Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösung aus der Form Anlaß der Umgestaltung der Erde....

Dem in der Form gebundenen Geistigen komme Ich zu Hilfe, denn es drängt unbewußt der Vollendung entgegen, es spürt die kommende Veränderung seines Aufenthaltes, es drängt vorwärts in seiner Entwicklung, einer gelockerten Umhüllung zu.... Es ist das in der festen Materie noch gebundene Geistige nun in einem Reifegrad angelangt, der eine gelockerte Außenform zuläßt, und darum machen sich vor dem Ende dieser Erde schon gewaltige Erd-Veränderungen bemerkbar, es wird feste Materie gesprengt durch Naturkatastrophen, es drängt unaufhörlich das Geistige in der Erde zur Oberfläche.... Und dieser Zustand des Geistigen allein schon wäre ein Anlaß zur Umgestaltung der Erdoberfläche, weil die Aufwärtsentwicklung fortschreiten muß und eine Entwicklungsperiode wahrlich lange genug gedauert hat, um das Geistige in der harten Materie zur Aufgabe seines Widerstandes zu bewegen.... Für dieses Geistige also bedeutet das Ende dieser Erde Erlösung und Möglichkeit zur Weiterentwicklung in anderer Form.... Und auch das Geistige, das die Pflanzen- und Tierwelt belebt, strebt zur Höhe, und es wird auf der neuen Erde wieder in Schöpfungen verkörpert, die es immer schneller durchwandeln kann und auch für dieses Geistige der Zeitpunkt immer näher rückt, wo es sich.... als Mensch verkörpert.... in der letzten Willensprobe bewähren soll.... Ich allein weiß um die Notwendigkeit und den Segen einer Umgestaltung der Erdoberfläche.... Ich allein weiß um den Reifegrad des Geistigen, sowohl in den Schöpfungen als auch im Menschen.... Ich allein weiß es, wann die Aufwärtsentwicklung stockt und wie sie wieder in Gang gebracht werden kann.... und entsprechend ist Mein Heilsplan festgelegt, der nun auch durchgeführt wird in Liebe und Weisheit und Macht. Daß ihr Menschen darüber ohne Wissen seid, ist schon ein Zeichen eines zu niedrigen Reifegrades, doch könntet ihr bei einigem Nachdenken schon auf das Vorhandensein eines überaus weisen Schöpfers schließen und dann auch die Zweckmäßigkeit alles dessen, was geschieht, einsehen.... denn Der euer Schicksal lenkt nach Seinem Willen, Der lenkt auch das gesamte Universum wahrlich in Weisheit und Liebe.... Er ist kein Wesen, das willkürlich erschaffet und zerstört.... ansonsten die Weisheit zweifelhaft wäre.... Und nur Meine Liebe liegt allem zugrunde, was geschieht.... auch wenn euch Menschen dies zweifelhaft erscheint. Alles um euch ist Geistiges, das gleich euch zu Mir zurückkehren soll.... und allem Geistigen schaffe Ich die Möglichkeit, das Ziel zu erreichen. Daß ihr in eurer Verblendung das einzig erstrebenswerte Ziel nicht im Auge behaltet, ist euer freier Wille.... Doch der es anstrebt, der erreichet Mich im Stadium als Mensch.... Vor endlosen Zeiten erlebtet ihr die gleichen Wandlungsmöglichkeiten, auch ihr konntet erst aus der harten Materie frei werden durch Meinen liebenden Eingriff, auch ihr mußtet den gleichen Weg gehen, den nun das frei werdende Geistige gehen muß.... Und allem noch unfreien Geistigen gilt Meine Liebe, wie sie euch gegolten hat und noch gilt. Und darum wird die Menschheit etwas Gewaltiges erleben und zuvor schon viel Leid und Not erleben müssen, auf daß jegliche Gelegenheit noch ausgenutzt werden kann, einen höheren Reifegrad zu erreichen, bevor der letzte Tag gekommen ist, denn er entscheidet für alles Geistige seinen Aufenthalt.... Er entscheidet, ob Licht oder Finsternis sein Los ist, und er versetzet alles Geistige in die Außenform, die seiner Reife entspricht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Redemption from form occasion of the transformation of the earth....

I come to the aid of the spiritual bound in form, for it unconsciously pushes towards perfection, it senses the coming change of its abode, it pushes forward in its development towards a loosened envelope. The spiritual, which is still bound in solid matter, has now reached a degree of maturity which allows for a loosened outer form, and that is why enormous earthly changes are already noticeable before the end of this earth, solid matter is blown up by natural disasters, the spiritual in the earth is constantly pushing towards the surface.... And this state of the spiritual alone would be an occasion for the reshaping of the earth's surface, because the upward development must progress and a development period has truly lasted long enough to induce the spiritual in hard matter to give up its resistance.... So for this spiritual the end of this earth means redemption and possibility for further development in another form.... And also the spiritual, which animates the plant and animal world, strives upwards, and it is embodied again on the new earth in creations, which it can walk through ever faster and also for this spiritual the time draws ever closer where it embodies itself.... embodied as a human being.... in the final test of will.... I alone know about the necessity and the blessing of a transformation of the earth's surface.... I alone know about the degree of maturity of the spiritual, both in the creations and in the human being.... I alone know when the upward development falters and how it can be set in motion again.... and accordingly My plan of salvation has been determined, which will now also be carried out in love and wisdom and might. The fact that you humans are without knowledge about this is already a sign of too low a degree of maturity, yet with some thought you could already conclude the existence of an exceedingly wise creator and then also realize the purposefulness of everything that happens.... for He Who directs your destiny according to His will also truly directs the entire universe in wisdom and love.... He is not a being who arbitrarily creates and destroys.... otherwise the wisdom would be doubtful.... And only My love underlies everything that happens.... even if this seems doubtful to you humans. Everything around you is spiritual, which shall return to Me like you.... and I create the possibility for all spiritual to reach the aim. The fact that you, in your delusion, do not keep the only desirable aim in mind is your own free will.... But he who strives for it reaches Me in the stage as a human being.... Endless times ago you experienced the same possibilities of change, you too were only able to become free from hard matter through My loving intervention, you too had to go the same way that the spiritual becoming free now has to go.... And My love is meant for all still unfree spiritual beings, as it was and still is meant for you. And therefore humanity will have to experience something tremendous and already experience much suffering and hardship beforehand, so that every opportunity can still be utilized to reach a higher degree of maturity before the last day has come, for it decides for all spiritual its stay.... It decides whether light or darkness is its lot, and it places everything spiritual into the external form which corresponds to its maturity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers