Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtträger.... Weltmenschen....

Dem weltlich gesinnten Menschen wird Mein Wort stets unverständlich scheinen, und die besten Erklärungen werden nicht seinen Geisteszustand erhellen. Dagegen versteht es jeder, dessen Gedanken und Blicke zu Mir gewendet sind. Darum werden die Träger des Lichtes, die Wahrheitsverkünder, sehr verschieden beurteilt werden von den Mitmenschen.... denn ein jeder urteilet nach seiner Begabung, und ein jeder glaubt, das rechte Urteil zu fällen. Ihr steht inmitten einer völlig entgeisteten Welt, und was ihr den Menschen bringen sollet, die sich in sehr tiefem Geisteszustand befinden, das berührt diese so abstrakt, so unsinnig, daß sie euch verachten, verhöhnen und als minderwertig ansehen.... wohingegen Menschen, die schon ein kleines Licht empfangen haben, beglückt sind von einer Gabe, die ihnen unbezahlbar dünkt und sie deshalb auch den Lichtträgern mit Liebe entgegentreten, weil sie diese als Meine Boten erkennen und schätzen. Es sind zwei Welten, die sich gegenübertreten, wenn den völlig blinden Menschen das Licht aus der Höhe dargeboten wird.... Doch würde niemals ein Lichtlein in diese Dunkelheit leuchten, so könnten nicht die wenigen aus der Finsternis gelockt werden, die nach Licht verlangen. Und darum müssen die Versuche immer wieder unternommen werden, Mein Evangelium zu predigen auch den Weltmenschen.... auch wenn der Erfolg gering ist.... Und Meine Diener dürfen sich nicht durch Schmähungen jeglicher Art zurückhalten lassen, sie müssen immer daran denken, daß sie Meine Knechte sind und daß ihnen das gleiche Los beschieden ist wie Mir, als Ich auf Erden wandelte und als "Diener Beelzebubs" bezeichnet wurde. Jene aber glaubten noch an einen Gott und Dessen Gegner. Die Menschen der Jetztzeit aber wollen nichts mehr anerkennen und halten euch nur für Menschen verwirrten Geistes, die in Wahnvorstellungen leben.... Die Menschen erkennen nicht Meine Stimme, sie erkennen nicht die Wahrheit, sie wissen nicht, in welcher geistigen Finsternis sie dahingehen.... aber sie dünken sich weise und nehmen daher auch keinerlei Belehrungen an.... Und so kann auf der einen Seite tiefste Weisheit, klarste Erkenntnis und kraftvollstes Wirken geistiger Kraft zutage treten.... die finstere Welt profitiert nichts davon.... Sie ist und bleibt unwissend, blind und kraftlos, und doch leben die Menschen zusammen und nebeneinander.... Mitten in der Finsternis sind Lichter entzündet, und ihr Schein würde wohl genügen, die Dunkelheit der Umwelt zu verjagen. Doch das Licht wird angefeindet, man sucht es zu verlöschen, man schließt die Augen vor seinem milden Schein und wandelt weiter in der Dunkelheit dahin. Ich aber schütze Meine Lichtträger.... und ob sie auch nicht viel Erfolg verzeichnen können bei den Mitmenschen, es wird diesen aber nicht gelingen, Mein Licht zu verlöschen.... es werden immer wieder neue Lichtlein entzündet werden können, und immer wieder werden sich einzelne Menschen finden, die sich in ihren Strahlen wohl fühlen und sich schützend vor jeden Lichtträger stellen, so ihm Gefahr droht in der Dunkelheit. Wer sich in der Dunkelheit wohl fühlt, der wird in ihr umkommen, wer das Licht suchet, dem wird auch die strahlende Morgensonne aufgehen, und das Licht des Tages wird nimmermehr von ihm weichen.... Die Weltmenschen aber sehen nur die Blendlichter und diesen streben sie zu und sie stehen plötzlich in tiefster Nacht, so die Blendlichter verlöschen.... Darum aber sind sie auch nicht fähig, ein kleines Liebeflämmchen in sich zu entzünden, weil ihre Augen so geblendet sind und sie ein winziges Flämmchen nicht zu sehen vermögen, wenn es ihnen entgegengehalten wird, damit sie selbst Licht davon nehmen mögen, um die Dunkelheit zu vermindern.... um im Dämmerlicht zu wandeln und so ein kleines Verlangen in sich zu spüren, auch dieses Dämmerlicht zu verbessern und in die Helligkeit zu treten, die sie beseligen wird. Nur im Licht fühlt sich die Seele glücklich, und Licht muß eine jede Seele besitzen, will sie dereinst glücklich sein im geistigen Reich. Auf Erden schon kann sie Licht empfangen. Wehret sie aber den Lichtträgern, die Ich Selbst ihr in den Weg sende, so geht sie völlig lichtlos ein in das jenseitige Reich, und dann wird sie schwer ringen müssen, um das zu empfangen, was sie auf Erden leicht erwerben konnte. Denn eine solche Seele wird genauso ablehnend sich denen gegenüber verhalten, die ihr ein Licht bringen wollen, wie sie es auf Erden getan hat, und endlose Zeiten können vergehen, bis sie ihre Gesinnung ändert, bis ihr ein Licht leuchten wird.... Denn die Finsternis hält sie wie mit Ketten gefangen, und ihr Wille nach Licht ist allein maßgebend, daß ihr nun auch Licht zugeführt wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Portadores de luz.... Gente del mundo....

Mi Palabra siempre parecerá incomprensible para el hombre de mente mundana, y las mejores explicaciones no darán luz a su estado mental. En cambio, lo entienden todos aquellos cuyos pensamientos y miradas se vuelven hacia Mí. Por eso los portadores de luz, los proclamadores de la verdad, serán juzgados de manera muy diferente por sus semejantes.... porque cada uno juzga según su entendimiento y todos piensan que están haciendo el juicio correcto.

Os encontráis en medio de un mundo sin espíritu, y lo que debéis traer a las personas que están en un estado mental muy bajo los afecta de manera tan abstracta, tan absurda que os desprecian, se burlan de vosotros y os ven como inferior.... mientras que las personas, que ya han recibido un poco de luz, se alegran de un don que les parece impagable y por eso también se acercan con amor a los portadores de luz porque los reconocen y aprecian como Mis mensajeros.

Hay dos mundos que se enfrentan cuando a las personas completamente ciegas se les ofrece la luz de lo alto.... Pero si una luz pequeña nunca brillara en esta oscuridad los pocos que anhelan la luz no podrían ser atraídos fuera de la oscuridad. Y es por eso que se deben hacer intentos una y otra vez para predicar Mi Evangelio también a las personas mundanas.... aunque el éxito sea pequeño....Y Mis siervos no deben dejarse detener por ningún tipo de insulto, siempre deben acordarse de que son Mis siervos y que se les concede la misma suerte que a Mí cuando andaba sobre la tierra y Me llamaban “siervo de Belcebú”. Pero aquellos todavía creían en un Dios y Su oponente. Pero la gente de este tiempo ya no quiere reconocer nada y solo os consideran como gente de mente confundida que vive en alucinaciones....

Las personas no reconocen Mi voz, no reconocen la verdad, no conocen las tinieblas espirituales en las que caminan.... pero se creen sabios y por eso no aceptan ninguna enseñanza.... Y así puede, por un lado, salir a la luz la sabiduría más profunda, el conocimiento más claro y el obrar más poderoso del poder espiritual.... pero el mundo oscuro no se beneficia de nada.... Es y sigue siendo ignorante, ciego e impotente, y sin embargo la gente vive junta y lado al lado....

Hay luces encendidas en medio de las tinieblas, y su resplandor bastaría para ahuyentar las tinieblas del mundo. Pero la luz es atacada, uno trata de extinguirla, uno cierra los ojos ante su suave resplandor y continua vagando en la oscuridad. Pero Yo protejo a Mis portadores de luz.... e incluso si no tienen mucho éxito con los demás seres humanos, éstos no lograrán de extinguir Mi luz.... siempre podrán encenderse nuevas lucecitas, y una y otra vez habrá personas individuales que se sientan cómodas en sus rayos y se pone protectoramente frente a cada portador de luz cuando el peligro lo amenaza en la oscuridad.

Los que se sienten cómodos en la oscuridad morirán en ella, los que buscan la luz verán salir el radiante sol de la mañana y la luz del día nunca se apartará de ellos.... pero la gente mundana sólo ve las luces cegadoras y se esfuerzan por alcanzarlas y de repente están en la oscuridad de la noche cuando las luces cegadoras se apagan.... Pero es por eso que no son capaces de encender una pequeña llama de amor en sí mismos, porque sus ojos están tan ciegos y no pueden ver una pequeña llama, cuando se les ofrece, para que ellos mismos puedan tomar luz de ella, para reducir la oscuridad.... para caminar en crepúsculo y sentir un pequeño deseo dentro de sí mismo para mejorar este crepúsculo también y entrar en el brillo que los bendecirá.

El alma sólo se siente feliz en la luz, y toda alma debe poseer luz si quiere ser feliz algún día en el reino espiritual. En la tierra ya puede recibir luz. Pero si se opone a los portadores de luz que Yo mismo envío en su camino, entonces entrará al reino del otro lado completamente sin luz, y entonces tendrá que luchar mucho para recibir lo que fácilmente podría adquirir en la tierra. Porque tal alma se comportará con los que quieren iluminarla tan negativamente como lo hizo en la tierra, y pueden pasar tiempos interminables antes de que cambie de actitud, hasta que una luz resplandezca sobre ella.... Porque las tinieblas la tienen cautiva con cadenas, y solo su voluntad de luz es decisiva para que ahora también esté provista de luz....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise