Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bleibet in der Liebe, dann bleibet ihr in Gott....

Bleibet in immerwährender Verbindung mit der ewigen Liebe, indem ihr unausgesetzt liebetätig seid, und ihr werdet stets kraftdurchflutet sein und wirken können zum Segen der Mitmenschen. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt Er auch die Kraft, es zu verwalten, dennoch ist die Kraftzufuhr abhängig vom Liebegrad eines Menschen. Aber auch die Zuweisung eines Amtes hat das Liebewirken des Menschen zur Grundbedingung, woraus also zu ersehen ist, daß die Liebe nicht ausgeschaltet werden darf, daß die Liebe das Erste ist und immer bleiben wird. Und darum sollet ihr zuerst danach trachten, euren Liebegrad zu erhöhen, ihr sollet euch der Not des Mitmenschen annehmen, ihr sollet ihm geistig und irdisch Hilfe leisten, ihr sollet die Traurigen trösten, die Verzagten aufrichten, die Schwachen stärken, ihr sollet alles tun, was Leid verringern hilft, und mit liebevollem, gütigen Zuspruch dem Mitmenschen das Leid ertragen helfen, die sich an eurer Liebe aufrichten, also stets die Kraft der Liebe spüren. Nur so haltet ihr die Verbindung mit der ewigen Liebe aufrecht, nur so kann sie euch mehr und mehr erfüllen und ihren Geist ausstrahlen auf euch, nur so werdet ihr auch von der Kraft durchflutet sein, die euch befähigt, die Arbeit im Weinberg des Herrn zu leisten so lange, bis eure Stunde gekommen ist, da Gott euch abrufet zum Wirken im geistigen Reich. Solange ihr auf Erden lebt, könnet ihr selbst den Liebegrad erhöhen, denn es mangelt euch nicht an Lebenskraft, die ihr nützen sollet zum Wirken in Liebe. Im geistigen Reich fehlt es euch, so ihr noch nicht reif seid, an der Kraft dazu, und darum ist euer Los dann ein sehr schweres; auf Erden aber habt ihr völlige Freiheit und könnet handeln nach Belieben, denn die Kraft dazu steht euch zur Verfügung. Nützet sie gut, d.h., tut nur Gutes, verschwendet eure Lebenskraft nicht zu bösen Taten, oder lasset sie nicht brachliegen durch Müßiggang, denn einst werdet ihr es bitter bereuen, eure Kraft nicht verwendet zu haben zu rechtem, Gott-gefälligem Tun.... Und denket daran, daß ihr Gott Selbst an euch ziehet, sowie ihr die Liebe übet, denn in jedem Werk der Liebe ist Gott Selbst.... Gott ist die Liebe, und darum sollet ihr in der Liebe leben, auf daß ihr lebet in Gott, der ewigen Liebe.... Dann aber wird auch Gott Selbst in euch sein und euch erfüllen mit Seiner Kraft, die sich körperlich und geistig zeigen kann, immer aber euch verhelfen wird zum Aufstieg. Denn so ihr körperlich krafterfüllt seid, werdet ihr sie nun gleichfalls nützen zum Wirken in Liebe, weil Gott Selbst nun in euch tätig ist, weil Er euch antreibt, Liebe zu geben.... das auszustrahlen, was in euch ist. Und eure Bindung mit Gott wird unauflöslich sein, denn das ist die Kraft der göttlichen Liebe, daß sie an sich kettet mit unwiderstehlicher Macht alles, was von ihr erfüllt ist, daß also der Mensch nie und nimmer sich von der ewigen Liebe trennen kann, so er sich einmal verbunden hat mit ihr, so sein Wesen sich zur Liebe gewandelt hat. Dann ist er vollkommen geworden und bedarf der Schule des Geistes auf Erden nicht mehr, dann wird er abgerufen werden von der ewigen Liebe und nun in Ihrer Nähe weilen dürfen, ständig durchstrahlt von Ihrer Kraft und unaussprechlich selig sein, denn nun kann er wirken im Willen Gottes, mit Seinem Licht und Seiner Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Permanecei no amor, e permanecei em Deus....

Permaneça em contacto constante com o amor eterno, estando sempre activo no amor, e será sempre inundado de força e capaz de trabalhar para a bênção dos seus semelhantes. A quem Deus dá um ofício Ele também dá a força para o administrar, mas o fornecimento de força depende do grau de amor de uma pessoa. Mas a atribuição de um cargo também tem como condição básica a actividade de amor do ser humano, o que mostra que o amor não pode ser eliminado, que o amor é o primeiro e continuará sempre a sê-lo. E, por isso, deves primeiro esforçar-te por aumentar o teu grau de amor, deves cuidar da adversidade do teu semelhante, deves ajudá-lo espiritual e terrenamente, deves confortar os tristes, elevar os desanimados, fortalecer os fracos, deves fazer tudo o que ajuda a reduzir o sofrimento e, com amoroso e bondoso encorajamento, ajudar os semelhantes a suportar o seu sofrimento, que se elevam pelo teu amor, sentindo assim sempre a força do amor. Só assim manterá a ligação com o amor eterno, só assim poderá enchê-lo cada vez mais e irradiar o seu espírito sobre si, só assim será também permeado pela força que lhe permite realizar o trabalho na vinha do Senhor até que chegue a sua hora, quando Deus o chamar para trabalhar no reino espiritual. Enquanto viverem na terra podem aumentar o vosso próprio grau de amor, pois não vos falta a vitalidade que devem usar para trabalhar no amor. No reino espiritual falta-lhe a força para o fazer se ainda não estiver maduro, e por isso o seu destino será então muito difícil; na Terra, porém, tem total liberdade e pode agir à vontade, pois a força para o fazer está à sua disposição. Use-o bem, isto é, apenas faça o bem, não desperdice a energia da sua vida em más acções ou não o deixe ficar inactivo através da inactividade, pois um dia lamentará amargamente não ter usado as suas forças para o bem, Deus-aventurança.... E lembre-se que atrai o próprio Deus para si assim que pratica o amor, pois o próprio Deus está em cada obra de amor.... Deus é amor e, por isso, deves viver no amor para que vivas em Deus, o amor eterno.... Mas então o próprio Deus também estará em vós e encher-vos-á com a Sua força, que pode mostrar-se física e espiritualmente, mas que vos ajudará sempre a ascender. Pois se estiveres fisicamente cheio de força, agora também a usarás para ser amorosamente activo, porque o próprio Deus está agora activo em ti, porque Ele impele-te a dar amor.... para irradiar o que está dentro de ti. E a sua ligação com Deus será indissolúvel, pois esta é a força do amor divino, que acorrenta tudo o que por ele é preenchido a si próprio com um poder irresistível, para que o ser humano nunca se possa separar do amor eterno uma vez que se tenha unido a ele, uma vez que a sua natureza se tenha transformado em amor. Então ele terá se tornado perfeito e não precisará mais da escola do espírito na terra, então ele será chamado pelo amor eterno e então lhe será permitido habitar perto dele, constantemente permeado pela sua força e ser inqualificavelmente feliz, pois então ele será capaz de trabalhar na vontade de Deus, com a Sua luz e a Sua força...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL