Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Kindesverhältnis zu Gott....
Ihr tretet zu Mir in das rechte Verhältnis ein, wenn ihr in Mir euren Vater erblicket, nicht nur euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Denn Ich will Kinder aus euch machen, die sich in Liebe ihrem Vater hingeben; Ich will nicht nur gefürchtet und geehrt werden, sondern von ganzem Herzen geliebt, um euch nun mit Meiner endlosen Liebe beglücken zu können. Das rechte Kindesverhältnis ist es, was Ich erreichen will, weil dieses getragen ist von Liebe zu Mir. Als Ich euch erschuf, konnte Ich euch nur als geschöpfliche Wesen hinausstellen außer Mich, wenngleich Ich euch ausstattete mit allen Gaben im höchsten Maß.... Ich konnte euch wohl durchstrahlen mit Meiner heißen, alles-überwältigenden Liebe, aber Ich konnte nicht euch zwingen, diese Liebe anzunehmen und sie ebenso zu erwidern, weil eine solche Liebe-Erwiderung für Mich keine Beglückung sein konnte wie die freie Liebe, die Mir Mein Kind schenkt.... Nur die Mir im freien Willen geschenkte Liebe ist beseligend, und um eine solche Liebe werbe Ich unausgesetzt bei Meinen Geschöpfen, die den Weg über die Erde wandeln, weil diese Liebe auch ihnen selbst unermeßliche Seligkeit bringt. Wohl sind auch die Wesen unermeßlich selig zu nennen, die bei Mir verblieben im freien Willen, als der große Abfall urgeschaffener Geister vor sich ging. Denn sie werden fortgesetzt von Meiner Liebe durchstrahlt, und sie sind also auch liebedurchglüht.... Dennoch besteht noch ein Unterschied des Liebe- und Beglückungsgrades zwischen ihnen und Meinen rechten Kindern, den aber auch jene Wesen noch erreichen können, wenn sie gleichfalls freiwillig den Weg gehen, der auch sie die Gotteskindschaft erreichen lässet.... den Weg über die Erde zum Zwecke einer Mission.... Denn sie fühlen sich dann wie jeder andere Mensch auch anfangs als ein "Geschöpf" Gottes und müssen im freien Willen das Verhältnis eines "Kindes zum Vater" herstellen. Ein jeder Mensch aber ist dazu fähig, ein jeder Mensch braucht sich nur der Macht hinzugeben, die er als Gott und Schöpfer erkennen kann, wenn er guten Willens ist.... Die Hingabe des Menschen an diese Macht hat zur Folge, daß nun der "Vater" Sein Kind ergreift und zu Sich emporzieht. Dann fällt jede Scheu, jede Furcht von ihm ab, dann kommt es vertrauensvoll zu Mir, und es beginnt Mich zu lieben mit der Liebe eines Kindes, das sich seinem Vater eng verbunden fühlt, das sich Ihm aber auch in tiefer Demut unterwirft, das Ihn nicht betrüben will, das aber auch nach Seiner Liebe verlangt, weil es sonst nicht selig ist.... Und dann ist all sein Sinnen und Trachten nur Mir zugewandt, dann ist die Trennung aufgehoben, die bisher bestand, dann ist aus Meinem "Geschöpf" Mein "Kind" geworden und das Ziel erreicht, das Ich Mir gesetzt habe, als Ich es erschuf. Und das Ziel, das euch also gesteckt ist für euer Erdenleben, ist ebendas Herstellen dieses rechten Kindesverhältnisses zu Mir.... Solange Ich euch nur der Gott und Schöpfer bin, Den ihr wohl ehret und fürchtet, so lange seid ihr auch Mir noch sehr fern, denn es ist dann noch nicht die rechte Liebe in euch, die euch zu Mir drängt und die auch den Vater in Mir erkennt.... Meine Liebeanstrahlung kann euch noch nicht in dem Maße treffen, daß sich eure Liebe daran entzündet und also Liebe zur Liebe drängt. Denn die Liebe des Kindes zum "Vater" ist eine andere als die Liebe, die ihr für euren Gott und Schöpfer empfindet. Die rechte Liebe suchet immer den Zusammenschluß, und der Zusammenschluß mit Mir wird immer der des Kindes mit dem Vater sein, weil Ich doch euer Vater bin, aus Dessen Liebe ihr hervorgegangen seid.... Und ist einmal dieses rechte Verhältnis von euch hergestellt, dann wisset ihr auch, wie nahe Ich euch bin und wie Ich Anteil nehme an allem, auch dem kleinsten Erleben Meines Kindes.... Und ihr selbst werdet auch mit dem kleinsten Anliegen zu Mir kommen, weil ihr jegliche Scheu verlieret Dem gegenüber, Den ihr als euren Vater liebet und ehret.... weil ihr euch in kindlichem Vertrauen Ihm hingebet, Der dieses Vertrauen auch sicherlich euch lohnen wird.... Denn uns verbindet nun die Liebe, und die Liebe versagt sich nicht, sie wird ständig beglücken das Kind, das heimgefunden hat zum Vater, das Ihm in heißer Liebe ergeben ist....
Amen
Übersetzer
ODNOS OČE-OTROK Z BOGOM ....
Vi vstopate v resnični odnos z Mano, če v Meni vidite svojega Očeta in ne samo svojega Boga in Stvarnika od večnosti.... Ker Jaz želim za vas, da postanete Otroci, ki se predajo svojemu Očetu iz Ljubezni; Jaz ne želim samo, da se Me bojijo in, da Me častijo, ampak, da se Me ljubi z vsem srcem, tako, da vas lahko osrečim s Svojo neskončno Ljubeznijo. Jaz želim doseči resnični Oče-otrok odnos, ker je on podprt z Ljubeznijo do Mene.
Ko Sem vas ustvaril, Sem vas lahko eksternaliziral (postavil izven Sebe) le kot ustvarjena bitja, čeprav Sem vas oskrbel z vsemi darovi v polni meri.... Jaz Sem bil prav zares sposoben prežeti vas s svojo gorečo vse požirajočo Ljubeznijo, vendar vas nisem mogel prisiliti, da sprejmete to Ljubezen in mi jo prav tako vrnete, ker takšna (prisilno) vrnjena Ljubezen Meni ne bi mogla biti tako prijetna (osrečujoča) kot svobodna Ljubezen, ki Mi je podarjena od Mojega otroka.... Le Ljubezen, ki Mi je dodeljena v svobodni volji vzpodbuja srečo, in Jaz neprestano pozivam svoje žive stvaritve-bitja na Zemlji, da Mi podarijo to vrsto Ljubezni, ker bo ta Ljubezen prav tako njim samim prinesla nepredstavljivo blaženost.
Bitja, ki so prostovoljno ostala z Mano, ko se je zgodil velik odpad prvotno ustvarjenih bitij, se zagotovo lahko imenujejo neizmerno blažena, ker so ona neprestano osvetljena z Mojo Ljubeznijo in s tem ona prav tako žarijo od Ljubezni.... Kljub temu pa se stopnja Ljubezni in blaženosti med njimi in Mojimi resničnimi Otroci razlikuje, ki pa jo ta bitja še lahko dosežejo, če oni prav tako prostovoljno potujejo po poti, katera prav tako omogoča postati Božji otrok.... pot preko Zemlje za namene misije-poslanstva.... V tem primeru oni sebe na začetku smatrajo kakor tudi vsaka druga oseba za Božje "bitje" in morajo vzpostaviti "Otrok-Oče" odnos s svojo lastno svobodno voljo.
Vendar pa je vsaka oseba sposobna to narediti, vsaka oseba mora sebe le izročiti Moči, ki jo on lahko prepozna kot Boga in Stvarnika, če je dobre volje (voljan).... Izročitev človeka tej Moči ima za posledico, da bo "Oče" sedaj ujel (zagrabil) Svojega otroka in ga potegnil k Sebi. Potem bo Otrok izgubil vso sramežljivost, ves strah pred Njim, potem bo on poln zaupanja prišel k Meni in Me začel ljubiti z Ljubeznijo Otroka, kateri se čuti tesno povezan s svojim Očetom, Kateremu pa se prav tako podreja z zelo globoko ponižnostjo, kateri ga ne želi razžalostiti, ampak prav tako hrepeni po Njegovi Ljubezni, ker sicer ne bo srečen....
In potem bodo vse njegove misli in namere naklonjene le Meni, in doslej obstoječe razdvajanje bo odpravljeno, potem je iz Mojega "bitja" postal Moj "Otrok" in dosegel cilj, katerega Sem si zadal, ko Sem ga ustvaril. In cilj, ki vam je bil dan za življenje na Zemlji je ravno ta, da vzpostavite ta resnični Oče-Otrok odnos z Mano.... Vse dokler Sem Jaz vam samo Bog in Stvarnik, Katerega vi zagotovo častite in se Ga bojite, tako dolgo boste vi še naprej zelo oddaljeni od Mene, ker potem vam bo še naprej manjkala prava vrsta Ljubezni, ki vas bo gnala k Meni in, ki bo tudi prepoznala Očeta v Meni....
Osvetlitev z Mojo Ljubeznijo še ne more vplivati na vas do te mere, da bi se vaša Ljubezen pri tem vnela in bi s tem Ljubezen stremela k Ljubezni. Kajti Ljubezen otroka do "Očeta" je drugačna kot Ljubezen, ki jo vi čutite do vašega Boga in Stvarnika. Resnična-prava Ljubezen vedno išče združitev, in združitev z Menoj bo vedno odnos otroka s Svojim Očetom, ker Sem Jaz navsezadnje vaš Oče, iz katerega Ljubezni ste vi izšli.... In, ko ste enkrat vzpostavili pravilen odnos, boste vi prav tako vedeli, kako blizu Sem vam Jaz in kako zelo sodelujem v vsem, tudi v najmanjšem doživetju Svojega otroka....
In vi osebno boste pristopali k Meni celo z najmanjšo zahtevo, ker boste izgubili vso sramežljivost naproti Temu, Katerega Ljubite in častite kot svojega Očeta.... ker vi sebe izročate z otroškim zaupanjem Njemu, Kateri vam bo to zaupanje prav gotovo poplačal.... Kajti sedaj nas povezuje Ljubezen, in ta Ljubezen ne bo sebe zanikala (odpovedala), ona bo nenehno nudila zadovoljstvo Otroku, ki je našel svojo pot Domov k Očetu, in Mu je predan z gorečo Ljubeznijo. AMEN
Übersetzer