Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen und Anerkennen einer Schöpfermacht....

Dem Menschen ist zumeist Zweck und Ziel seines Erdendaseins unbekannt, denn sowie er nicht vollernstlich glaubt, was ihm darüber gelehrt wurde, sind für ihn auch jene Lehren belanglos. Und er wird darum immer nur die irdischen Ereignisse und seinen eigenen schicksalsmäßigen Lebenslauf verfolgen und mehr oder weniger zufrieden damit sein, doch immer nur im Hinblick auf irdische Auswirkungen und auf seinen eigenen Zustand oder seine Lebenslage. Und es bleibt für jenen Menschen immer nur eine Frage, die er sich selbst nicht wird beantworten können. Er wandelt dann auch in einem Zustand innerer Gleichgültigkeit oder inneren Grollens dahin, er wird aber niemals eine volle Befriedigung finden an seinem Erdendasein, das ihm zwecklos erscheint. Vor seinen Augen hängt ein Schleier.... Kann er diesen lüften, dann erblickt er ein strahlendes Gelände, das zu betreten ihn reizt und ihn von seiner Gleichgültigkeit dem Erdenleben gegenüber befreit. Denn nun erkennt er sein Ziel und strebt es an.... Aber es hält schwer, jenen Menschen die Augen zu öffnen, daß sie etwas ihnen bisher Unbekanntes erschauen können.... Doch niemals mehr wird der Mensch seine Augen zu schließen vermögen, der einmal einen Blick getan hat in ein Gebiet, wo Licht und Wärme ist, wo er durch Erkenntnis beglückt ward, wo bisher ungeklärte Fragen sich von selbst beantworteten, wo ihm die Wahrheit entgegenleuchtet, die ihm restlose Aufklärung und Befriedigung schenkt. Und darum sollte kein Mensch sich wissend wähnen, der nicht den inneren Frieden und ein innerliches Glück empfindet, denn dieser hat noch nicht in jenes strahlende Gelände geschaut. Vor seinen Augen ist noch der Schleier, der alles verdüstert, der alles verhüllt, wenngleich irdisches Wissen den Menschen erfüllt, das aber niemals das Gefühl jener inneren Zufriedenheit schenkt, weil es vergänglich ist. Erst die rechte Zielrichtung klärt des Menschen Denken, und die rechte Zielrichtung besteht im Ergründen-Wollen jener Gebiete, die dem Verstandesmäßig-Forschenden verschlossen bleiben. Aber sie können erschlossen werden.... Und das ist es, was die Menschen bezweifeln.... daß es möglich ist, hinter die Geheimnisse des ewigen Schöpfergeistes zu kommen, daß dieser Schöpfergeist Selbst bereit ist, sie zu enthüllen dem, der ernsthaft Aufklärung begehrt. Wer in der Welt vollste Befriedigung sucht und findet, der begehret nicht zu wissen, was ihm verborgen ist.... Doch wen auch die Welt unbefriedigt läßt, der sollte sein Augenmerk richten auf ungeklärte Probleme, er sollte weiterdenken, ihn sollte irdisches Wissen allein nicht befriedigen, er sollte nach einem Zusammenhang suchen zwischen sich als Geschöpf und dem Schöpfergeist von Ewigkeit, ganz gleich, wie er sich Diesen auch vorstellt. Er sollte diesen Zusammenhang auch erkennen und zugeben, weil er selbst machtlos ist dem Schicksal gegenüber.... Und er sollte auch bewußt in Verbindung zu treten suchen mit dem Schöpfergeist von Ewigkeit.... mit der Macht, Die er über sich erkennen kann und also auch anerkennen soll. Dann betritt er schon ein Gebiet, das ihm bisher unbekannt war, denn jene Macht offenbart Sich ihm.... Ob ihr Menschen es glauben wollet oder nicht.... ihr habt die Möglichkeit, diese höchste Macht zur Entäußerung Ihrer Selbst zu veranlassen nur allein durch euren Willen.... Ihr könnet unermeßlich viel von Ihr begehren und auch empfangen, denn Sie versagt Sich euch nicht, weil ihr Ihre Geschöpfe seid und.... wenn auch isoliert stehend.... doch unlösbar mit Ihr verbunden seid und bleibt. Der Gottbegriff braucht für euch noch nicht restlos geklärt zu sein, wenn ihr nur der allgewaltigen Schöpfermacht euch beuget, Die ihr nicht leugnen könnet.... Und eure Gedanken werden nun ganz andere Wege gehen, es werden ohne Widerstand Gedankenwellen aufgenommen werden, die euch umkreisen und die euch immer neue Aufklärung schenken, weil sie von jener Macht euch zuströmen, Der ihr euch beuget, mit Der ihr verbunden zu sein begehret. Ihr bleibet nicht ohne Antwort, wenn ihr Fragen stellt in diesem Kontakt, doch ihr müsset euer geistiges Ohr schärfen, um die feine Stimme nun zu vernehmen, die euch antwortet.... d.h., ihr müsset in wahrhaft ernstem Verlangen nun der Gedanken harren, die euch nun zugehen, denn diese sind die Äußerungen jener allgewaltigen Macht, Die Sich dem Ernsthaft-Verlangenden offenbaren will.... Kein denkender Mensch wird diese Macht leugnen können, ganz gleich, wie Er sie benennt.... aber Sie existiert, und der Mensch selbst ist Ihr Erzeugnis.... ein Wesen, das denkfähig ist und eigenen Willen hat. Und also muß auch dem Schöpfergeist Denkfähigkeit und Wille zuerkannt werden, die Merkmale einer Wesenheit in höchster Vollendung. Nur diese Erkenntnis sollte genügen, sich dieser Macht anzuvertrauen, von Ihr Aufschluß zu erbitten um Sinn und Zweck des Erdenlebens und Ihr die Bereitwilligkeit zu bekunden, das eigentliche Ziel anzustreben.... Und dann wird der Mensch auch in Erkenntnis seiner eigenen Schwäche und Mangelhaftigkeit jene Macht bitten um Unterstützung, um Kraft und Licht, den Lebensweg mit Erfolg zurücklegen zu können.... Und seine Bitte wird nicht vergeblich sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reconhecendo e reconhecendo um poder criador....

O ser humano, em sua maioria, desconhece o propósito e o objetivo de sua existência terrena, pois assim que ele não acredita sinceramente no que lhe foi ensinado sobre isso, esses ensinamentos também são irrelevantes para ele. E, portanto, ele só seguirá sempre os acontecimentos terrenos e seu próprio curso fatídico da vida e ficará mais ou menos satisfeito com isso, mas sempre apenas com relação aos efeitos terrenos e à sua própria condição ou situação na vida. E só restará uma pergunta para essa pessoa, que ela não será capaz de responder por si mesma. Então ele também caminhará num estado de indiferença interior ou ressentimento interior, mas nunca encontrará satisfação plena na sua existência terrena, o que lhe parece inútil. Um véu paira diante dos seus olhos.... Se ele for capaz de levantá-lo, então ele verá um terreno radiante que lhe apela para entrar e o liberta da sua indiferença em relação à vida terrena. Por agora ele reconhece o seu objectivo e esforça-se por alcançá-lo.... Mas é difícil abrir os olhos dessas pessoas para que elas possam ver algo até agora desconhecido para elas.... Mas uma pessoa nunca mais será capaz de fechar os olhos depois de ter vislumbrado uma área onde há luz e calor, onde o conhecimento o fez feliz, onde até agora as perguntas sem resposta lhe respondiam, onde a verdade brilha para ele, o que lhe dá total esclarecimento e satisfação. E, portanto, nenhum homem deve se pensar conhecedor que não sinta paz interior e felicidade interior, pois ainda não olhou para aquele terreno radiante. Diante dos seus olhos ainda está o véu que escurece tudo, que cobre tudo, embora o conhecimento terreno preencha o ser humano, mas que nunca dá o sentimento desse contentamento interior, porque é transitório. Somente a direção correta do objetivo esclarece o pensamento do homem, e a direção correta do objetivo consiste em querer sondar as áreas que permanecem fechadas para o pesquisador intelectual. Mas eles podem ser abertos.... E isso é o que as pessoas duvidam.... de que seja possível ficar por trás dos segredos do eterno espírito criativo, que esse mesmo espírito criativo esteja disposto a revelá-los àquele que deseja seriamente a iluminação. Aquele que procura e encontra a maior satisfação no mundo não deseja saber o que lhe é escondido.... Mas todo aquele que ficar insatisfeito com o mundo deve voltar sua atenção para os problemas não resolvidos, deve pensar mais, o conhecimento terreno sozinho não deve satisfazê-lo, deve procurar uma ligação entre si como ser criado e o eterno Criador-Espírito, não importa como ele o imagine. Ele também deve reconhecer e admitir esta ligação porque ele próprio é impotente perante o destino.... E deve também procurar conscientemente entrar em contacto com o espírito criativo da eternidade.... com o poder que ele pode reconhecer acima de si mesmo e, portanto, também deve reconhecer. Então ele já entrará numa área que antes lhe era desconhecida, pois esse Poder revelar-se-á a ele.... Quer vocês humanos queiram acreditar ou não.... você tem a possibilidade de fazer com que esse poder supremo se revele somente através da sua vontade.... Você pode desejar e também receber uma quantidade imensurável dela, pois Ela não se nega a você porque você é Suas criaturas e.... mesmo estando em isolamento.... estão e permanecem indissoluvelmente conectados com Ela. O conceito de Deus ainda não precisa ser completamente esclarecido para você se apenas você se curvar ao Poder Criador onipotente, a quem você não pode negar.... E seus pensamentos irão agora por caminhos completamente diferentes, ondas de pensamentos serão recebidas sem resistência que circularão ao seu redor e lhe darão sempre uma nova iluminação, porque fluem para você a partir daquele poder ao qual você se curva, com o qual você deseja estar conectado. Você não ficará sem resposta se fizer perguntas neste contato, mas deve aguçar seu ouvido espiritual para ouvir a voz sutil que lhe responde...., ou seja, agora você deve esperar em um desejo verdadeiramente sério pelos pensamentos que agora vêm até você, pois estas são as expressões daquele Poder onipotente que quer se revelar para a pessoa que deseja sinceramente..... Nenhuma pessoa pensante será capaz de negar este poder, não importa o que ele lhe chame.... mas ela existe, e o próprio homem é o seu produto.... um ser que é capaz de pensar e tem vontade própria. E assim o espírito criativo também deve ter a capacidade de pensar e a vontade, as características de uma entidade na mais alta perfeição. Só esta realização deve ser suficiente para se confiar a este Poder, para pedir-lhe informações sobre o significado e a finalidade da vida terrena e para lhe expressar a vontade de se esforçar para atingir o verdadeiro objectivo.... E então o ser humano, reconhecendo a sua própria fraqueza e deficiências, também apelará a este Poder para que o apoie, para que tenha força e luz para poder cobrir com sucesso o caminho da vida.... E o seu pedido não será em vão...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL