Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Kindesverhältnis zu Gott....
Ihr tretet zu Mir in das rechte Verhältnis ein, wenn ihr in Mir euren Vater erblicket, nicht nur euren Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Denn Ich will Kinder aus euch machen, die sich in Liebe ihrem Vater hingeben; Ich will nicht nur gefürchtet und geehrt werden, sondern von ganzem Herzen geliebt, um euch nun mit Meiner endlosen Liebe beglücken zu können. Das rechte Kindesverhältnis ist es, was Ich erreichen will, weil dieses getragen ist von Liebe zu Mir. Als Ich euch erschuf, konnte Ich euch nur als geschöpfliche Wesen hinausstellen außer Mich, wenngleich Ich euch ausstattete mit allen Gaben im höchsten Maß.... Ich konnte euch wohl durchstrahlen mit Meiner heißen, alles-überwältigenden Liebe, aber Ich konnte nicht euch zwingen, diese Liebe anzunehmen und sie ebenso zu erwidern, weil eine solche Liebe-Erwiderung für Mich keine Beglückung sein konnte wie die freie Liebe, die Mir Mein Kind schenkt.... Nur die Mir im freien Willen geschenkte Liebe ist beseligend, und um eine solche Liebe werbe Ich unausgesetzt bei Meinen Geschöpfen, die den Weg über die Erde wandeln, weil diese Liebe auch ihnen selbst unermeßliche Seligkeit bringt. Wohl sind auch die Wesen unermeßlich selig zu nennen, die bei Mir verblieben im freien Willen, als der große Abfall urgeschaffener Geister vor sich ging. Denn sie werden fortgesetzt von Meiner Liebe durchstrahlt, und sie sind also auch liebedurchglüht.... Dennoch besteht noch ein Unterschied des Liebe- und Beglückungsgrades zwischen ihnen und Meinen rechten Kindern, den aber auch jene Wesen noch erreichen können, wenn sie gleichfalls freiwillig den Weg gehen, der auch sie die Gotteskindschaft erreichen lässet.... den Weg über die Erde zum Zwecke einer Mission.... Denn sie fühlen sich dann wie jeder andere Mensch auch anfangs als ein "Geschöpf" Gottes und müssen im freien Willen das Verhältnis eines "Kindes zum Vater" herstellen. Ein jeder Mensch aber ist dazu fähig, ein jeder Mensch braucht sich nur der Macht hinzugeben, die er als Gott und Schöpfer erkennen kann, wenn er guten Willens ist.... Die Hingabe des Menschen an diese Macht hat zur Folge, daß nun der "Vater" Sein Kind ergreift und zu Sich emporzieht. Dann fällt jede Scheu, jede Furcht von ihm ab, dann kommt es vertrauensvoll zu Mir, und es beginnt Mich zu lieben mit der Liebe eines Kindes, das sich seinem Vater eng verbunden fühlt, das sich Ihm aber auch in tiefer Demut unterwirft, das Ihn nicht betrüben will, das aber auch nach Seiner Liebe verlangt, weil es sonst nicht selig ist.... Und dann ist all sein Sinnen und Trachten nur Mir zugewandt, dann ist die Trennung aufgehoben, die bisher bestand, dann ist aus Meinem "Geschöpf" Mein "Kind" geworden und das Ziel erreicht, das Ich Mir gesetzt habe, als Ich es erschuf. Und das Ziel, das euch also gesteckt ist für euer Erdenleben, ist ebendas Herstellen dieses rechten Kindesverhältnisses zu Mir.... Solange Ich euch nur der Gott und Schöpfer bin, Den ihr wohl ehret und fürchtet, so lange seid ihr auch Mir noch sehr fern, denn es ist dann noch nicht die rechte Liebe in euch, die euch zu Mir drängt und die auch den Vater in Mir erkennt.... Meine Liebeanstrahlung kann euch noch nicht in dem Maße treffen, daß sich eure Liebe daran entzündet und also Liebe zur Liebe drängt. Denn die Liebe des Kindes zum "Vater" ist eine andere als die Liebe, die ihr für euren Gott und Schöpfer empfindet. Die rechte Liebe suchet immer den Zusammenschluß, und der Zusammenschluß mit Mir wird immer der des Kindes mit dem Vater sein, weil Ich doch euer Vater bin, aus Dessen Liebe ihr hervorgegangen seid.... Und ist einmal dieses rechte Verhältnis von euch hergestellt, dann wisset ihr auch, wie nahe Ich euch bin und wie Ich Anteil nehme an allem, auch dem kleinsten Erleben Meines Kindes.... Und ihr selbst werdet auch mit dem kleinsten Anliegen zu Mir kommen, weil ihr jegliche Scheu verlieret Dem gegenüber, Den ihr als euren Vater liebet und ehret.... weil ihr euch in kindlichem Vertrauen Ihm hingebet, Der dieses Vertrauen auch sicherlich euch lohnen wird.... Denn uns verbindet nun die Liebe, und die Liebe versagt sich nicht, sie wird ständig beglücken das Kind, das heimgefunden hat zum Vater, das Ihm in heißer Liebe ergeben ist....
Amen
Übersetzer
Relación infantil con Dios....
Entráis en la relación correcta Conmigo cuando veis a vuestro Padre en Mí, y no sólo a vuestro Dios y Creador desde la eternidad.... Porque quiero convertiros en hijos, que se entregan a su Padre en amor; No solo quiero ser temido y honrado, sino amado de todo corazón para poder haceros felices con todo Mi amor infinito, La relación infantil correcta es lo que quiero lograr porque esta es llevada por el amor a Mí.
Cuando os creé sólo podíais surgir de Mí como seres criaturalizados, aunque os doté con todos los dones en el más alto grado.... Probablemente pude irradiar Mi amor ardiente y todo poderoso a través de vosotros, pero no pude forzaros a aceptar este amor y devolverlo de la misma manera, porque una devolución de amor como tal no podía traerme la felicidad como el amor libre que Mi hijo Me da.... Sólo el amor que se Me da en libre albedrío hace feliz, y constantemente busco tal amor de Mis criaturas que andan por el camino de la tierra, porque este amor también les trae felicidad inconmensurable.
Tambien han de llamarse inconmensurablemente felices los seres que permanecieron Conmigo por su propia voluntad cuando se produjo la gran apostasía de los espíritus originalmente creados. Porque ellos son constantemente irradiados por Mi amor y por lo tanto también están radiantes de amor.... Sin embargo, todavía hay una diferencia en el grado de amor y felicidad entre ellos y Mis verdaderos hijos, que esos seres aún pueden alcanzar si voluntariamente van por el camino que les permite alcanzar también el estatus de hijos de Dios.... el camino sobre la tierra con el propósito de una misión.... Porque entonces primero se sienten como cualquier otra persona como una “criatura” de Dios y en el libre albedrío deben establecer la relación de “hijo al Padre”.
Pero todo ser humano es capaz de ello, todo ser humano solo tiene que entregarse al poder que puede reconocer como Dios y Creador si es de buena voluntad.... E resultado de la entrega humana a este poder es que ahora el “Padre” agarra a Su hijo y lo levanta hacia sí mismo. Entonces toda timidez, todo miedo desvanece de él, entonces se acerca a Mí lleno de confianza y comienza a amarme con el amor de un hijo, que se siente íntimamente ligado a su Padre, pero que también se somete a Él en profunda humildad, que no quiere afligirle, sino que también anhela su amor, porque de otro modo no sería feliz....
Y entonces todos sus pensamientos y aspiraciones se dirigen sólo hacia Mí, y entonces se levanta la separación que existía hasta ahora, entonces Mi “criatura” se ha convertido en Mi “hijo” y se ha logrado el objetivo que Me propuse cuando lo creé. Y el objetivo que se os ha fijado para vuestra vida terrenal es precisamente establecer esta correcta relación infantil Conmigo.... Mientras que Yo sólo soy el Dios y Creador para vosotros, a quien probablemente honráis y teméis, entonces seguéis siendo todavía muy lejos de Mí, porque entonces aún no hay el amor correcto en vosotros que os empuja hacia Mí y que también reconozca el Padre en Mí....
Mi irradiación de amor todavía no puede tocaros en la medida en que vuestro amor se encienda con ella y, por así decirlo, que el amor empuja hacia el amor. Porque el amor del hijo por el “Padre” es diferente del amor que sentís por vuestro Dios y Creador. El amor correcto siempre busca la unión, y la unión Conmigo siempre será la del hijo con el Padre, porque Yo soy vuestro Padre, de Cuyo amor emanasteis.... Y una vez que hayáis establecida esta relación correcta, entonces también sabéis cuán cerca estoy de vosotros y como participo en todo, incluso en la más pequeña experiencia de Mi hijo....
Y vosotros mismo vendréis a Mí hasta con la más pequeña petición porque perderéis toda timidez hacia Aquel a quien amáis y honráis como vuestro Padre.... porque os entregáis a Él con confianza infantil, Quien ciertamente os recompensará esta confianza.... Porque ahora estamos unidos por el amor, y el amor no falla, hará constantemente feliz al niño que ha encontrado su camino a casa del Padre, que se dedica a Él con amor ardiente...._>amén
Übersetzer