mene, Kateri Sem sama Ljubezen. Vse dokler sebična ljubezen še naprej prevladuje znotraj človeškega bitja, on ne bo (po)skrbel za njegovega bližnjega, kakor tudi svoje narave ne bo spremenil v Ljubezen, kar pa najprej zahteva brzdanje (obvladovanje) njegove sebične ljubezni.

In zaradi tega morate biti vi ljudje vedno edino obveščeni o tem, da ste še naprej predmet vpliva Mojega nasprotnika, vse dokler je vaša sebična ljubezen še naprej prevladujoča. To pa bi vas moralo motivirati, da se borite proti vas samih.... Vi bi morali vedno postaviti težavo bližnjih kot protiutež vašim lastnim željam in poizkušati vedno bolj vzeti v poštev vašega bližnjega ter zaradi njega trpeti pomanjkanje. Potem bo vaša duša močno napredovala oz. edino stopnja vaše sebične ljubezni vam omogoča oceniti stanje vaše duše. In vi ne bi smeli nikoli verjeti, da je vaše delo izboljšanja vaše duše popolno, vse dokler niste premagali vaše sebične ljubezni, kar pa je najboljši znak zrelosti vaše duše. Vendar pa ste vi lahko prepričani, da vam bom Jaz pomagal, da premagate vas same, če le imate iskreno voljo doseči to stopnjo zrelosti, kjer je usoda vašega bližnjega vašemu srcu bližja od vaše lastne. Potem pa boste obenem tudi prejeli moč, ker Jaz blagoslavljam vsako iskreno voljo in vam pomagam, da ne oslabite v vaši odločnosti, da postanete popolni.

Torej brez te borbe proti sebični ljubezni to ni mogoče; vi brez te borbe ne boste nikoli nesebično poskrbeli za vašega bližnjega. Vi ne boste nikoli doživeli občutka Ljubezni, katera želi ustreči (služiti), vse dokler ste še naprej izpolnjeni z ljubeznijo hlepenja (v smislu: z ljubeznijo, ki želi samo zase), katera pa je delež Mojega nasprotnika. In on vas bo držal v okovih, vse dokler se niste osvobodili na način, da ste postali zmagovalci proti vaši sebični ljubezni, kar pa je glavna prednost za vašo dušo, in katera lahko dozori edino, če človeško bitje v gorečem prizadevanju postaja vse boljše (vse bolj popolno); če si nenehno prizadeva izpolniti Mojo voljo, katera pa je vedno izražena edino v Mojih zapovedih: »Ljubite Boga iznad vsega in vašega bližnjega kakor samega sebe....«(Matej 22:36-40; Marko 12:28-31).

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel