Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen und Anerkennen einer Schöpfermacht....

Dem Menschen ist zumeist Zweck und Ziel seines Erdendaseins unbekannt, denn sowie er nicht vollernstlich glaubt, was ihm darüber gelehrt wurde, sind für ihn auch jene Lehren belanglos. Und er wird darum immer nur die irdischen Ereignisse und seinen eigenen schicksalsmäßigen Lebenslauf verfolgen und mehr oder weniger zufrieden damit sein, doch immer nur im Hinblick auf irdische Auswirkungen und auf seinen eigenen Zustand oder seine Lebenslage. Und es bleibt für jenen Menschen immer nur eine Frage, die er sich selbst nicht wird beantworten können. Er wandelt dann auch in einem Zustand innerer Gleichgültigkeit oder inneren Grollens dahin, er wird aber niemals eine volle Befriedigung finden an seinem Erdendasein, das ihm zwecklos erscheint. Vor seinen Augen hängt ein Schleier.... Kann er diesen lüften, dann erblickt er ein strahlendes Gelände, das zu betreten ihn reizt und ihn von seiner Gleichgültigkeit dem Erdenleben gegenüber befreit. Denn nun erkennt er sein Ziel und strebt es an.... Aber es hält schwer, jenen Menschen die Augen zu öffnen, daß sie etwas ihnen bisher Unbekanntes erschauen können.... Doch niemals mehr wird der Mensch seine Augen zu schließen vermögen, der einmal einen Blick getan hat in ein Gebiet, wo Licht und Wärme ist, wo er durch Erkenntnis beglückt ward, wo bisher ungeklärte Fragen sich von selbst beantworteten, wo ihm die Wahrheit entgegenleuchtet, die ihm restlose Aufklärung und Befriedigung schenkt. Und darum sollte kein Mensch sich wissend wähnen, der nicht den inneren Frieden und ein innerliches Glück empfindet, denn dieser hat noch nicht in jenes strahlende Gelände geschaut. Vor seinen Augen ist noch der Schleier, der alles verdüstert, der alles verhüllt, wenngleich irdisches Wissen den Menschen erfüllt, das aber niemals das Gefühl jener inneren Zufriedenheit schenkt, weil es vergänglich ist. Erst die rechte Zielrichtung klärt des Menschen Denken, und die rechte Zielrichtung besteht im Ergründen-Wollen jener Gebiete, die dem Verstandesmäßig-Forschenden verschlossen bleiben. Aber sie können erschlossen werden.... Und das ist es, was die Menschen bezweifeln.... daß es möglich ist, hinter die Geheimnisse des ewigen Schöpfergeistes zu kommen, daß dieser Schöpfergeist Selbst bereit ist, sie zu enthüllen dem, der ernsthaft Aufklärung begehrt. Wer in der Welt vollste Befriedigung sucht und findet, der begehret nicht zu wissen, was ihm verborgen ist.... Doch wen auch die Welt unbefriedigt läßt, der sollte sein Augenmerk richten auf ungeklärte Probleme, er sollte weiterdenken, ihn sollte irdisches Wissen allein nicht befriedigen, er sollte nach einem Zusammenhang suchen zwischen sich als Geschöpf und dem Schöpfergeist von Ewigkeit, ganz gleich, wie er sich Diesen auch vorstellt. Er sollte diesen Zusammenhang auch erkennen und zugeben, weil er selbst machtlos ist dem Schicksal gegenüber.... Und er sollte auch bewußt in Verbindung zu treten suchen mit dem Schöpfergeist von Ewigkeit.... mit der Macht, Die er über sich erkennen kann und also auch anerkennen soll. Dann betritt er schon ein Gebiet, das ihm bisher unbekannt war, denn jene Macht offenbart Sich ihm.... Ob ihr Menschen es glauben wollet oder nicht.... ihr habt die Möglichkeit, diese höchste Macht zur Entäußerung Ihrer Selbst zu veranlassen nur allein durch euren Willen.... Ihr könnet unermeßlich viel von Ihr begehren und auch empfangen, denn Sie versagt Sich euch nicht, weil ihr Ihre Geschöpfe seid und.... wenn auch isoliert stehend.... doch unlösbar mit Ihr verbunden seid und bleibt. Der Gottbegriff braucht für euch noch nicht restlos geklärt zu sein, wenn ihr nur der allgewaltigen Schöpfermacht euch beuget, Die ihr nicht leugnen könnet.... Und eure Gedanken werden nun ganz andere Wege gehen, es werden ohne Widerstand Gedankenwellen aufgenommen werden, die euch umkreisen und die euch immer neue Aufklärung schenken, weil sie von jener Macht euch zuströmen, Der ihr euch beuget, mit Der ihr verbunden zu sein begehret. Ihr bleibet nicht ohne Antwort, wenn ihr Fragen stellt in diesem Kontakt, doch ihr müsset euer geistiges Ohr schärfen, um die feine Stimme nun zu vernehmen, die euch antwortet.... d.h., ihr müsset in wahrhaft ernstem Verlangen nun der Gedanken harren, die euch nun zugehen, denn diese sind die Äußerungen jener allgewaltigen Macht, Die Sich dem Ernsthaft-Verlangenden offenbaren will.... Kein denkender Mensch wird diese Macht leugnen können, ganz gleich, wie Er sie benennt.... aber Sie existiert, und der Mensch selbst ist Ihr Erzeugnis.... ein Wesen, das denkfähig ist und eigenen Willen hat. Und also muß auch dem Schöpfergeist Denkfähigkeit und Wille zuerkannt werden, die Merkmale einer Wesenheit in höchster Vollendung. Nur diese Erkenntnis sollte genügen, sich dieser Macht anzuvertrauen, von Ihr Aufschluß zu erbitten um Sinn und Zweck des Erdenlebens und Ihr die Bereitwilligkeit zu bekunden, das eigentliche Ziel anzustreben.... Und dann wird der Mensch auch in Erkenntnis seiner eigenen Schwäche und Mangelhaftigkeit jene Macht bitten um Unterstützung, um Kraft und Licht, den Lebensweg mit Erfolg zurücklegen zu können.... Und seine Bitte wird nicht vergeblich sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reconocer y reconocimiento de un poder creativo....

En su mayor parte, el propósito y el significado de su existencia terrenal es desconocido para el hombre, porque tan pronto como no cree plenamente en lo que se le ha enseñado al respecto, esas enseñanzas para él son irrelevantes. Y, por lo tanto, siempre solo seguirá los acontecimientos terrenales y su propio fatídico currículum vitae y con esto estar más o menos satisfecho, pero siempre solo con respecto a los efectos terrenales y a su propio estado situación de vida. Y para esa persona siempre queda una sola pregunta que él mismo no podrá contestar. Entonces también anda en un estado de indiferencia interior o resentimiento interior, porque nunca encontrará plena satisfacción en su existencia terrenal, que le parece inútil.

Un velo cuelga delante de sus ojos.... y si puede levantarlo, entonces ve una zona radiante que le estimula a entrar y lo libera de su indiferencia frente a la vida terrenal. Porque ahora reconoce su objetivo y se esfuerza por alcanzarlo.... Pero es difícil abrir los ojos a esos hombres para que puedan ver algo que antes desconocían.... Pero nunca un hombre será capaz de cerrar sus ojos quien una vez ha mirado en un área donde hay luz y calor, donde fue hecho feliz a través del reconocimiento, donde preguntas previamente sin respuesta se responden por sí solas, donde la verdad brilla hacia él, lo que le regala una completa aclaración y satisfacción.

Y por eso nadie debería creerse sabiendo quien no siente la paz interna y la felicidad interior, porque aún no ha visto el área brillante. Ante sus ojos todavía está el velo que todo lo oscurece, que lo cubre todo, aunque el conocimiento terrenal llena al hombre, pero que nunca regala el sentimiento de esa satisfacción interior porque es efímero. Solo el establecimiento de objetivos correcto aclara el pensamiento del hombre, y el establecimiento de objetivos correcto consiste en querer explorar aquellas áreas que permanecen cerradas al investigador intelectual.

Pero se pueden descubrir.... Y eso es de que los hombres dudan.... que es posible descubrir los secretos del eterno Espíritu Creativo, que este Espíritu Creativo Mismo esté listo para revelarlos a aquellos quienes seriamente desean una aclaración. Quien busca y encuentra plena satisfacción en el mundo no desea saber lo que se le está ocultando.... Pero a quien también el mundo le deja insatisfecho debe enfocarse en problemas inexplicables, debería pensar más, el conocimiento terrenal por sí solo no debería satisfacerle, debería buscar una conexión entre él mismo como criatura y el Espíritu Creativa de la Eternidad, no importa cómo se Lo imagine.

También debería reconocer esta conexión y admitirlo, porque él mismo es impotente ante el destino.... También debería reconocer y admitir está conexión porque él mismo es impotente ante el destino.... y también debería buscar conscientemente ponerse en contacto con este Espíritu Creativo de la Eternidad.... Con el poder que puede reconocer sobre sí mismo y, por tanto, también debería reconocer. Luego ya entra en una zona que antes le era desconocida, porque ese poder se le revela.... Tanto si vosotros los humanos queréis creerlo como si no.... tenéis la posibilidad de hacer que este poder supremo se revele solo a través de vuestra voluntad.... Podéis desear y recibir de El porque no se os niega, porque sois Su criatura y.... aunque estéis aislados.... pero estáis y permaneceréis inseparablemente conectados con El.

El concepto de Dios no tiene que ser completamente explicado para vosotros si solo os inclináis ante el omnipotente poder creativo, que no podéis negar.... y vuestros pensamientos ahora seguirán caminos completamente diferentes, las ondas de pensamiento se recibirán sin resistencia, que giran a vuestro alrededor y que siempre os regalan una nueva aclaración porque fluyen hacía vosotros de ese Poder, al que ahora os inclináis con el deseo de estar conectados con El.

No os quedáis sin respuesta cuando hacéis preguntas en este contacto, pero tenéis que aguzar vuestro oído espiritual para escuchar la voz fina que os responde.... es decir, ahora debéis esperar con un anhelo verdaderamente serio los pensamientos que ahora se os acercan, porque estos son expresiones de ese Poder todopoderoso Que quiere revelarse a aquellos que desean seriamente....

Ninguna persona pensante podrá negar este poder, no importa cómo lo llame.... Pero existe, y el hombre mismo es su producto.... Un ser, que es capaz de pensar y que tiene propia voluntad.

Y, por lo tanto, también tiene que ser atribuido capacidad de pensar y voluntad a este Espíritu Creativo, que son las características de una esencia de ser en la máxima perfección. Solo este reconocimiento debería ser suficiente para confiarse a este poder, para solicitarle información sobre el significado y el propósito de la vida terrenal y para expresarle la voluntad de luchar por el objetivo real....

Y entonces el hombre también, consciente de su propia debilidad e insuficiencia, pedirá a ese Poder por apoyo y por fuerza y luz para poder recorrer con éxito el camino de la vida.... y su petición no será en vano....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise