Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Kindesverhältnis zu Gott....
Ihr tretet zu Mir in das rechte Verhältnis ein, wenn ihr in Mir euren Vater erblicket, nicht nur euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Denn Ich will Kinder aus euch machen, die sich in Liebe ihrem Vater hingeben; Ich will nicht nur gefürchtet und geehrt werden, sondern von ganzem Herzen geliebt, um euch nun mit Meiner endlosen Liebe beglücken zu können. Das rechte Kindesverhältnis ist es, was Ich erreichen will, weil dieses getragen ist von Liebe zu Mir. Als Ich euch erschuf, konnte Ich euch nur als geschöpfliche Wesen hinausstellen außer Mich, wenngleich Ich euch ausstattete mit allen Gaben im höchsten Maß.... Ich konnte euch wohl durchstrahlen mit Meiner heißen, alles-überwältigenden Liebe, aber Ich konnte nicht euch zwingen, diese Liebe anzunehmen und sie ebenso zu erwidern, weil eine solche Liebe-Erwiderung für Mich keine Beglückung sein konnte wie die freie Liebe, die Mir Mein Kind schenkt.... Nur die Mir im freien Willen geschenkte Liebe ist beseligend, und um eine solche Liebe werbe Ich unausgesetzt bei Meinen Geschöpfen, die den Weg über die Erde wandeln, weil diese Liebe auch ihnen selbst unermeßliche Seligkeit bringt. Wohl sind auch die Wesen unermeßlich selig zu nennen, die bei Mir verblieben im freien Willen, als der große Abfall urgeschaffener Geister vor sich ging. Denn sie werden fortgesetzt von Meiner Liebe durchstrahlt, und sie sind also auch liebedurchglüht.... Dennoch besteht noch ein Unterschied des Liebe- und Beglückungsgrades zwischen ihnen und Meinen rechten Kindern, den aber auch jene Wesen noch erreichen können, wenn sie gleichfalls freiwillig den Weg gehen, der auch sie die Gotteskindschaft erreichen lässet.... den Weg über die Erde zum Zwecke einer Mission.... Denn sie fühlen sich dann wie jeder andere Mensch auch anfangs als ein "Geschöpf" Gottes und müssen im freien Willen das Verhältnis eines "Kindes zum Vater" herstellen. Ein jeder Mensch aber ist dazu fähig, ein jeder Mensch braucht sich nur der Macht hinzugeben, die er als Gott und Schöpfer erkennen kann, wenn er guten Willens ist.... Die Hingabe des Menschen an diese Macht hat zur Folge, daß nun der "Vater" Sein Kind ergreift und zu Sich emporzieht. Dann fällt jede Scheu, jede Furcht von ihm ab, dann kommt es vertrauensvoll zu Mir, und es beginnt Mich zu lieben mit der Liebe eines Kindes, das sich seinem Vater eng verbunden fühlt, das sich Ihm aber auch in tiefer Demut unterwirft, das Ihn nicht betrüben will, das aber auch nach Seiner Liebe verlangt, weil es sonst nicht selig ist.... Und dann ist all sein Sinnen und Trachten nur Mir zugewandt, dann ist die Trennung aufgehoben, die bisher bestand, dann ist aus Meinem "Geschöpf" Mein "Kind" geworden und das Ziel erreicht, das Ich Mir gesetzt habe, als Ich es erschuf. Und das Ziel, das euch also gesteckt ist für euer Erdenleben, ist ebendas Herstellen dieses rechten Kindesverhältnisses zu Mir.... Solange Ich euch nur der Gott und Schöpfer bin, Den ihr wohl ehret und fürchtet, so lange seid ihr auch Mir noch sehr fern, denn es ist dann noch nicht die rechte Liebe in euch, die euch zu Mir drängt und die auch den Vater in Mir erkennt.... Meine Liebeanstrahlung kann euch noch nicht in dem Maße treffen, daß sich eure Liebe daran entzündet und also Liebe zur Liebe drängt. Denn die Liebe des Kindes zum "Vater" ist eine andere als die Liebe, die ihr für euren Gott und Schöpfer empfindet. Die rechte Liebe suchet immer den Zusammenschluß, und der Zusammenschluß mit Mir wird immer der des Kindes mit dem Vater sein, weil Ich doch euer Vater bin, aus Dessen Liebe ihr hervorgegangen seid.... Und ist einmal dieses rechte Verhältnis von euch hergestellt, dann wisset ihr auch, wie nahe Ich euch bin und wie Ich Anteil nehme an allem, auch dem kleinsten Erleben Meines Kindes.... Und ihr selbst werdet auch mit dem kleinsten Anliegen zu Mir kommen, weil ihr jegliche Scheu verlieret Dem gegenüber, Den ihr als euren Vater liebet und ehret.... weil ihr euch in kindlichem Vertrauen Ihm hingebet, Der dieses Vertrauen auch sicherlich euch lohnen wird.... Denn uns verbindet nun die Liebe, und die Liebe versagt sich nicht, sie wird ständig beglücken das Kind, das heimgefunden hat zum Vater, das Ihm in heißer Liebe ergeben ist....
Amen
Übersetzer
Relația copiilor cu Dumnezeu....
Voi intrați în relație corectă cu Mine atunci când îl vedeți pe Tatăl vostru în Mine, nu doar pe Dumnezeul și Creatorul vostru din veșnicie.... Căci vreau să fac din voi copii care se dăruiesc Tatălui lor cu iubire; nu vreau doar să fiu temut și onorat, ci iubit din toată inima, pentru ca acum să vă pot face fericiți cu iubirea Mea nesfârșită. Vreau să obțin o relație corectă cu copilul, pentru că aceasta se bazează pe iubirea față de Mine. Când v-am creat, nu am putut decât să vă plasez în afara Mea ca ființe create, deși v-am înzestrat cu toate darurile la cel mai înalt grad.... Am putut, cu siguranță, să radiez prin voi iubirea Mea fierbinte și atotcuprinzătoare, dar nu v-am putut forța să acceptați această iubire și să o returnați în același mod, pentru că o astfel de iubire-reciprocă nu ar putea fi la fel de fericită pentru Mine ca iubirea liberă pe care Mi-o oferă copilul Meu.... Numai iubirea dăruită Mie prin voință liberă este fericită, iar Eu curtez în mod constant o astfel de iubire din partea creațiilor Mele vii care străbat drumul pe Pământ, deoarece această iubire le aduce și lor o fericire incomensurabilă. Ființele care au rămas cu Mine în liberul arbitru atunci când a avut loc marea apostazie a spiritelor create inițial pot fi numite, cu siguranță, de asemenea, nemărginit de fericite. Pentru că ele continuă să fie pătrunse de iubirea Mea, și astfel sunt și ele pătrunse de iubire.... Cu toate acestea, există încă o diferență în ceea ce privește gradul de iubire și de fericire între ele și adevărații Mei copii, dar pe care aceste ființe o pot atinge în continuare dacă, de asemenea, vor urma în mod voluntar calea care le permite să obțină și calitatea de copil al lui Dumnezeu.... calea care traversează Pământul în scopul unei misiuni.... Căci atunci, ca orice altă ființă umană, se vor simți inițial ca o "creatură" a lui Dumnezeu și trebuie să stabilească de bună voie relația de "copil față de Tatăl". Dar fiecare ființă umană este capabilă de acest lucru, fiecare ființă umană trebuie doar să se predea puterii pe care o poate recunoaște drept Dumnezeu și Creator dacă este de bunăvoință.... Rezultatul predării omului la această putere este că "Tatăl" își ia acum copilul și îl atrage la Sine. Atunci orice timiditate, orice teamă cade de la el, atunci vine la Mine cu încredere și începe să Mă iubească cu dragostea unui copil care se simte strâns legat de Tatăl său, dar care, de asemenea, i se supune cu o umilință profundă, care nu vrea să-L întristeze, dar care, de asemenea, tânjește după dragostea Lui, pentru că altfel nu va fi fericit.... Și atunci toate gândurile și eforturile sale vor fi îndreptate numai spre Mine, atunci separarea care a existat până acum va fi fost abolită, atunci "creatura" Mea va fi devenit "copilul" Meu și scopul pe care Mi l-am stabilit atunci când am creat-o va fi fost atins. Iar scopul care vă este așadar stabilit pentru viața voastră pământească este tocmai stabilirea acestei adevărate relații de copil cu Mine.... Atâta timp cât Eu sunt doar Dumnezeul și Creatorul pe care Îl onorați și de care vă temeți, veți fi în continuare foarte departe de Mine, pentru că atunci nu veți avea încă în voi iubirea potrivită care vă îndeamnă spre Mine și care recunoaște în Mine și pe Tatăl.... Iluminarea Mea de iubire nu vă poate încă afecta în așa măsură încât iubirea voastră să fie aprinsă de ea și astfel iubirea să vă îndemne să iubiți. Căci dragostea copilului pentru "Tatăl" este diferită de dragostea pe care o simțiți pentru Dumnezeul și Creatorul vostru. Adevărata iubire caută întotdeauna unirea, iar unirea cu Mine va fi întotdeauna cea a copilului cu Tatăl, pentru că, în fond, Eu sunt Tatăl vostru, din a Cărui iubire ați apărut.... Și odată ce această relație corectă a fost stabilită de voi, atunci veți ști și voi cât de aproape sunt de voi și cum iau parte la toate, chiar și la cea mai mică experiență a copilului Meu.... Și voi înșivă veți veni la Mine chiar și cu cea mai mică cerere, pentru că veți pierde orice timiditate față de Cel pe Care Îl iubiți și Îl onorați ca Tată al vostru...., deoarece vă dedicați Lui cu încredere de copil, Care va răsplăti cu siguranță această încredere.... Pentru că acum suntem uniți prin iubire, iar iubirea nu se refuză pe sine, ea îl va face mereu fericit pe copilul care și-a găsit drumul spre casă, spre Tatăl, care I se dedică cu dragoste arzătoare....
Amin
Übersetzer