Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gabe der Unterscheidung der Geister....

Die Gabe der Unterscheidung sollet ihr anfordern, und so ihr Mich um Beistand bittet, wird euer Urteil kein Fehlurteil sein, denn die Stimme eures Herzens wird euch sagen, was recht und was unrecht ist, so ihr noch im Zweifel seid, wessen Geist sich euch kundgibt.... Es ist wahrlich um vieles besser, Mich Selbst um Klarheit des Denkens anzugehen, als etwas als Wahrheit anzunehmen, solange ihr es nicht voll überzeugt innerlich als Wahrheit erkennen könnet. Denn sowie ihr ernsthaft nach der Wahrheit suchet, ist auch der Abwehrwille in euch Meine Zulassung, durch den ihr angeregt werden sollet, vorerst euch mit Mir Selbst zu beraten, auf daß Ich euch nun auch belehren kann der Wahrheit gemäß. Und vertrauet darauf, daß Ich euch gedanklich unterweise, wenn ihr nicht Meine direkte Ansprache vernehmen könnet.... Vertrauet auf die Liebe des Vaters, Der euch wahrlich nicht im Unklaren lassen wird und Der euch auch Seinen Willen bekundet, den zu erfüllen eure Erdenlebensaufgabe ist.... Wenn ihr darum hingewiesen werdet auf Meine Gebote der Liebe zu Mir und zum Nächsten, so wisset ihr auch, daß die Erfüllung dieser Gebote das Erste und Wichtigste ist, und kommet ihr nun diesem Meinem Willen nach, dann kündet euch Mein Wort noch vieles, was eben nur dann erst begriffen werden kann, wenn die Liebe als Erstes geübt wird. Ihr könnet die Schrift auswendig lernen und euren Verstand übermäßig anstrengen.... ihr werdet keinen Nutzen haben davon, so ihr nicht in der Liebe lebet. Könnet ihr aber als Folge eines Liebelebens Meine Stimme vernehmen, dann belehret euch Mein Geist, und zwar wird er euch stets geben, was ihr benötigt, er wird euch auch Erkenntnis geben über Dinge, die als Streitobjekt gelten deshalb, weil nur der Verstand urteilte, der so lange nicht die Wahrheit erfaßt, wie Meinem Geist das Wirken verwehrt ist.... Dinge, die das Denken verwirrten und dazu beitragen, das viele Spaltungen und Geistesrichtungen entstanden.... Und Ich mußte eine solche Wirrnis zulassen, um die ernsten Sucher zu veranlassen, auf einem anderen als dem üblichen Wege zur Wahrheit zu gelangen. Denn jeder Mensch soll die Wahrheit in sich selbst suchen, nachdem er sich mit dem Geber der Wahrheit in Verbindung gesetzt hat. Wie einfach ist Meine Forderung von euch zu erfüllen, und zu welch hohem Ziel könnet ihr gelangen.... Doch es kann das Himmelreich nur erben, der sich zur Liebe gestaltet. Auch während Meines Erdenlebens lehrte Ich nur die Liebe, und Ich brachte den Menschen kein neues Gebot.... denn mit der Erfüllung dieses Liebegebotes sind alle anderen Gebote hinfällig.... ohne Liebe aber kann der Mensch reden und handeln, was immer er will.... es erhöht den Reifegrad seiner Seele nicht um das geringste, weil es stets nur eine tote Zeremonie bleibt oder ein leeres Wort, wenn es nicht lebendig wurde durch die Liebe.... Die Menschheit achtete stets mehr des Äußeren und wollte auch Meine Worte auf Äußerlichkeiten beziehen, die doch nur tiefsten geistigen Sinn hatten, und unzählige Menschen stolpern über Steine, die sie sich selbst in den Weg legen.... Ich führe Meine Kinder wahrlich recht, und Meine Kinder sind alle, die sich Mir als ihrem Vater hingeben und Meinen Willen zu erfüllen sich bemühen.... Was nun der Mensch tut im Glauben, daß es Mein Wille sei, das wird ihm auch angerechnet als Erfüllung Meines Willens.... doch will er ernstlich die Wahrheit erfahren, dann braucht er Mich nur um diese anzugehen und vollgläubig Meine Antwort erwarten.... Es brauchte keinen Irrtum auf Erden zu geben für die Gläubigen, wenn ein jeder nur ernstlich die Wahrheit begehrte.... Wer aber glaubt, sie zu besitzen, und von seinen Ansichten nicht abgehen will, der kann sehr leicht mit irrigem Geistesgut eingehen in das geistige Reich, wo er aber unbedingt erst zur Wahrheit gelangen muß, um uneingeschränkt selig sein zu können, weil diese Seligkeit vom Verbreiten der Wahrheit abhängt, die Ich einem jeden Menschen schon auf Erden zugehen lasse, so er sie aufrichtig begehrt.

Doch nimmermehr werde Ich einen Menschen verlorengehen lassen, der seiner inneren Überzeugung nach lebt.... vorausgesetzt, daß er Mir gedanklich und durch Liebe verbunden ist.... Was könnte Ich ihm wohl vorwerfen, wenn er in Meinem Willen leben will und ihn auch zu erkennen glaubt? Dagegen bewerte Ich keine Handlungen, die diese Überzeugung vermissen lassen.... Und Ich verwerfe alles, was nur rein äußerlich erfolgt, weil niemals Ich solche Äußerlichkeiten verlange oder angeordnet habe. Und immer wieder betone Ich es, daß alle Meine Worte geistig zu verstehen sind, daß sie immer nur das Innenleben des Menschen betreffen und fördern sollen, daß also der Mensch eine völlige Wesenswandlung an sich verrichten und seine Seele zu höchster Reife bringen kann nur durch sein Innenleben, denn auch jegliches gute Werk ist erst dann gut und als Erfüllung Meines Liebegebotes anzusehen, wenn wahre Liebe den Menschen dazu treibt.... Und die Liebe ist keine Äußerlichkeit, sondern eine Herzensregung, die keinem Menschen ersichtlich zu sein braucht. Diese Liebe aber bringt alles zuwege, Helligkeit des Geistes, wahrheitsgemäßes Denken, rechtes Empfinden für das, was das Erdenkind dem Vater näherbringt.... und also auch das Erkennen Meines Willens. Denn ein solches Erdenkind steht mit seinem Vater in direktem Verkehr, es nimmt Seine Anweisungen entgegen und führt sie willig aus, es geht keine Wege, sondern läßt sich führen von Mir und will sich nicht wider Mich vergehen und braucht sich nicht zu fürchten, etwas mißzuverstehen und sich dafür verantworten zu müssen.... Es gehört Mir, weil es Mir gehören will, und was Mir gehört, das halte Ich, und es wird sich ewig nicht mehr verirren, weil es in seiner Seele Licht ist.... weil Ich Selbst als Liebelicht in ihm gegenwärtig bin....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Don de discernimiento de los espíritus....

Debéis solicitar el don del discernimiento, y si Me pedís ayuda, vuestro juicio no será erróneo, pues la voz de vuestro corazón os dirá qué está bien y qué está mal, si aún dudáis Cuyo Espíritu se os revela.... Es mucho mejor acudir a Mí para tener claridad de pensamiento que aceptar algo como verdad mientras no podéis reconocerlo como tal con plena convicción. Pues en cuanto busquéis seriamente la verdad, vuestra voluntad defensiva dentro de vosotros también será Mi permiso, por el cual debéis animaros a consultarme primero, para que entonces pueda enseñaros conforme a la verdad.

Y confiad en que Yo os instruiré mentalmente si no podéis escuchar Mi dirección directa.... Confiad en el amor del Padre, Quien realmente no os dejará en la oscuridad y Quien también os revelará Su voluntad, que es vuestra tarea en la vida terrenal a cumplir.... Por lo tanto, cuando se os indiquen a Mis mandamientos de amor a Mí y al prójimo, también sabréis que el cumplimiento de estos mandamientos es lo primero y más importante, y si ahora seguís Mi voluntad, entonces Mi palabra os revelará muchas cosas que sólo se pueden entender si se practica primero el amor. Podéis aprender las Escrituras de memoria y forzar vuestra mente excesivamente.... no os beneficiarán si no vivís en el amor.

Pero si podéis escuchar Mi voz como resultado de una vida de amor, entonces Mi Espíritu os enseñará y siempre os dará lo que necesitáis. También os da conocimiento acerca de cosas que se consideran controvertidas porque solo el intelecto juzga, el cual no capta la verdad mientras a Mi Espíritu no se niegue la capacidad de obrar.... cosas que confunden el pensamiento y contribuyen al surgimiento de muchas divisiones y escuelas de pensamiento....

Y tuve que permitir tal confusión para animar a los buscadores sinceros a alcanzar la verdad por un camino distinto al habitual. Pues cada ser humano debe buscar la verdad en sí mismo, tras haberse conectado con el Dador de la Verdad. ¡Qué fácil es cumplir lo que os pido y qué alta meta podéis alcanzar!.... Sin embargo, sólo el que se transforma al amor puede heredar el Reino de los Cielos. Incluso durante Mi vida terrenal, solo enseñe el amor y no traje ningún mandamiento nuevo a la humanidad.... pues con el cumplimiento de este mandamiento del amor, todos los demás mandamientos quedan anulados.... Pero sin amor, el ser humano puede decir y hacer lo que quiera.... No aumenta en lo más mínimo el grado de madurez de su alma, porque siempre permanece como una ceremonia muerta o una palabra vacía a menos que cobre vida a través del amor....

La humanidad siempre presta más atención a lo exterior y ha querido referir Mis Palabras también a externalidades, que de hecho tenían un significado espiritual más profundo, e innumerables humanos tropiezan sobre piedras que ellos mismos se ponen en el camino.... Realmente guío a Mis hijos correctamente, y Mis hijos son todos aquellos que se entregan a Mí como su Padre y se esfuerzan por cumplir Mi voluntad.... Todo lo que un ser humano haga creyendo que es Mi voluntad, también se le acreditará como el cumplimiento de Mi voluntad.... pero si realmente quiere experimentar la verdad, entonces sólo necesita acercarse a Mí y esperar Mi respuesta con plena fe....

No necesitaría haber tanto error en la Tierra para los creyentes si cada uno sólo deseara seriamente la verdad.... Porque quien cree que la posee y no quiere abandonar sus puntos de vista, puede entrar muy fácilmente en el reino espiritual con un conocimiento espiritual erróneo, pero donde primero tiene que alcanzar la verdad para poder ser completamente bienaventurado, porque esta bienaventuranza depende de la difusión de la verdad, lo cual permito a cada ser humano, si la desea seriamente.

Sin embargo, jamás permitiré que una ser humano se pierda, que vive según su convicción interior.... siempre que esté conectado a Mí mentalmente y a través del amor.... ¿Qué podría reprocharle si quiere vivir según Mi voluntad y cree reconocerla? Por otro lado no juzgo las acciones que carecen de esta convicción.... Y rechazo lo que sucede puramente exteriormente, porque nunca he exigido ni ordenado tales externalidades.

Y una y otra vez enfatizo que todas Mis Palabras deben entenderse espiritualmente, que siempre buscan interesar y promover la vida interior del ser humano, que, por lo tanto, el ser humano puede lograr una transformación completa de su ser y llevar su alma a la madurez suprema solo a través de su vida interior, porque toda buena obra solo entonces es buena y puede considerarse como el cumplimiento de Mi mandamiento de amor cuando el amor verdadero impulsa al humano a ella. Y el amor no es algo externo, sino una conmoción del corazón que no tiene por qué ser evidente para nadie: Pero este amor lo produce todo. Iluminación del espíritu, pensamiento veraz, el sentimiento correcto por aquello que acerca al niño terrenal al Padre.... y, por lo tanto, también el reconocimiento de Mi voluntad.

Porque tal hijo de la Tierra se encuentra en un contacto directo con su Padre, recibe Sus instrucciones y las lleva a cabo voluntariamente, no sigue su propio camino sino que se deja guiar por Mí y no quiere transgredir contra Mis mandamientos y no necesita temer malinterpretar algo y tener que responder por ello.... Me pertenece porque quiere pertenecer a Mí, y lo que Me pertenece, lo guardo, y nunca más se extraviará porque hay luz en su alma.... porque Yo Mismo estoy presente en él como la luz del amor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise