Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Kindesverhältnis zu Gott....
Ihr tretet zu Mir in das rechte Verhältnis ein, wenn ihr in Mir euren Vater erblicket, nicht nur euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Denn Ich will Kinder aus euch machen, die sich in Liebe ihrem Vater hingeben; Ich will nicht nur gefürchtet und geehrt werden, sondern von ganzem Herzen geliebt, um euch nun mit Meiner endlosen Liebe beglücken zu können. Das rechte Kindesverhältnis ist es, was Ich erreichen will, weil dieses getragen ist von Liebe zu Mir. Als Ich euch erschuf, konnte Ich euch nur als geschöpfliche Wesen hinausstellen außer Mich, wenngleich Ich euch ausstattete mit allen Gaben im höchsten Maß.... Ich konnte euch wohl durchstrahlen mit Meiner heißen, alles-überwältigenden Liebe, aber Ich konnte nicht euch zwingen, diese Liebe anzunehmen und sie ebenso zu erwidern, weil eine solche Liebe-Erwiderung für Mich keine Beglückung sein konnte wie die freie Liebe, die Mir Mein Kind schenkt.... Nur die Mir im freien Willen geschenkte Liebe ist beseligend, und um eine solche Liebe werbe Ich unausgesetzt bei Meinen Geschöpfen, die den Weg über die Erde wandeln, weil diese Liebe auch ihnen selbst unermeßliche Seligkeit bringt. Wohl sind auch die Wesen unermeßlich selig zu nennen, die bei Mir verblieben im freien Willen, als der große Abfall urgeschaffener Geister vor sich ging. Denn sie werden fortgesetzt von Meiner Liebe durchstrahlt, und sie sind also auch liebedurchglüht.... Dennoch besteht noch ein Unterschied des Liebe- und Beglückungsgrades zwischen ihnen und Meinen rechten Kindern, den aber auch jene Wesen noch erreichen können, wenn sie gleichfalls freiwillig den Weg gehen, der auch sie die Gotteskindschaft erreichen lässet.... den Weg über die Erde zum Zwecke einer Mission.... Denn sie fühlen sich dann wie jeder andere Mensch auch anfangs als ein "Geschöpf" Gottes und müssen im freien Willen das Verhältnis eines "Kindes zum Vater" herstellen. Ein jeder Mensch aber ist dazu fähig, ein jeder Mensch braucht sich nur der Macht hinzugeben, die er als Gott und Schöpfer erkennen kann, wenn er guten Willens ist.... Die Hingabe des Menschen an diese Macht hat zur Folge, daß nun der "Vater" Sein Kind ergreift und zu Sich emporzieht. Dann fällt jede Scheu, jede Furcht von ihm ab, dann kommt es vertrauensvoll zu Mir, und es beginnt Mich zu lieben mit der Liebe eines Kindes, das sich seinem Vater eng verbunden fühlt, das sich Ihm aber auch in tiefer Demut unterwirft, das Ihn nicht betrüben will, das aber auch nach Seiner Liebe verlangt, weil es sonst nicht selig ist.... Und dann ist all sein Sinnen und Trachten nur Mir zugewandt, dann ist die Trennung aufgehoben, die bisher bestand, dann ist aus Meinem "Geschöpf" Mein "Kind" geworden und das Ziel erreicht, das Ich Mir gesetzt habe, als Ich es erschuf. Und das Ziel, das euch also gesteckt ist für euer Erdenleben, ist ebendas Herstellen dieses rechten Kindesverhältnisses zu Mir.... Solange Ich euch nur der Gott und Schöpfer bin, Den ihr wohl ehret und fürchtet, so lange seid ihr auch Mir noch sehr fern, denn es ist dann noch nicht die rechte Liebe in euch, die euch zu Mir drängt und die auch den Vater in Mir erkennt.... Meine Liebeanstrahlung kann euch noch nicht in dem Maße treffen, daß sich eure Liebe daran entzündet und also Liebe zur Liebe drängt. Denn die Liebe des Kindes zum "Vater" ist eine andere als die Liebe, die ihr für euren Gott und Schöpfer empfindet. Die rechte Liebe suchet immer den Zusammenschluß, und der Zusammenschluß mit Mir wird immer der des Kindes mit dem Vater sein, weil Ich doch euer Vater bin, aus Dessen Liebe ihr hervorgegangen seid.... Und ist einmal dieses rechte Verhältnis von euch hergestellt, dann wisset ihr auch, wie nahe Ich euch bin und wie Ich Anteil nehme an allem, auch dem kleinsten Erleben Meines Kindes.... Und ihr selbst werdet auch mit dem kleinsten Anliegen zu Mir kommen, weil ihr jegliche Scheu verlieret Dem gegenüber, Den ihr als euren Vater liebet und ehret.... weil ihr euch in kindlichem Vertrauen Ihm hingebet, Der dieses Vertrauen auch sicherlich euch lohnen wird.... Denn uns verbindet nun die Liebe, und die Liebe versagt sich nicht, sie wird ständig beglücken das Kind, das heimgefunden hat zum Vater, das Ihm in heißer Liebe ergeben ist....
Amen
Übersetzer
OTEC-DIEŤA VSŤAH S BOHOM
Vy vstúpite do správneho vzťahu so Mnou vtedy, keď vo Mne uvidíte svojho Otca a nielen svojho Boha a Stvoriteľa od večnosti... Lebo chcem, aby ste sa stali deťmi, ktoré sa s Láskou zveria svojmu Otcovi; Nechcem, aby sa Ma len báli a uctievali, ale chcem, aby ste Ma z celého srdca milovali, aby Som vás mohol potešiť Mojou nekonečnou Láskou. Chcem dosiahnuť skutočný vzťah medzi otcom a dieťaťom, pretože tento je podporovaný Láskou ku Mne. Keď Som vás stvoril, mohol som vás iba zovňajšiť (vyjadriť zo seba) ako stvorené bytosti, aj keď Som vás vybavil všetkými darmi v najvyššej miere... Skutočne Som vás dokázal preniknúť Mojou horiacou, všetko pohlcujúcou Láskou, ale bol som znemožnený prinútiť vás, aby ste prijal túto Lásku a odpovedali na ňu rovnako, pretože takáto opätovaná Láska by mi nemohla byť taká príjemná ako Láska, ktorá Mi je úprimne odovzdaná od Mojho dieťaťa... Iba Láska, ktorá Mi je darovaná zo slobodnej vôle, prináša šťastie a Ja neustále pozývam svoje živé stvorenia na Zemi, aby Mi poskytli tento druh Lásky, pretože táto Láska bude mať za následok aj ich nepredstaviteľnú blaženosť. Bytosti, ktoré dobrovoľne zostali pri Mne, keď došlo k veľkému pádu pôvodne stvorených bytostí, možno určite nazvať aj nepredstaviteľne šťastnými, pretože sú neustále preniknuté Mojou Láskou, a tak aj same žiaria Láskou... Napriek tomu stupeň Lásky a blaženosti medzi nimi a Mojimi pravými deťmi sa líši, ale tí prví môžu stále dosiahnuť tento stupeň, ak sa tiež dobrovoľne vydajú na cestu, ktorá im umožňuje stať sa deťmi Božími... cestou na Zemi za účelom misie... V takom prípade sa aj oni na začiatku považujú, ako každá iná osoba, za Božie „živé stvorenia“ a musia z vlastnej vôle nadviazať vzťah „dieťaťa s jeho Otcom“. Každý človek je toho však schopný, každý človek sa musí len odovzdať Sile, ktorú môže uznať za Boha a Stvoriteľa, ak má v sebe dobrú vôľu...
Výsledkom oddanosti človeka k tejto Sile je, že „Otec“ uchopí Svoje dieťa a pritiahne ho k Sebe. Potom dieťa stratí všetok ostych, všetok strach z Neho, potom príde s dôverou ku Mne a začne Ma milovať láskou dieťaťa, ktoré cíti úzke puto so svojím Otcom, ale ktoré sa Mu tiež s hlbokou pokorou podriaďuje. ktoré Ho nechce zarmútiť, ale túži po Jeho Láske, inak ono nie je šťastné... Potom budú všetky jeho myšlienky a úmysly naklonené ku Mne a doterajšie odlúčenie bude zrušené, vtedy sa Moje 'živé stvorenie' stáva Mojím „dieťaťom“ a cieľ, ktorý Som si stanovil, keď Som ho vytvoril, bude dosiahnutý. A cieľ, ktorý vám bol daný pre váš život na Zemi, je nadviazať so Mnou tento skutočný vzťah Otec-diaťa... Pokiaľ som len váš Boh a Stvoriteľ, ktorého si určite vážite a ktorého sa bojíte, budete stále veľmi vzdialení odo Mňa, lebo vám vtedy stále bude chýbať ten správny druh Lásky, ktorý vás pobáda ku Mne a tiež pozná Otca vo Mne... Moje osvietenie Lásky vás ešte nemôže ovplyvniť do takej miery, aby roznietilo vašu Lásku, aby tá Láska usilovala o Lásku. Láska dieťaťa k 'Otcovi' je iná Láska, než akú cítite k svojmu Bohu a Stvoriteľovi. Pravá Láska vždy hľadá zjednotenie a zjednotenie so Mnou bude vždy o jednote dieťaťa so svojím Otcom, pretože Ja Som, koniec koncov, váš Otec, z ktorého Lásky ste vzišli... A keď si vytvoríte správny vzťah, budete tiež vedieť, ako blízko Som k vám a ako veľmi sa podieľam na každej skúsenosti Svojho dieťaťa, dokonca aj na tej najmenšej... A vy sami prídete ku Mne s najmenšou prosbou, pretože stratíte všetku plachosť voči Tomu, ktorého milujete a ctíte si ako svojho Otca... pretože sa Mu odovzdávate s detskou dôverou a táto Láska nemôže zaprieť samú seba, neustále bude robiť radosť dieťaťu, ktoré našlo cestu domov k Otcovi a je Mu oddané v horlivej Láske.
AMEŇ
Übersetzer