• Zurück

Weitere Übersetzungen:

Kindesverhältnis zu Gott....

Ihr tretet zu Mir in das rechte Verhältnis ein, wenn ihr in Mir euren Vater erblicket, nicht nur euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Denn Ich will Kinder aus euch machen, die sich in Liebe ihrem Vater hingeben; Ich will nicht nur gefürchtet und geehrt werden, sondern von ganzem Herzen geliebt, um euch nun mit Meiner endlosen Liebe beglücken zu können. Das rechte Kindesverhältnis ist es, was Ich erreichen will, weil dieses getragen ist von Liebe zu Mir. Als Ich euch erschuf, konnte Ich euch nur als geschöpfliche Wesen hinausstellen außer Mich, wenngleich Ich euch ausstattete mit allen Gaben im höchsten Maß.... Ich konnte euch wohl durchstrahlen mit Meiner heißen, alles-überwältigenden Liebe, aber Ich konnte nicht euch zwingen, diese Liebe anzunehmen und sie ebenso zu erwidern, weil eine solche Liebe-Erwiderung für Mich keine Beglückung sein konnte wie die freie Liebe, die Mir Mein Kind schenkt.... Nur die Mir im freien Willen geschenkte Liebe ist beseligend, und um eine solche Liebe werbe Ich unausgesetzt bei Meinen Geschöpfen, die den Weg über die Erde wandeln, weil diese Liebe auch ihnen selbst unermeßliche Seligkeit bringt. Wohl sind auch die Wesen unermeßlich selig zu nennen, die bei Mir verblieben im freien Willen, als der große Abfall urgeschaffener Geister vor sich ging. Denn sie werden fortgesetzt von Meiner Liebe durchstrahlt, und sie sind also auch liebedurchglüht.... Dennoch besteht noch ein Unterschied des Liebe- und Beglückungsgrades zwischen ihnen und Meinen rechten Kindern, den aber auch jene Wesen noch erreichen können, wenn sie gleichfalls freiwillig den Weg gehen, der auch sie die Gotteskindschaft erreichen lässet.... den Weg über die Erde zum Zwecke einer Mission.... Denn sie fühlen sich dann wie jeder andere Mensch auch anfangs als ein "Geschöpf" Gottes und müssen im freien Willen das Verhältnis eines "Kindes zum Vater" herstellen. Ein jeder Mensch aber ist dazu fähig, ein jeder Mensch braucht sich nur der Macht hinzugeben, die er als Gott und Schöpfer erkennen kann, wenn er guten Willens ist.... Die Hingabe des Menschen an diese Macht hat zur Folge, daß nun der "Vater" Sein Kind ergreift und zu Sich emporzieht. Dann fällt jede Scheu, jede Furcht von ihm ab, dann kommt es vertrauensvoll zu Mir, und es beginnt Mich zu lieben mit der Liebe eines Kindes, das sich seinem Vater eng verbunden fühlt, das sich Ihm aber auch in tiefer Demut unterwirft, das Ihn nicht betrüben will, das aber auch nach Seiner Liebe verlangt, weil es sonst nicht selig ist.... Und dann ist all sein Sinnen und Trachten nur Mir zugewandt, dann ist die Trennung aufgehoben, die bisher bestand, dann ist aus Meinem "Geschöpf" Mein "Kind" geworden und das Ziel erreicht, das Ich Mir gesetzt habe, als Ich es erschuf. Und das Ziel, das euch also gesteckt ist für euer Erdenleben, ist ebendas Herstellen dieses rechten Kindesverhältnisses zu Mir.... Solange Ich euch nur der Gott und Schöpfer bin, Den ihr wohl ehret und fürchtet, so lange seid ihr auch Mir noch sehr fern, denn es ist dann noch nicht die rechte Liebe in euch, die euch zu Mir drängt und die auch den Vater in Mir erkennt.... Meine Liebeanstrahlung kann euch noch nicht in dem Maße treffen, daß sich eure Liebe daran entzündet und also Liebe zur Liebe drängt. Denn die Liebe des Kindes zum "Vater" ist eine andere als die Liebe, die ihr für euren Gott und Schöpfer empfindet. Die rechte Liebe suchet immer den Zusammenschluß, und der Zusammenschluß mit Mir wird immer der des Kindes mit dem Vater sein, weil Ich doch euer Vater bin, aus Dessen Liebe ihr hervorgegangen seid.... Und ist einmal dieses rechte Verhältnis von euch hergestellt, dann wisset ihr auch, wie nahe Ich euch bin und wie Ich Anteil nehme an allem, auch dem kleinsten Erleben Meines Kindes.... Und ihr selbst werdet auch mit dem kleinsten Anliegen zu Mir kommen, weil ihr jegliche Scheu verlieret Dem gegenüber, Den ihr als euren Vater liebet und ehret.... weil ihr euch in kindlichem Vertrauen Ihm hingebet, Der dieses Vertrauen auch sicherlich euch lohnen wird.... Denn uns verbindet nun die Liebe, und die Liebe versagt sich nicht, sie wird ständig beglücken das Kind, das heimgefunden hat zum Vater, das Ihm in heißer Liebe ergeben ist....

Amen

Übersetzer

하나님과 자녀의 관계.

너희가 내 안에서 너희의 영원한 창조주 하나님 뿐만 아니라 너희의 아버지를 본다면, 너희는 나와 올바른 관계에 들어선 것이다. 왜냐면 나는 너희를 너희 아버지에게 사랑으로 헌신하는 자녀로 만들기 원하기 때문이다. 나는 이제 내 끝없는 사랑으로 너희를 행복하게 해줄 수 있기 위해 너희에게 단지 두려움의 대상이고 존경을 받는 대상이 되길 원하지 않고 너희가 모든 심장으로 나를 사랑하기를 원한다. 내가 도달하기 원하는 관계는 올바른 자녀의 관계이다. 왜냐면 이 관계는 나를 향한 사랑으로 유지되기 때문이다.

내가 너희를 창조하였을 때 비록 내가 너희에게 모든 최고의 은사를 갖추어 주었을지라도 나는 너희를 단지 피조 된 존재로써 내 밖으로 생성되게 했다. 나는 실제 너희를 모든 것을 극복할 수 있는 내 뜨거운 사랑으로 충만하게 해줄 수 있었다. 그러나 나는 너희가 이 사랑을 영접하고 이 사랑에 응답하도록 너희에게 강요할 수 없다. 왜냐면 그런 식으로 사랑의 응답을 받는 일이 내 자녀들이 나에게 선물하는 자유로운 사랑처럼 나를 아주 행복하게 만들 수 없기 때문이다. 단지 자유의지로 나에게 드린 사랑이 행복하게 하고 나는 쉬지 않고 이 땅의 과정을 가는 내 피조물들로부터 이런 사랑을 얻으려고 한다. 왜냐면 이런 사랑이 그들 자신도 측량할 수 없게 축복되게 하기 때문이다.

원래 창조 된 영들 가운데 큰 타락하는 일이 일어났을 때 자유의지로 나에게 머무른 존재들은 실제 측량할 수 없게 축복되다고 할 수 있다. 왜냐면 그들은 계속하여 내 사랑으로 충만하게 비추임을 받았고 그러므로 그들이 사랑으로 불타올랐기 때문이다. 그럴지라도 그들과 내 올바른 자녀들 간의 사랑의 정도와 행복의 정도는 다르다. 그러나 만약에 이런 존재가 마찬가지로 하나님의 자녀권에 도달하게 하는 길인 사명을 목적으로 이 땅의 과정을 자유의지로 가면, 이런 존재가 이런 정도에 도달할 수 있다. 왜냐면 그들은 초기에는 자신을 모든 다른 사람처럼 하나님의 피조물로 느끼고 자유의지로 아버지와 자녀의 관계를 이뤄야만 하기 때문이다.

그러나 모든 사람이 이런 관계에 도달할 능력이 있다. 모든 사람이 선한 의지를 가지고 있으면, 단지 창조주 하나님으로 깨달을 수 있는 분의 권세에 헌신하면 된다. 이런 권세에 대한 사람의 헌신이 이제 아버지가 자녀를 붙잡고 자기에게 이끄는 결과를 가져오게 한다. 그러면 모든 주저함이 사라지고 모든 두려움이 그로부터 사라진다. 그러면 그는 전적으로 신뢰하는 가운데 나에게 다가오고 그는 자녀의 사랑으로 나를 사랑하기 시작한다. 자녀는 자신의 아버지와 긴밀하게 연결 된 것으로 느끼고 그러나 아버지 앞에 자신을 깊은 겸손으로 복종하고 아버지를 슬프게 하는 일을 원하지 않고 아버지의 사랑을 받지 않으면, 축복되지 못하기 때문에 아버지의 사랑을 갈망한다.

그러면 그의 모든 생각하는 일과 추구하는 일이 단지 나에게 향한다. 그러면 지금까지 유지되었던 분리가 사라지고 내 피조물이 내 자녀가 되고 내가 그를 창조 하였을 때 세운 목표에 도달한다. 너희의 이 땅의 삶에 주어진 너희의 목표는 마찬가지로 나와 올바른 자녀의 관계를 맺는 일이다. 내가 너희에게 단지 너희가 존경하고 두려워하는 창조주 하나님인 동안에는 너희는 나로부터 아직 아주 멀리 떨어져 있다. 왜냐면 그러면 너희 안에 너희를 나에게 다가오게 하고 내 안의 아버지를 깨닫게 하는 올바른 사랑이 없기 때문이다.

내 사랑의 비추임이 너희 사랑을 불타오르게 하여 사랑이 사랑으로 다가가게 하는 정도로 아직 너희에게 임할 수 없다. 왜냐면 아버지를 향한 자녀의 사랑은 너희가 너희의 창조주 하나님에 대해 느끼는 사랑과는 다르기 때문이다. 올바른 사랑은 항상 연합을 이루기를 구한다. 나와 연합은 항상 자녀와 아버지의 연합이 될 것이다. 왜냐면 내가 내 사랑으로 생성되어 나오게 한 너희의 아버지이기 때문이다. 너희가 한번 이런 올바른 관계를 이루면, 너희는 내가 얼마나 너희 가까이에 있는지를 알게 되고 내가 내 자녀의 가장 작은 체험에 얼마나 동참하는지를 알게 된다.

너희는 스스로 가장 작은 안건을 가지고 나에게 다가올 것이다. 왜냐면 너희는 너희가 너희의 아버지로 사랑하고 존경하는 나에 대한 모든 주저함을 잃게 될 것이기 때문이고 너희가 어린 아이와 같은 신뢰로 나에게 헌신하고 내가 이 헌신에 대해 확실하게 상급을 주기 때문이다. 왜냐면 사랑이 우리를 연결시키고 사랑은 실패하지 않고 사랑은 항상 아버지의 집의 고향으로 돌아온, 아버지에게 뜨거운 사랑으로 복종하는 자녀를 행복하게 해줄 것이기 때문이다.

아멘

Übersetzer