Die Gabe der Unterscheidung sollet ihr anfordern, und so ihr Mich um Beistand bittet, wird euer Urteil kein Fehlurteil sein, denn die Stimme eures Herzens wird euch sagen, was recht und was unrecht ist, so ihr noch im Zweifel seid, wessen Geist sich euch kundgibt.... Es ist wahrlich um vieles besser, Mich Selbst um Klarheit des Denkens anzugehen, als etwas als Wahrheit anzunehmen, solange ihr es nicht voll überzeugt innerlich als Wahrheit erkennen könnet. Denn sowie ihr ernsthaft nach der Wahrheit suchet, ist auch der Abwehrwille in euch Meine Zulassung, durch den ihr angeregt werden sollet, vorerst euch mit Mir Selbst zu beraten, auf daß Ich euch nun auch belehren kann der Wahrheit gemäß. Und vertrauet darauf, daß Ich euch gedanklich unterweise, wenn ihr nicht Meine direkte Ansprache vernehmen könnet.... Vertrauet auf die Liebe des Vaters, Der euch wahrlich nicht im Unklaren lassen wird und Der euch auch Seinen Willen bekundet, den zu erfüllen eure Erdenlebensaufgabe ist.... Wenn ihr darum hingewiesen werdet auf Meine Gebote der Liebe zu Mir und zum Nächsten, so wisset ihr auch, daß die Erfüllung dieser Gebote das Erste und Wichtigste ist, und kommet ihr nun diesem Meinem Willen nach, dann kündet euch Mein Wort noch vieles, was eben nur dann erst begriffen werden kann, wenn die Liebe als Erstes geübt wird. Ihr könnet die Schrift auswendig lernen und euren Verstand übermäßig anstrengen.... ihr werdet keinen Nutzen haben davon, so ihr nicht in der Liebe lebet. Könnet ihr aber als Folge eines Liebelebens Meine Stimme vernehmen, dann belehret euch Mein Geist, und zwar wird er euch stets geben, was ihr benötigt, er wird euch auch Erkenntnis geben über Dinge, die als Streitobjekt gelten deshalb, weil nur der Verstand urteilte, der so lange nicht die Wahrheit erfaßt, wie Meinem Geist das Wirken verwehrt ist.... Dinge, die das Denken verwirrten und dazu beitragen, das viele Spaltungen und Geistesrichtungen entstanden.... Und Ich mußte eine solche Wirrnis zulassen, um die ernsten Sucher zu veranlassen, auf einem anderen als dem üblichen Wege zur Wahrheit zu gelangen. Denn jeder Mensch soll die Wahrheit in sich selbst suchen, nachdem er sich mit dem Geber der Wahrheit in Verbindung gesetzt hat. Wie einfach ist Meine Forderung von euch zu erfüllen, und zu welch hohem Ziel könnet ihr gelangen.... Doch es kann das Himmelreich nur erben, der sich zur Liebe gestaltet. Auch während Meines Erdenlebens lehrte Ich nur die Liebe, und Ich brachte den Menschen kein neues Gebot.... denn mit der Erfüllung dieses Liebegebotes sind alle anderen Gebote hinfällig.... ohne Liebe aber kann der Mensch reden und handeln, was immer er will.... es erhöht den Reifegrad seiner Seele nicht um das geringste, weil es stets nur eine tote Zeremonie bleibt oder ein leeres Wort, wenn es nicht lebendig wurde durch die Liebe.... Die Menschheit achtete stets mehr des Äußeren und wollte auch Meine Worte auf Äußerlichkeiten beziehen, die doch nur tiefsten geistigen Sinn hatten, und unzählige Menschen stolpern über Steine, die sie sich selbst in den Weg legen.... Ich führe Meine Kinder wahrlich recht, und Meine Kinder sind alle, die sich Mir als ihrem Vater hingeben und Meinen Willen zu erfüllen sich bemühen.... Was nun der Mensch tut im Glauben, daß es Mein Wille sei, das wird ihm auch angerechnet als Erfüllung Meines Willens.... doch will er ernstlich die Wahrheit erfahren, dann braucht er Mich nur um diese anzugehen und vollgläubig Meine Antwort erwarten.... Es brauchte keinen Irrtum auf Erden zu geben für die Gläubigen, wenn ein jeder nur ernstlich die Wahrheit begehrte.... Wer aber glaubt, sie zu besitzen, und von seinen Ansichten nicht abgehen will, der kann sehr leicht mit irrigem Geistesgut eingehen in das geistige Reich, wo er aber unbedingt erst zur Wahrheit gelangen muß, um uneingeschränkt selig sein zu können, weil diese Seligkeit vom Verbreiten der Wahrheit abhängt, die Ich einem jeden Menschen schon auf Erden zugehen lasse, so er sie aufrichtig begehrt.
Doch nimmermehr werde Ich einen Menschen verlorengehen lassen, der seiner inneren Überzeugung nach lebt.... vorausgesetzt, daß er Mir gedanklich und durch Liebe verbunden ist.... Was könnte Ich ihm wohl vorwerfen, wenn er in Meinem Willen leben will und ihn auch zu erkennen glaubt? Dagegen bewerte Ich keine Handlungen, die diese Überzeugung vermissen lassen.... Und Ich verwerfe alles, was nur rein äußerlich erfolgt, weil niemals Ich solche Äußerlichkeiten verlange oder angeordnet habe. Und immer wieder betone Ich es, daß alle Meine Worte geistig zu verstehen sind, daß sie immer nur das Innenleben des Menschen betreffen und fördern sollen, daß also der Mensch eine völlige Wesenswandlung an sich verrichten und seine Seele zu höchster Reife bringen kann nur durch sein Innenleben, denn auch jegliches gute Werk ist erst dann gut und als Erfüllung Meines Liebegebotes anzusehen, wenn wahre Liebe den Menschen dazu treibt.... Und die Liebe ist keine Äußerlichkeit, sondern eine Herzensregung, die keinem Menschen ersichtlich zu sein braucht. Diese Liebe aber bringt alles zuwege, Helligkeit des Geistes, wahrheitsgemäßes Denken, rechtes Empfinden für das, was das Erdenkind dem Vater näherbringt.... und also auch das Erkennen Meines Willens. Denn ein solches Erdenkind steht mit seinem Vater in direktem Verkehr, es nimmt Seine Anweisungen entgegen und führt sie willig aus, es geht keine Wege, sondern läßt sich führen von Mir und will sich nicht wider Mich vergehen und braucht sich nicht zu fürchten, etwas mißzuverstehen und sich dafür verantworten zu müssen.... Es gehört Mir, weil es Mir gehören will, und was Mir gehört, das halte Ich, und es wird sich ewig nicht mehr verirren, weil es in seiner Seele Licht ist.... weil Ich Selbst als Liebelicht in ihm gegenwärtig bin....
Amen
ÜbersetzerDovete esigere il Dono del discernimento e se Mi chiedete l’Assistenza, il vostro giudizio non sarà sbagliato, perché la voce del vostro cuore vi dirà ciò che è giusto e ciò che è ingiusto se avete ancora dubbi, quale spirito si annuncia a voi. E’ davvero molto meglio chiedere a Me Stesso la chiarezza del pensare che accettare qualcosa come Verità, finché nell’interiore non lo potete riconoscere pienamente convinti come tale, allora anche la volontà di rifiuto in voi è la Mia Concessione, attraverso il quale dovete essere stimolati a consigliarvi dapprima con Me Stesso, affinché ora Io possa istruirvi secondo la Verità. Confidate sul fatto, che Io vi ammaestro mentalmente, quando non potete sentire il Mio diretto Discorso. Confidate nell’Amore del Padre, il Quale non vi lascerà davvero nell’incertezza e Che vi annuncia anche la Sua Volontà che dovete osservare come compito della vostra vita terrena. Quando vi viene indicato il Mio Comandamento dell’amore per Me ed il prossimo, allora dovete anche sapere, che l’adempimento di questi Comandamenti è la prima e più importante cosa, e se ora eseguite la Mia Volontà, allora la Mia Parola vi annuncia ancora molto di ciò che può essere compreso appunto solamente, quando l’amore viene esercitato per primo. Potete imparare a memoria la Scrittura e sforzare oltremodo il vostro intelletto, non ne avrete nessuna utilità, se non vivete nell’amore, ma se in seguito ad una vita nell’amore potete sentire la Mia Voce, allora vi istruisce il Mio Spirito, cioè vi darà sempre ciò di cui avete bisogno, vi darà secondo la conoscenza di cose che valgono come oggetto di discordia, perché ha giudicato solamente l’intelletto, che non afferra la Verità, finché rifiuta l’Agire del Mio Spirito, cose che hanno confuso il pensare ed hanno contribuito a far sorgere molte scissioni ed orientamenti spirituali. Ed Io dovevo concedere una tale confusione, per indurre i seri ricercatori di giungere alla Verità su un'altra via che quella solita. Perché ogni uomo deve cercare la Verità in sé stesso, dopo che si è messo in contatto con il Donatore della Verità. Quanto è semplice per voi adempiere la Mia Richiesta ed a quale alta meta potete giungere! Ma il Regno dei Cieli lo può ereditare solamente colui, che si è formato nell’amore. Anche durante la Mia Vita terrena ho soltanto insegnato l’amore, e non ho portato agli uomini nessun nuovo Comandamento, perché con l’adempimento di questo Comandamento dell’amore sono adempiuti tutti gli altri Comandamenti, senza amore però l’uomo può parlare ed agire qualunque cosa vuole, non aumenta minimamente il grado di maturità della sua anima, perché rimane sempre soltanto una cerimonia morta oppure una parola vuota, se non è diventata viva attraverso l’amore. L’umanità bada sempre di più all’esteriore e voleva riferire anche le Mie Parole sulle esteriorità, che avevano però soltanto il senso spirituale più profondo, ed innumerevoli uomini inciampano su pietre che loro stessi si mettono sulla via. Io guido davvero bene i Miei figli, e questi sono tutti coloro, che si danno a Me come al loro Padre e si sforzano di adempiere la Mia Volontà. Quello che ora l’uomo fa nella fede come se fosse la Mia Volontà, gli viene anche tenuto in conto come l’adempimento della Mia Volontà, ma se vuole seriamente conoscere la Verità, la deve soltanto chiedere a Me ed aspettare pienamente credente la Mia Risposta. Sulla Terra non dovrebbe esserci nessun errore per i credenti, se ognuno desiderasse solo seriamente la Verità. Ma chi crede di possederla, e non vuole rinunciare alle sue opinioni, facilmente può entrare nel Regno spirituale con un patrimonio spirituale errato, dove però deve assolutamente arrivare prima alla Verità, per poter essere illimitatamente beato, perché questa Beatitudine dipende dalla diffusione della Verità, che Io lascio giungere ad ogni uomo già sulla Terra, se la desidera sinceramente.
Ma non lascerò mai e poi mai andare perduto un uomo, che vive secondo la sua convinzione interiore, premesso che sia unito con Me mentalmente ed attraverso l’amore. Di che cosa potrei mai rimproverarlo se vuole vivere nella Mia Volontà e crede anche di riconoscerla? Non valuto invece delle azioni, che mancano di questa convinzione e rigetto tutto ciò che si svolge solo puramente nell’esteriore, perché non pretendo mai tali esteriorità o non le ho mai ordinate. E sottolineo sempre di nuovo, che tutte le Mie Parole sono da intendere spiritualmente, che riguardano e devono promuovere sempre soltanto la vita interiore dell’uomo, che quindi l’uomo può svolgere in sé un totale cambiamento dell’essere e portare la sua anima alla massima maturità soltanto attraverso la sua vita interiore, perché ogni buona azione è tale solamente e da considerare come l’adempimento del Mio Comandamento dell’amore, quando l’uomo vi è stato spinto dal vero amore. E per questa non serve nessuna esteriorità, ma un moto del cuore, che non ha bisogno di essere visibile a nessuno. Ma questo amore compie tutto, l’illuminazione dello spirito, il pensare secondo la Verità, il giusto sentimento per ciò che porta il figlio terreno più vicino al Padre, e quindi anche il riconoscere la Mia Volontà. Perché un tale figlio terreno frequenta direttamente con il Padre suo, accetta le Sue Istruzioni e le esegue volontariamente, non percorre nessuna via, ma si lascia guidare da Me e non vuole peccare contro di Me e non deve temere di fraintendere qualcosa e dover risponderne. Lui appartiene a Me, perché lo vuole, e ciò che Mi appartiene, lo tengo fermo, e non si smarrirà mai più in eterno, perché nella sua anima c’è la Luce, perché Io Stesso Sono presente in lui come la Luce dell’Amore.
Amen
Übersetzer