Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gabe der Unterscheidung der Geister....

Die Gabe der Unterscheidung sollet ihr anfordern, und so ihr Mich um Beistand bittet, wird euer Urteil kein Fehlurteil sein, denn die Stimme eures Herzens wird euch sagen, was recht und was unrecht ist, so ihr noch im Zweifel seid, wessen Geist sich euch kundgibt.... Es ist wahrlich um vieles besser, Mich Selbst um Klarheit des Denkens anzugehen, als etwas als Wahrheit anzunehmen, solange ihr es nicht voll überzeugt innerlich als Wahrheit erkennen könnet. Denn sowie ihr ernsthaft nach der Wahrheit suchet, ist auch der Abwehrwille in euch Meine Zulassung, durch den ihr angeregt werden sollet, vorerst euch mit Mir Selbst zu beraten, auf daß Ich euch nun auch belehren kann der Wahrheit gemäß. Und vertrauet darauf, daß Ich euch gedanklich unterweise, wenn ihr nicht Meine direkte Ansprache vernehmen könnet.... Vertrauet auf die Liebe des Vaters, Der euch wahrlich nicht im Unklaren lassen wird und Der euch auch Seinen Willen bekundet, den zu erfüllen eure Erdenlebensaufgabe ist.... Wenn ihr darum hingewiesen werdet auf Meine Gebote der Liebe zu Mir und zum Nächsten, so wisset ihr auch, daß die Erfüllung dieser Gebote das Erste und Wichtigste ist, und kommet ihr nun diesem Meinem Willen nach, dann kündet euch Mein Wort noch vieles, was eben nur dann erst begriffen werden kann, wenn die Liebe als Erstes geübt wird. Ihr könnet die Schrift auswendig lernen und euren Verstand übermäßig anstrengen.... ihr werdet keinen Nutzen haben davon, so ihr nicht in der Liebe lebet. Könnet ihr aber als Folge eines Liebelebens Meine Stimme vernehmen, dann belehret euch Mein Geist, und zwar wird er euch stets geben, was ihr benötigt, er wird euch auch Erkenntnis geben über Dinge, die als Streitobjekt gelten deshalb, weil nur der Verstand urteilte, der so lange nicht die Wahrheit erfaßt, wie Meinem Geist das Wirken verwehrt ist.... Dinge, die das Denken verwirrten und dazu beitragen, das viele Spaltungen und Geistesrichtungen entstanden.... Und Ich mußte eine solche Wirrnis zulassen, um die ernsten Sucher zu veranlassen, auf einem anderen als dem üblichen Wege zur Wahrheit zu gelangen. Denn jeder Mensch soll die Wahrheit in sich selbst suchen, nachdem er sich mit dem Geber der Wahrheit in Verbindung gesetzt hat. Wie einfach ist Meine Forderung von euch zu erfüllen, und zu welch hohem Ziel könnet ihr gelangen.... Doch es kann das Himmelreich nur erben, der sich zur Liebe gestaltet. Auch während Meines Erdenlebens lehrte Ich nur die Liebe, und Ich brachte den Menschen kein neues Gebot.... denn mit der Erfüllung dieses Liebegebotes sind alle anderen Gebote hinfällig.... ohne Liebe aber kann der Mensch reden und handeln, was immer er will.... es erhöht den Reifegrad seiner Seele nicht um das geringste, weil es stets nur eine tote Zeremonie bleibt oder ein leeres Wort, wenn es nicht lebendig wurde durch die Liebe.... Die Menschheit achtete stets mehr des Äußeren und wollte auch Meine Worte auf Äußerlichkeiten beziehen, die doch nur tiefsten geistigen Sinn hatten, und unzählige Menschen stolpern über Steine, die sie sich selbst in den Weg legen.... Ich führe Meine Kinder wahrlich recht, und Meine Kinder sind alle, die sich Mir als ihrem Vater hingeben und Meinen Willen zu erfüllen sich bemühen.... Was nun der Mensch tut im Glauben, daß es Mein Wille sei, das wird ihm auch angerechnet als Erfüllung Meines Willens.... doch will er ernstlich die Wahrheit erfahren, dann braucht er Mich nur um diese anzugehen und vollgläubig Meine Antwort erwarten.... Es brauchte keinen Irrtum auf Erden zu geben für die Gläubigen, wenn ein jeder nur ernstlich die Wahrheit begehrte.... Wer aber glaubt, sie zu besitzen, und von seinen Ansichten nicht abgehen will, der kann sehr leicht mit irrigem Geistesgut eingehen in das geistige Reich, wo er aber unbedingt erst zur Wahrheit gelangen muß, um uneingeschränkt selig sein zu können, weil diese Seligkeit vom Verbreiten der Wahrheit abhängt, die Ich einem jeden Menschen schon auf Erden zugehen lasse, so er sie aufrichtig begehrt.

Doch nimmermehr werde Ich einen Menschen verlorengehen lassen, der seiner inneren Überzeugung nach lebt.... vorausgesetzt, daß er Mir gedanklich und durch Liebe verbunden ist.... Was könnte Ich ihm wohl vorwerfen, wenn er in Meinem Willen leben will und ihn auch zu erkennen glaubt? Dagegen bewerte Ich keine Handlungen, die diese Überzeugung vermissen lassen.... Und Ich verwerfe alles, was nur rein äußerlich erfolgt, weil niemals Ich solche Äußerlichkeiten verlange oder angeordnet habe. Und immer wieder betone Ich es, daß alle Meine Worte geistig zu verstehen sind, daß sie immer nur das Innenleben des Menschen betreffen und fördern sollen, daß also der Mensch eine völlige Wesenswandlung an sich verrichten und seine Seele zu höchster Reife bringen kann nur durch sein Innenleben, denn auch jegliches gute Werk ist erst dann gut und als Erfüllung Meines Liebegebotes anzusehen, wenn wahre Liebe den Menschen dazu treibt.... Und die Liebe ist keine Äußerlichkeit, sondern eine Herzensregung, die keinem Menschen ersichtlich zu sein braucht. Diese Liebe aber bringt alles zuwege, Helligkeit des Geistes, wahrheitsgemäßes Denken, rechtes Empfinden für das, was das Erdenkind dem Vater näherbringt.... und also auch das Erkennen Meines Willens. Denn ein solches Erdenkind steht mit seinem Vater in direktem Verkehr, es nimmt Seine Anweisungen entgegen und führt sie willig aus, es geht keine Wege, sondern läßt sich führen von Mir und will sich nicht wider Mich vergehen und braucht sich nicht zu fürchten, etwas mißzuverstehen und sich dafür verantworten zu müssen.... Es gehört Mir, weil es Mir gehören will, und was Mir gehört, das halte Ich, und es wird sich ewig nicht mehr verirren, weil es in seiner Seele Licht ist.... weil Ich Selbst als Liebelicht in ihm gegenwärtig bin....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

영의 분별력의 선물.

너희는 차별화의 선물을 요청해야 한다. 너희가 나에게 도움을 요청하면 너희의 판단은 잘못된 판단이 되지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 누구의 영이 아직 의심 스러우면 너희 심장의 목소리가 너희에게 옳고 그른 것을 말할 것이기 때문이다. 너희를 위한 것이다. 내면적으로 그것을 진리로 인식하도록 완전히 확신하지 않는 동안에는, 어떤 것을 진리로 받아들이는 것보다 생각의 명확성을 위해나 자신에게 접근하는 것이 참으로 훨씬 낫다. 진지하게 진리를 찾고자 마자 자신을 변호하겠다는 의지도 내 인정이기 때문에 먼저나 자신과상의할 수 있도록 자극을 받아야 한다. 그래야 진실대로 가르칠 수 있다.

너희가 내 직접적인 주소를 들을 수 없다면, 내가 너희를 영적으로 가르칠 것이라고 믿으라. 진실로 너희를 어두움 속에 두지 않을 아버지의 사랑을 믿으라. 또한 너희의 의지를 너희에게 표현하는 아버지의 사랑을 믿으라. 그일은 너희가 성취해야 할 이 땅의 삶의 과제이다. 그러므로 너희가 나와 이웃을 향한 내 사랑의 계명을 지적하다면, 너희는 또한 이계명의 성취가 가장 중요하고 가장 중요한 것임을 알고 있다. 너희가 이제 내 뜻을 따르면 내 말씀이 너희에게 알려준다. 훨씬 더, 사랑이 먼저 실행될 때 이해할 수 있다. 경전을 외우고 심장에 무리를 줄 수 있다. 사랑 속에 살지 않으면 혜택을 받지 못할 것이다.

하지만 너희가 사랑의 삶의 결과로 내 음성을 들을 수 있다면, 내 혼이 너희를 가르칠 것이고, 실제로 그일은 너희에게 항상 너희에게 필요한 것을 줄 것이다. 그일은 또한 논쟁의 대상으로 간주되는 것들에 대해 너희에게 지식을 줄 것이다. 내 영이 일하는 것이 금지되는 한 진리를 파악하지 못하는 판단된 심장. 심장을 혼란스럽게 하고 많은 부서와 사고 학교를 만드는 데 기여한 것들.

나는 진지한 구도자가 평소와는 다른 방식으로 진리에 도달하도록 유도하기 위해 그런 혼란을 허용해야 했다. 모든 사람은 진리를 주는 사람과 접촉한 후에 자신 안에서 진리를 찾아야 하기 때문이다. 너희의 요구를 충족시키는 것이 얼마나 쉬운 지, 너희가 도달할 수 있는 높은 목표를 달성하는 것이 얼마나 쉬운 지. 그러나 하늘나라는 사랑으로 형성된 것만 상속받을 수 있다. 또한 이 땅의 삶에서 나는 사랑을 가르쳤을 뿐이고 사람들에게 새로운 계명을 가져 오지 않았다. 이 사랑 계명이 성취되면, 다른 모든 계명이 무효이기 때문이다. 그러나 사랑이 없으면 사람은 원하는대로 말하고 행동할 수 있다. 그일은 항상 죽은 의식이나 공허한 말로 남아 있기 때문에 적어도 그의 혼의 성숙한 정도를 증가시키지 않는다.

인류는 항상 외부에 더 많은 관심을 기울 였고, 내 말씀을 가장 깊은 영적 의미만을 가진 외부 성과 연관시키고 싶었고 수많은 사람이 자신의 방식대로 놓은 돌을 우연히 발견했다. 나는 진실로 내 자녀를 올바르게 인도하고 내 자녀는 모두 아버지로서 나에게 헌신하고 내 뜻을 이루기 위해 노력하는 모든 사람이다. 사람이 이제 내 의지라는 믿음으로 행하는 일은 내 의지의 성취로 그에게도 인정된다. 그러나 그가 진지하게 진리를 배우고자 한다면, 그는 내가 그 물질을 다루고 완전한 믿음으로 내 대답을 기대하기 만하면 된다.

모든 사람이 진지하게 진리를 바라기만 한다면, 믿는 사람들이 이 땅에서 잘못을 저지를 필요가 없었다. 그러나 자신이 가지고 있다고 믿고 자신의 견해에서 벗어나고 싶지 않은 사람은 잘못된 영적 존재를 가지고 아주 쉽게 영의 나라에 들어갈 수 있다. 진리를 전파하는 이 행복은 진리를 전파하는 데 달려 있다. 그가 진심으로 원하면 이미 모든 사람이 이 땅에 도달하도록 허용한다.

그러나 나는 내적 신념에 따라 사는 사람을 절대로 길을 잃지 않을 것이다. 그가 영적으로나 사랑을 통해 나에게 연결되어 있다면. 그가 내 의지대로 살기 원하고 그가 그것을 인정한다고 믿는다면, 나는 그를 무엇으로 비난할 수 있느냐? 반면에 나는 이런 확신이 부족한 행동을 평가하지 않는다. 나는 순전히 외부에서 만 발생하는 모든 것을 거부한다. 왜냐면 그런 외부를 요구하거나 계명한 적이 없기 때문이다.

계속해서 나는 내 모든 말이 영적으로 이해되어야 하고, 항상 인간의 내면의 삶에 관심을 갖고 촉진해야 한다는 점을 강조하다. 따라서 인간은 완전한 성품의 변화를 수행하고 단지 다음을 통해서만 그의 혼을 최고의 성숙으로 이끌 수 있다. 내면의 삶이 되는 것이다. 왜냐면 어떤 선한 일은 선할 뿐이고 참된 사랑이 사람들을 그것에 이끌 때 내 사랑 계명의 성취로 보이기 때문이다. 사랑은 겉 모습이 아니라 누구에게도 분명할 필요가 없는 심장의 흥분이다. 그러나 이 사랑은 모든 것을 성취하고, 영의 밝음, 진실한 생각, 이 땅의자녀가 아버지에게 더 가까이 가져다주는 것을 향한 올바른 느낌을 얻는다. 그러므로 내 뜻을 인정하는 것이다.

그런이 땅의 자녀는 그의 아버지와 직접 접촉하고 있기 때문에 그의 지시를 받아들이고 자원하여 그것을 수행한다. 그일은 어떤 방식으로도 가지 않고 나를 인도하고 나를 대적하기 원하지 않으며 필요하지 않는다. 무언가를 오해하고 그것에 대해 대답해야 하는 것을 두려워하라. 그일은 내 소유를 원하기 때문에 내 소유이고 내 소유인 일은 내 소유이고 혼의 빛이기 때문에 영원히 잃어 버리지 않을 것이다. 나는 그 안에 사랑의 빛으로 존재하기 때문이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박