Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kampf gegen die Ichliebe....

Ein geringes Maß von Eigenliebe nur sollet ihr besitzen, und es wird euch leichtfallen, Meine Gebote der Gottes- und Nächstenliebe zu erfüllen. Die Eigenliebe kann nicht klein genug sein, denn sie allein hindert den Menschen an der uneigennützigen Nächstenliebe, die doch das Wichtigste ist im Erdenleben, soll die Seele zur Vollendung gelangen. Die Eigenliebe aber haftet jedem Menschen an als Erbteil dessen, der bar jeder Liebe ist, der sich selbst über alles liebt, ansonsten er nicht zu Meinem Feind und Gegner geworden wäre, der alles nur für sich selbst in Anspruch nimmt und Mir jegliche Herrschaft nehmen will. Er allein will besitzen, und jede Art von Ichliebe ist Verlangen nach Besitz, also ein Eingehen in dessen Pläne und Sich-Entfernen von Mir, Der Ich die Liebe bin. Solange die Ichliebe noch im Menschen vorherrscht, so lange wird er für den Nächsten nichts übrig haben, und so lange wird sich auch sein Wesen nicht wandeln zur Liebe, die als erstes Bekämpfung der Ichliebe fordert. Und so kann euch Menschen immer nur vorgestellt werden, daß ihr noch unter dem Einfluß Meines Gegners steht, solange die Eigenliebe in euch vorherrschend ist, und das sollte euch anregen zum Kampf wider euch selbst.... Ihr sollt immer die Not eures Mitmenschen euren eigenen Wünschen entgegenhalten und versuchen, stets mehr des Mitmenschen zu gedenken und selbst Verzicht zu leisten um dessentwillen. Dann wird eure Seele einen gewaltigen Fortschritt zu verzeichnen haben, und ihr könnet überhaupt erst an dem Grad eurer Eigenliebe ermessen, in welchem Zustand sich eure Seele befindet, und ihr dürfet niemals glauben, daß ihr rechte Seelenarbeit leistet, solange ihr in euch noch nicht die Ichliebe niedergerungen habt, die der beste Gradmesser ist für eure Seelenreife. Ihr könnet aber dessen gewiß sein, daß Ich euch helfe zur Selbstüberwindung, wenn ihr nur den ernsten Willen habt, diesen Reifegrad zu erreichen, daß euch das Los des Nächsten mehr am Herzen liegt als das eigene Los. Dann wird euch auch Kraft zugehen, weil Ich jeden ernsten Willen segne und euch beistehe, auf daß ihr nicht schwach werdet in eurem Willen, zur Vollendung zu gelangen. Doch ohne diesen Kampf wider eure Ichliebe geht es nicht, ohne diesen Kampf werdet ihr niemals euch des Nächsten uneigennützig annehmen, ihr werdet niemals das Gefühl einer beglücken-wollenden Liebe empfinden, solange die begehrende Liebe euch noch erfüllt, die Anteil ist Meines Gegners. Und er hält euch so lange in seinen Fesseln, bis ihr selbst euch ihm entwunden habt durch den Sieg wider die Eigenliebe, der ein großes Plus ist für eure Seele, die immer nur reifen kann, wenn der Mensch voll Eifer an sich arbeitet, wenn er stets Meinen Willen zu erfüllen sucht, der immer nur in Meinen Geboten zum Ausdruck kommt: "Liebe Gott über alles und deinen Nächsten wie dich selbst...."

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Fighting selfish love....

You only should possess a small amount of selfish love and you will find it easy to fulfil My commandments of love for God and your neighbour. Selfish love cannot be small enough, for this alone prevents the human being from performing selfless neighbourly love which is, after all, the most important thing in earthly life if the soul is to reach perfection. But selfish love clings to every person as a legacy of the one who is devoid of all love, who loves himself above all else or he would not have become My enemy and adversary, who lays claim to everything himself and wants to take all authority away from Me. He alone wants to possess, and every kind of selfish love is a demand for possession, hence an acceptance of his plans and a distancing from Me, Who is love Itself. As long as selfish love still prevails within the human being he will not care about his neighbour nor change his nature into love, which first of all requires curbing his selfish love. And so you humans can only ever be informed of the fact that you are still subject to My adversary's influence as long as your selfish love is still predominant, and that should motivate you to fight against yourselves.... Your should always oppose you own wishes with your fellow human being's hardship and try to consider your fellow human being consistently more and do without for his sake. Then your soul will progress greatly, in fact, only the degree of your selfish love enables you to assess the state of your soul, and you should never believe that your work of improving your soul is right as long as you haven't overcome your selfish love, which is the best indicator for your soul's maturity. But you can rest assured that I will help you overcome yourselves if only you have the sincere will to achieve this degree of maturity where your neighbour's fate is closer to your heart than your own. Then you will also receive strength, because I bless every sincere will and help you not to weaken in your determination to become perfect. However, without this fight against your selfish love it is not possible, without this fight you will never selflessly take care of your neighbour, you will never experience the feeling of love which wants to please as long as you are still imbued by desiring love, which is My adversary's share. And he will keep you enchained until you have freed yourselves by being victorious over your selfish love, which is a major advantage for your soul and which can only mature if the human being eagerly improves himself, if he constantly tries to fulfil My will which is always merely expressed in My commandments "Love God above all else and your neighbour as yourself...."

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers