Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtträger.... Weltmenschen....

Dem weltlich gesinnten Menschen wird Mein Wort stets unverständlich scheinen, und die besten Erklärungen werden nicht seinen Geisteszustand erhellen. Dagegen versteht es jeder, dessen Gedanken und Blicke zu Mir gewendet sind. Darum werden die Träger des Lichtes, die Wahrheitsverkünder, sehr verschieden beurteilt werden von den Mitmenschen.... denn ein jeder urteilet nach seiner Begabung, und ein jeder glaubt, das rechte Urteil zu fällen. Ihr steht inmitten einer völlig entgeisteten Welt, und was ihr den Menschen bringen sollet, die sich in sehr tiefem Geisteszustand befinden, das berührt diese so abstrakt, so unsinnig, daß sie euch verachten, verhöhnen und als minderwertig ansehen.... wohingegen Menschen, die schon ein kleines Licht empfangen haben, beglückt sind von einer Gabe, die ihnen unbezahlbar dünkt und sie deshalb auch den Lichtträgern mit Liebe entgegentreten, weil sie diese als Meine Boten erkennen und schätzen. Es sind zwei Welten, die sich gegenübertreten, wenn den völlig blinden Menschen das Licht aus der Höhe dargeboten wird.... Doch würde niemals ein Lichtlein in diese Dunkelheit leuchten, so könnten nicht die wenigen aus der Finsternis gelockt werden, die nach Licht verlangen. Und darum müssen die Versuche immer wieder unternommen werden, Mein Evangelium zu predigen auch den Weltmenschen.... auch wenn der Erfolg gering ist.... Und Meine Diener dürfen sich nicht durch Schmähungen jeglicher Art zurückhalten lassen, sie müssen immer daran denken, daß sie Meine Knechte sind und daß ihnen das gleiche Los beschieden ist wie Mir, als Ich auf Erden wandelte und als "Diener Beelzebubs" bezeichnet wurde. Jene aber glaubten noch an einen Gott und Dessen Gegner. Die Menschen der Jetztzeit aber wollen nichts mehr anerkennen und halten euch nur für Menschen verwirrten Geistes, die in Wahnvorstellungen leben.... Die Menschen erkennen nicht Meine Stimme, sie erkennen nicht die Wahrheit, sie wissen nicht, in welcher geistigen Finsternis sie dahingehen.... aber sie dünken sich weise und nehmen daher auch keinerlei Belehrungen an.... Und so kann auf der einen Seite tiefste Weisheit, klarste Erkenntnis und kraftvollstes Wirken geistiger Kraft zutage treten.... die finstere Welt profitiert nichts davon.... Sie ist und bleibt unwissend, blind und kraftlos, und doch leben die Menschen zusammen und nebeneinander.... Mitten in der Finsternis sind Lichter entzündet, und ihr Schein würde wohl genügen, die Dunkelheit der Umwelt zu verjagen. Doch das Licht wird angefeindet, man sucht es zu verlöschen, man schließt die Augen vor seinem milden Schein und wandelt weiter in der Dunkelheit dahin. Ich aber schütze Meine Lichtträger.... und ob sie auch nicht viel Erfolg verzeichnen können bei den Mitmenschen, es wird diesen aber nicht gelingen, Mein Licht zu verlöschen.... es werden immer wieder neue Lichtlein entzündet werden können, und immer wieder werden sich einzelne Menschen finden, die sich in ihren Strahlen wohl fühlen und sich schützend vor jeden Lichtträger stellen, so ihm Gefahr droht in der Dunkelheit. Wer sich in der Dunkelheit wohl fühlt, der wird in ihr umkommen, wer das Licht suchet, dem wird auch die strahlende Morgensonne aufgehen, und das Licht des Tages wird nimmermehr von ihm weichen.... Die Weltmenschen aber sehen nur die Blendlichter und diesen streben sie zu und sie stehen plötzlich in tiefster Nacht, so die Blendlichter verlöschen.... Darum aber sind sie auch nicht fähig, ein kleines Liebeflämmchen in sich zu entzünden, weil ihre Augen so geblendet sind und sie ein winziges Flämmchen nicht zu sehen vermögen, wenn es ihnen entgegengehalten wird, damit sie selbst Licht davon nehmen mögen, um die Dunkelheit zu vermindern.... um im Dämmerlicht zu wandeln und so ein kleines Verlangen in sich zu spüren, auch dieses Dämmerlicht zu verbessern und in die Helligkeit zu treten, die sie beseligen wird. Nur im Licht fühlt sich die Seele glücklich, und Licht muß eine jede Seele besitzen, will sie dereinst glücklich sein im geistigen Reich. Auf Erden schon kann sie Licht empfangen. Wehret sie aber den Lichtträgern, die Ich Selbst ihr in den Weg sende, so geht sie völlig lichtlos ein in das jenseitige Reich, und dann wird sie schwer ringen müssen, um das zu empfangen, was sie auf Erden leicht erwerben konnte. Denn eine solche Seele wird genauso ablehnend sich denen gegenüber verhalten, die ihr ein Licht bringen wollen, wie sie es auf Erden getan hat, und endlose Zeiten können vergehen, bis sie ihre Gesinnung ändert, bis ihr ein Licht leuchten wird.... Denn die Finsternis hält sie wie mit Ketten gefangen, und ihr Wille nach Licht ist allein maßgebend, daß ihr nun auch Licht zugeführt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Portatori di Luce - Uomini del mondo

All’uomo di mentalità mondana, la Mia Parola sembrerà sempre incomprensibile, e le migliori Spiegazioni non illumineranno il suo stato spirituale. Invece la comprende ognuno i cui pensieri e sguardi sono rivolti a Me. Perciò i portatori della Luce, gli annunciatori della Verità verranno molto diversamente giudicati dai prossimi, perché ognuno giudica secondo il suo talento, ed ognuno crede di emettere il giusto giudizio. Vi trovate in mezzo ad un mondo totalmente despiritualizzato, e quello che dovete portare agli uomini, li tocca in modo così astratto, così insensato, che vi disprezzano, vi deridono e vi considerano in modo scadente, mentre invece degli uomini che hanno già ricevuto una piccola Luce, sono felici di un Dono, che a loro pare impagabile e perciò vanno anche incontro ai portatori di Luce con amore, perché li riconoscono e stimano come Miei messaggeri. Sono due mondi che si affrontano, quando agli uomini totalmente ciechi viene offerta la Luce dall’Alto. Ma se non splendesse mai una lucetta in quest’oscurità, non potrebbero venir attirati da quest’oscurità i pochi che desiderano la Luce. E perciò devono sempre di nuovo essere intrapresi dei tentativi di predicare il Mio Vangelo anche agli uomini del mondo, anche quando il successo è scarso. Ed i Miei servitori non si devono lasciar trattenere attraverso umiliazioni di ogni genere, devono sempre ricordare, che sono servi Miei e che a loro è destinata la stessa sorte come a Me, quando camminai sulla Terra e venni descritto come “servitore di Beelzebub”. Ma costoro credono ancora in un Dio ed il Suo avversario. Ma gli uomini del tempo attuale non vogliono più riconoscere nulla e vi considerano solo di spirito confuso, che vivete in immaginazioni di follia. Gli uomini non riconoscono la Mia Voce, non riconoscono la Verità, non sanno in quale oscurità spirituale camminano, ma si credono saggi e perciò non accettano nessuno degli ammaestramenti. E così può manifestarsi da un lato la più profonda Sapienza, la conoscenza più chiara e l’Agire più portentoso della Forza spirituale, il mondo oscuro non ne approfitta. E’ e rimane ignaro, cieco ed inerme, e malgrado ciò gli uomini vivono insieme e l’uno accanto all’altro. In mezzo all’oscurità sono accese delle Luci, ed il suo bagliore basterebbe davvero a scacciare l’oscurità del mondo circostante. Ma la Luce viene aggredita, si cerca di spegnerla, si chiudono gli occhi dal suo soave bagliore e si continua a camminare nell’oscurità. Ma Io proteggo i Miei portatori di Luce, anche se non possono registrare molto successo presso i prossimi, ma a costoro non riuscirà di spegnere la Mia Luce, potranno sempre di nuovo essere accese nuove lucette, e si troveranno sempre di nuovo singoli uomini, che si sentono bene nei suoi raggi e che si mettono proteggendo davanti ad ogni portatore di Luce, dove lo minaccia il pericolo nell’oscurità. Chi si sente bene nell’oscurità, morirà in essa, chi cerca la Luce, a costui sorgerà anche il raggiante sole del mattino, e la Luce del giorno non lo lascerà mai e poi mai più. Ma gli uomini del mondo vedono solo le luci d’abbaglio e tendono a queste ed all’improvviso si trovano nella notte più profonda, quando le luci d’abbaglio si spengono. Perciò non sono nemmeno capaci di accendere in sé una piccola fiammella d’amore, perché i loro occhi sono così abbagliati e non sono in grado di vedere una minuscola fiammella, quando viene tenuta davanti a loro affinché loro stessi ne possano prendere una Luce, per diminuire l’oscurità, per camminare nella Luce crepuscolare e così sentire in sé un piccolo desiderio di migliorare anche questa Luce crepuscolare ed entrare nella Chiarezza, che li renderà beati. L’anima si sente felice solo nella Luce, ed ogni anima la deve possedere se una volta vuole essere felice nel Regno spirituale. Già sulla Terra può ricevere la Luce. Ma se respinge i portatori di Luce che Io Stesso mando loro sulla via, allora entra completamente senza Luce nel Regno dell’aldilà, ed allora deve lottare gravemente per ricevere ciò che poteva conquistarsi facilmente sulla Terra, perché una tale anima si comporterà nel rifiuto proprio nei confronti di coloro che le vogliono portare una Luce, come lo ha fatto sulla Terra, e possono passare tempi infiniti, finché non cambia la sua mentalità, finché non le splenderà una Luce. Perché la tenebra la tiene catturata come con catene, e la sua volontà per la Luce soltanto è determinante, affinché le venga ora anche apportata la Luce.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich