Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Lichtträger.... Weltmenschen....
Dem weltlich gesinnten Menschen wird Mein Wort stets unverständlich scheinen, und die besten Erklärungen werden nicht seinen Geisteszustand erhellen. Dagegen versteht es jeder, dessen Gedanken und Blicke zu Mir gewendet sind. Darum werden die Träger des Lichtes, die Wahrheitsverkünder, sehr verschieden beurteilt werden von den Mitmenschen.... denn ein jeder urteilet nach seiner Begabung, und ein jeder glaubt, das rechte Urteil zu fällen. Ihr steht inmitten einer völlig entgeisteten Welt, und was ihr den Menschen bringen sollet, die sich in sehr tiefem Geisteszustand befinden, das berührt diese so abstrakt, so unsinnig, daß sie euch verachten, verhöhnen und als minderwertig ansehen.... wohingegen Menschen, die schon ein kleines Licht empfangen haben, beglückt sind von einer Gabe, die ihnen unbezahlbar dünkt und sie deshalb auch den Lichtträgern mit Liebe entgegentreten, weil sie diese als Meine Boten erkennen und schätzen. Es sind zwei Welten, die sich gegenübertreten, wenn den völlig blinden Menschen das Licht aus der Höhe dargeboten wird.... Doch würde niemals ein Lichtlein in diese Dunkelheit leuchten, so könnten nicht die wenigen aus der Finsternis gelockt werden, die nach Licht verlangen. Und darum müssen die Versuche immer wieder unternommen werden, Mein Evangelium zu predigen auch den Weltmenschen.... auch wenn der Erfolg gering ist.... Und Meine Diener dürfen sich nicht durch Schmähungen jeglicher Art zurückhalten lassen, sie müssen immer daran denken, daß sie Meine Knechte sind und daß ihnen das gleiche Los beschieden ist wie Mir, als Ich auf Erden wandelte und als "Diener Beelzebubs" bezeichnet wurde. Jene aber glaubten noch an einen Gott und Dessen Gegner. Die Menschen der Jetztzeit aber wollen nichts mehr anerkennen und halten euch nur für Menschen verwirrten Geistes, die in Wahnvorstellungen leben.... Die Menschen erkennen nicht Meine Stimme, sie erkennen nicht die Wahrheit, sie wissen nicht, in welcher geistigen Finsternis sie dahingehen.... aber sie dünken sich weise und nehmen daher auch keinerlei Belehrungen an.... Und so kann auf der einen Seite tiefste Weisheit, klarste Erkenntnis und kraftvollstes Wirken geistiger Kraft zutage treten.... die finstere Welt profitiert nichts davon.... Sie ist und bleibt unwissend, blind und kraftlos, und doch leben die Menschen zusammen und nebeneinander.... Mitten in der Finsternis sind Lichter entzündet, und ihr Schein würde wohl genügen, die Dunkelheit der Umwelt zu verjagen. Doch das Licht wird angefeindet, man sucht es zu verlöschen, man schließt die Augen vor seinem milden Schein und wandelt weiter in der Dunkelheit dahin. Ich aber schütze Meine Lichtträger.... und ob sie auch nicht viel Erfolg verzeichnen können bei den Mitmenschen, es wird diesen aber nicht gelingen, Mein Licht zu verlöschen.... es werden immer wieder neue Lichtlein entzündet werden können, und immer wieder werden sich einzelne Menschen finden, die sich in ihren Strahlen wohl fühlen und sich schützend vor jeden Lichtträger stellen, so ihm Gefahr droht in der Dunkelheit. Wer sich in der Dunkelheit wohl fühlt, der wird in ihr umkommen, wer das Licht suchet, dem wird auch die strahlende Morgensonne aufgehen, und das Licht des Tages wird nimmermehr von ihm weichen.... Die Weltmenschen aber sehen nur die Blendlichter und diesen streben sie zu und sie stehen plötzlich in tiefster Nacht, so die Blendlichter verlöschen.... Darum aber sind sie auch nicht fähig, ein kleines Liebeflämmchen in sich zu entzünden, weil ihre Augen so geblendet sind und sie ein winziges Flämmchen nicht zu sehen vermögen, wenn es ihnen entgegengehalten wird, damit sie selbst Licht davon nehmen mögen, um die Dunkelheit zu vermindern.... um im Dämmerlicht zu wandeln und so ein kleines Verlangen in sich zu spüren, auch dieses Dämmerlicht zu verbessern und in die Helligkeit zu treten, die sie beseligen wird. Nur im Licht fühlt sich die Seele glücklich, und Licht muß eine jede Seele besitzen, will sie dereinst glücklich sein im geistigen Reich. Auf Erden schon kann sie Licht empfangen. Wehret sie aber den Lichtträgern, die Ich Selbst ihr in den Weg sende, so geht sie völlig lichtlos ein in das jenseitige Reich, und dann wird sie schwer ringen müssen, um das zu empfangen, was sie auf Erden leicht erwerben konnte. Denn eine solche Seele wird genauso ablehnend sich denen gegenüber verhalten, die ihr ein Licht bringen wollen, wie sie es auf Erden getan hat, und endlose Zeiten können vergehen, bis sie ihre Gesinnung ändert, bis ihr ein Licht leuchten wird.... Denn die Finsternis hält sie wie mit Ketten gefangen, und ihr Wille nach Licht ist allein maßgebend, daß ihr nun auch Licht zugeführt wird....
Amen
Übersetzer
Porteurs de Lumière - Hommes du monde
À l'homme de mentalité mondaine, Ma Parole semblera toujours incompréhensible, et les meilleures Explications n'éclaireront pas son état spirituel. Par contre chacun dont les pensées et les regards sont tournés vers Moi la comprend. Donc les porteurs de Lumière, les annonceurs de la Vérité seront jugés très différemment, parce que chacun juge selon son talent, et chaque prochain croit émettre le juste jugement. Vous vous trouvez au milieu d’un monde totalement dé-spiritualisé, et ce que vous devez apporter aux hommes, les touche de manière très abstraite, si insensée qu’il vous méprisent, ils se moquent de vous et vous considèrent comme inférieur, alors que les hommes qui ont déjà reçu une petite Lumière, sont heureux d'un Don qui leur semble d'une valeur inestimable et donc ils vont même à la rencontre des porteurs de Lumière avec amour, parce qu'ils les reconnaissent et les estiment comme Mes messagers. Ce sont deux mondes qui s'affrontent, lorsqu’aux hommes totalement aveugles il est offert la Lumière d’en haut. Mais s’il ne brillait jamais une lueur dans cette obscurité, les peu qui désirent la Lumière ne pourraient pas être tirés de cette obscurité. Et donc il doit toujours de nouveau être entrepris des tentatives de prêcher Mon Évangile même aux hommes du monde, même lorsque le succès est faible. Et Mes domestiques ne doivent pas se laisser retenir à travers des humiliations de toutes sortes, ils doivent toujours se rappeler, de qui ils sont les serviteurs et qu'à eux il est destiné le même sort qu’à Moi, lorsque Je marchai sur la Terre et fus décrit comme «domestique de Belzébuth». Mais ceux-ci croyaient encore dans un Dieu et en Son adversaire. Mais les hommes du temps actuel ne veulent plus rien reconnaître et ils vous considèrent seulement comme ayant un esprit confondu qui a des hallucinations. Les hommes ne reconnaissent pas Ma Voix, ils ne reconnaissent pas la Vérité, ils ne savent pas dans quelle obscurité spirituelle ils marchent, mais ils se croient sages et donc ils n'acceptent aucun enseignement. Et ainsi il peut se manifester d'un côté la plus profonde Sagesse, la connaissance la plus claire et l’Action miraculeuse de la Force spirituelle, mais de l’autre le monde obscur n'en profite pas. Il est et reste ignare, aveugle et sans défense, et malgré cela les hommes vivent ensemble l'un auprès de l'autre. Au milieu de l'obscurité des Lumières sont allumées, et leur lueur suffirait vraiment à chasser l'obscurité du monde environnant. Mais la Lumière est attaquée, on cherche à l'éteindre, on ferme les yeux à sa suave lueur et on continue à marcher dans l’obscurité. Mais Je protège Mes porteurs de Lumière, même s’ils ne peuvent pas enregistrer beaucoup de succès auprès du prochain, mais celui-ci ne réussira pas à éteindre Ma Lumière, il pourra toujours de nouveau être allumé de nouvelles lueurs, et il se trouvera toujours de nouveau quelques hommes qui se sentent bien dans ses rayons et qui se mettent en protection devant chaque porteur de Lumière qui est menacé par le danger de l'obscurité. Celui qui se sent bien dans l'obscurité, mourra dans elle, celui qui cherche la Lumière, à celui-ci se lèvera le rayonnant soleil du matin, et la Lumière du jour ne le laissera jamais et encore jamais plus. Mais les hommes du monde voient seulement les lumières aveuglantes et tendent vers celles-ci et tout à coup ils se trouvent dans la nuit la plus profonde, lorsque les lumières aveuglantes s'éteignent. Donc ils ne sont même pas capables d'allumer en eux une petite flamme d'amour, parce que leurs yeux sont si éblouis qu’ils ne sont pas en mesure de voir une minuscule flammèche lorsqu’elle est tenue devant eux pour qu'eux-mêmes puissent y prendre une Lumière pour diminuer l'obscurité, pour marcher dans la Lumière crépusculaire et ainsi sentir en eux un petit désir d'améliorer cette Lumière crépusculaire et d’entrer dans la Clarté qui les rendra bienheureux. L'âme se sent heureuse seulement dans la Lumière, et chaque âme doit la posséder si un jour elle veut être heureuse dans le Règne spirituel. Déjà sur la Terre elle peut recevoir la Lumière. Mais si elle repousse les porteurs de Lumière que Moi-même Je lui envoie, alors elle entre complètement sans Lumière dans le Règne de l'au-delà, et alors elle doit lutter gravement pour recevoir ce qui pouvait se conquérir facilement sur la Terre, parce qu'une telle âme se comportera dans le refus vis-à-vis de ceux qui veulent lui apporter une Lumière, comme elle l'a fait sur la Terre, et il peut se passer des temps infinis tant qu’elle ne change pas sa mentalité, tant qu’une lumière ne l’éclairera pas. Parce que les ténèbres la tiennent captive comme avec des chaînes, et seulement sa volonté pour la Lumière est déterminante, pour qu’à elle-même soit maintenant apportée la Lumière.
Amen
Übersetzer