Dem Menschen ist zumeist Zweck und Ziel seines Erdendaseins unbekannt, denn sowie er nicht vollernstlich glaubt, was ihm darüber gelehrt wurde, sind für ihn auch jene Lehren belanglos. Und er wird darum immer nur die irdischen Ereignisse und seinen eigenen schicksalsmäßigen Lebenslauf verfolgen und mehr oder weniger zufrieden damit sein, doch immer nur im Hinblick auf irdische Auswirkungen und auf seinen eigenen Zustand oder seine Lebenslage. Und es bleibt für jenen Menschen immer nur eine Frage, die er sich selbst nicht wird beantworten können. Er wandelt dann auch in einem Zustand innerer Gleichgültigkeit oder inneren Grollens dahin, er wird aber niemals eine volle Befriedigung finden an seinem Erdendasein, das ihm zwecklos erscheint. Vor seinen Augen hängt ein Schleier.... Kann er diesen lüften, dann erblickt er ein strahlendes Gelände, das zu betreten ihn reizt und ihn von seiner Gleichgültigkeit dem Erdenleben gegenüber befreit. Denn nun erkennt er sein Ziel und strebt es an.... Aber es hält schwer, jenen Menschen die Augen zu öffnen, daß sie etwas ihnen bisher Unbekanntes erschauen können.... Doch niemals mehr wird der Mensch seine Augen zu schließen vermögen, der einmal einen Blick getan hat in ein Gebiet, wo Licht und Wärme ist, wo er durch Erkenntnis beglückt ward, wo bisher ungeklärte Fragen sich von selbst beantworteten, wo ihm die Wahrheit entgegenleuchtet, die ihm restlose Aufklärung und Befriedigung schenkt. Und darum sollte kein Mensch sich wissend wähnen, der nicht den inneren Frieden und ein innerliches Glück empfindet, denn dieser hat noch nicht in jenes strahlende Gelände geschaut. Vor seinen Augen ist noch der Schleier, der alles verdüstert, der alles verhüllt, wenngleich irdisches Wissen den Menschen erfüllt, das aber niemals das Gefühl jener inneren Zufriedenheit schenkt, weil es vergänglich ist. Erst die rechte Zielrichtung klärt des Menschen Denken, und die rechte Zielrichtung besteht im Ergründen-Wollen jener Gebiete, die dem Verstandesmäßig-Forschenden verschlossen bleiben. Aber sie können erschlossen werden.... Und das ist es, was die Menschen bezweifeln.... daß es möglich ist, hinter die Geheimnisse des ewigen Schöpfergeistes zu kommen, daß dieser Schöpfergeist Selbst bereit ist, sie zu enthüllen dem, der ernsthaft Aufklärung begehrt. Wer in der Welt vollste Befriedigung sucht und findet, der begehret nicht zu wissen, was ihm verborgen ist.... Doch wen auch die Welt unbefriedigt läßt, der sollte sein Augenmerk richten auf ungeklärte Probleme, er sollte weiterdenken, ihn sollte irdisches Wissen allein nicht befriedigen, er sollte nach einem Zusammenhang suchen zwischen sich als Geschöpf und dem Schöpfergeist von Ewigkeit, ganz gleich, wie er sich Diesen auch vorstellt. Er sollte diesen Zusammenhang auch erkennen und zugeben, weil er selbst machtlos ist dem Schicksal gegenüber.... Und er sollte auch bewußt in Verbindung zu treten suchen mit dem Schöpfergeist von Ewigkeit.... mit der Macht, Die er über sich erkennen kann und also auch anerkennen soll. Dann betritt er schon ein Gebiet, das ihm bisher unbekannt war, denn jene Macht offenbart Sich ihm.... Ob ihr Menschen es glauben wollet oder nicht.... ihr habt die Möglichkeit, diese höchste Macht zur Entäußerung Ihrer Selbst zu veranlassen nur allein durch euren Willen.... Ihr könnet unermeßlich viel von Ihr begehren und auch empfangen, denn Sie versagt Sich euch nicht, weil ihr Ihre Geschöpfe seid und.... wenn auch isoliert stehend.... doch unlösbar mit Ihr verbunden seid und bleibt. Der Gottbegriff braucht für euch noch nicht restlos geklärt zu sein, wenn ihr nur der allgewaltigen Schöpfermacht euch beuget, Die ihr nicht leugnen könnet.... Und eure Gedanken werden nun ganz andere Wege gehen, es werden ohne Widerstand Gedankenwellen aufgenommen werden, die euch umkreisen und die euch immer neue Aufklärung schenken, weil sie von jener Macht euch zuströmen, Der ihr euch beuget, mit Der ihr verbunden zu sein begehret. Ihr bleibet nicht ohne Antwort, wenn ihr Fragen stellt in diesem Kontakt, doch ihr müsset euer geistiges Ohr schärfen, um die feine Stimme nun zu vernehmen, die euch antwortet.... d.h., ihr müsset in wahrhaft ernstem Verlangen nun der Gedanken harren, die euch nun zugehen, denn diese sind die Äußerungen jener allgewaltigen Macht, Die Sich dem Ernsthaft-Verlangenden offenbaren will.... Kein denkender Mensch wird diese Macht leugnen können, ganz gleich, wie Er sie benennt.... aber Sie existiert, und der Mensch selbst ist Ihr Erzeugnis.... ein Wesen, das denkfähig ist und eigenen Willen hat. Und also muß auch dem Schöpfergeist Denkfähigkeit und Wille zuerkannt werden, die Merkmale einer Wesenheit in höchster Vollendung. Nur diese Erkenntnis sollte genügen, sich dieser Macht anzuvertrauen, von Ihr Aufschluß zu erbitten um Sinn und Zweck des Erdenlebens und Ihr die Bereitwilligkeit zu bekunden, das eigentliche Ziel anzustreben.... Und dann wird der Mensch auch in Erkenntnis seiner eigenen Schwäche und Mangelhaftigkeit jene Macht bitten um Unterstützung, um Kraft und Licht, den Lebensweg mit Erfolg zurücklegen zu können.... Und seine Bitte wird nicht vergeblich sein....
Amen
Übersetzer대부분의 사람들이 이 땅의 삶의 목적과 목표를 알지 못한다. 왜냐면 그들이 이 땅의 삶의 목적과 목표에 대해 배운 내용을 완전히 진지하게 믿지 않으면, 그들이 이런 가르침에 아무런 관심을 두지 않기 때문이다. 그러므로 그는 항상 단지 이 땅의 일과 자신의 운명적인 삶의 길을 따를 것이고 이에 크거나 적게 만족하게 될 것이다. 그러나 항상 세상적인 영향과 자신의 상태나 또는 자신의 삶의 상황의 관점에서 만족하게 될 것이다. 모든 사람에게 항상 그가 스스로 답변할 수 없는 단 하내 질문이 있다. 그러면 그는 또한 내면의 무관심이나 또는 내적으로 분노한 상태에서 살지만 그러나 그는 절대로 그에게 무의미해 보이는 자신의 이 땅의 삶에서 만족을 찾지 못할 것이다.
그의 눈 앞에는 베일이 걸려 있다. 그가 이런 베일을 벗을 수 있다면, 그는 그가 들어가도록 자극하고 그가 이 땅의 삶에 대한 무관심을 벗어나게 하는 빛나는 영역을 보게 된다. 왜냐면 그가 이제 자신의 목표를 깨닫고 자신의 목표를 추구하기 때문이다. 그러나 이런 사람들이 눈을 뜨게 해서 그들에게 지금까지 알려지지 않은 것을 볼 수 있게 하는 일은 어렵다. 그러나 한번 빛과 따뜻함이 있고 깨달음을 통해 행복하고 전에는 해결되지 않은 질문에 스스로 대답을 얻고 그에게 완전한 깨달음 주고 그를 만족시키는 진리가 그에게 비추는 영역을 한번 바라본 사람은 절대로 더 이상 눈을 감을 수 없게 될 것이다.
그러므로 내면의 평화와 내면의 행복을 느끼지 못하는 어떤 사람도 자신이 안다고 여겨서는 안 된다. 왜냐면 그가 이런 빛나는 영을 아직 보지 못했기 때문이다. 그의 눈 앞에는 아직 모든 것을 어둡게 하고 모든 것을 덮는 베일이 있다. 비록 그가 이 땅의 지식을 풍성하게 가지고 있을지라도 그런 지식은 절대로 내적인 만족을 주지 못한다. 왜냐면 그런 지식은 헛된 지식이기 때문이다. 올바른 목표를 향하는 일이 사람의 생각을 비로소 선명하게 하고 올바른 목표를 향하는 일은 이성으로 연구하는 사람에게 닫혀 있는 영역을 헤아려보려고 하는 일이다.
그러나 이런 영역이 열릴 수 있다. 사람들이 바로 영원한 창조주의 영의 비밀을 알 수 있다는 것을 의심하고 창조주의 영 자신이 진지하게 설명받기를 원하는 사람들에게 비밀을 드러낼 준비가 되어 있다는 것을 의심한다. 세상에서 완전한 만족을 구하고 찾는 사람은 자신에게 숨겨진 것을 알기를 원하지 않는다. 그러나 세상이 그를 만족시키지 못하는 사람은 해결되지 않은 문제에 주의를 기울여야 하고 더 깊이 생각해야 한다. 그는 유일하게 세상의 지식만으로는 만족할 수 없고 그는 자신이 피조물과 영원한 창조주의 영 사이의 연관 관계를 어떻게 생각하든 이런 연관관계를 찾아야 한다.
그는 또한 이런 연관관계를 깨닫고 인정해야 한다. 왜냐면 그 자신이 운명 앞에 무기력하기 때문이다. 그는 또한 의식적으로 영원한 창조주의 영과 연결을 이루려고 시도해야 하고 그는 자신 위의 권세로 깨달을 수 있고 그러므로 인정해야 하는 권세와 연결을 이루려고 시도해야 한다. 그러면 그는 이미 전에 그에게 알려지지 않은 영역으로 들어가게 된다. 왜냐면 이런 권세가 그에게 자신을 계시하기 때문이다. 너희 사람들이 믿기를 원하든 원하지 않든 너희는 단지 유일하게 너희의 의지를 통해 이런 최고의 권세가 자기 자신을 계시하게 만들 가능성이 있다. 너희는 이런 권세에게 헤아릴 수 없게 많은 것을 갈망하고 또한 받을 수 있다. 왜냐면 너희가 그의 창조물이기 때문에 그가 너희에게 거부하지 않고 비록 너희가 고립되어 있을지라도 그러나 너희가 뗄 수 없게 그와 연결되어 있고 이런 연결을 유지하기 때문이다.
너희가 단지 부인할 수 없는 전능한 창조주의 권세에 굴복한다면, 너희에게 하나님의 개념을 남김 없이 명확할 필요가 없고 너희의 생각은 이제 완전히 다른 길로 갈 것이고 너희는 저항하지 않고 너희를 둘러싸고 너희에게 항상 새로운 깨달음을 주는 생각의 물결을 받아드리게 될 것이다.
너희가 그와 연결이 된 가운데 질문을 하면, 너희는 대답을 받지 못하고 머물게 되지 않을 것이다. 그러나 너희는 너희에게 응답하는 세심한 음성을 듣기 위해 너희의 영적인 귀를 날카롭게 해야만 한다. 다시 말해 너희는 이제 진실로 진지한 갈망 가운데 너희에게 주어지는 생각을 기다려야 한다. 왜냐면 이런 생각이 진지하게 갈망하는 사람들에게 자신을 계시해주기를 원하는 강력한 권세가 자신을 표현하는 것이기 때문이다. 생각하는 사람은 그가 무엇이라고 부르든 상관이 없이 이런 권세를 부인할 수 없고 이런 권세는 존재한다. 이런 권세의 산물이 생각할 수 있고 자신의 의지를 가진 존재인 인간 자신이다.
그러므로 창조주의 영에게 최고로 온전하게 된 존재 특성인 생각할 능력과 의지가 있다는 것을 인정해야만 한다. 단지 이런 깨달음으로 자신을 이런 권세에 맡기기에 충분하고 이런 권세에게 이 땅의 삶의 의미와 목적에 대한 설명을 요청하고 이런 권세에게 실제적인 목표를 추구하려는 의지를 알리기에 충분해야 한다. 그러면 사람이 자신의 연약함과 부족함을 아는 가운데 이런 권세에게 삶의 길을 성공적으로 마칠 수 있도록 지원과 힘과 빛을 요청할 것이고 그의 요청은 헛된 요청이 되지 않을 것이다.
아멘
Übersetzer