Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bleibet in der Liebe, dann bleibet ihr in Gott....

Bleibet in immerwährender Verbindung mit der ewigen Liebe, indem ihr unausgesetzt liebetätig seid, und ihr werdet stets kraftdurchflutet sein und wirken können zum Segen der Mitmenschen. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt Er auch die Kraft, es zu verwalten, dennoch ist die Kraftzufuhr abhängig vom Liebegrad eines Menschen. Aber auch die Zuweisung eines Amtes hat das Liebewirken des Menschen zur Grundbedingung, woraus also zu ersehen ist, daß die Liebe nicht ausgeschaltet werden darf, daß die Liebe das Erste ist und immer bleiben wird. Und darum sollet ihr zuerst danach trachten, euren Liebegrad zu erhöhen, ihr sollet euch der Not des Mitmenschen annehmen, ihr sollet ihm geistig und irdisch Hilfe leisten, ihr sollet die Traurigen trösten, die Verzagten aufrichten, die Schwachen stärken, ihr sollet alles tun, was Leid verringern hilft, und mit liebevollem, gütigen Zuspruch dem Mitmenschen das Leid ertragen helfen, die sich an eurer Liebe aufrichten, also stets die Kraft der Liebe spüren. Nur so haltet ihr die Verbindung mit der ewigen Liebe aufrecht, nur so kann sie euch mehr und mehr erfüllen und ihren Geist ausstrahlen auf euch, nur so werdet ihr auch von der Kraft durchflutet sein, die euch befähigt, die Arbeit im Weinberg des Herrn zu leisten so lange, bis eure Stunde gekommen ist, da Gott euch abrufet zum Wirken im geistigen Reich. Solange ihr auf Erden lebt, könnet ihr selbst den Liebegrad erhöhen, denn es mangelt euch nicht an Lebenskraft, die ihr nützen sollet zum Wirken in Liebe. Im geistigen Reich fehlt es euch, so ihr noch nicht reif seid, an der Kraft dazu, und darum ist euer Los dann ein sehr schweres; auf Erden aber habt ihr völlige Freiheit und könnet handeln nach Belieben, denn die Kraft dazu steht euch zur Verfügung. Nützet sie gut, d.h., tut nur Gutes, verschwendet eure Lebenskraft nicht zu bösen Taten, oder lasset sie nicht brachliegen durch Müßiggang, denn einst werdet ihr es bitter bereuen, eure Kraft nicht verwendet zu haben zu rechtem, Gott-gefälligem Tun.... Und denket daran, daß ihr Gott Selbst an euch ziehet, sowie ihr die Liebe übet, denn in jedem Werk der Liebe ist Gott Selbst.... Gott ist die Liebe, und darum sollet ihr in der Liebe leben, auf daß ihr lebet in Gott, der ewigen Liebe.... Dann aber wird auch Gott Selbst in euch sein und euch erfüllen mit Seiner Kraft, die sich körperlich und geistig zeigen kann, immer aber euch verhelfen wird zum Aufstieg. Denn so ihr körperlich krafterfüllt seid, werdet ihr sie nun gleichfalls nützen zum Wirken in Liebe, weil Gott Selbst nun in euch tätig ist, weil Er euch antreibt, Liebe zu geben.... das auszustrahlen, was in euch ist. Und eure Bindung mit Gott wird unauflöslich sein, denn das ist die Kraft der göttlichen Liebe, daß sie an sich kettet mit unwiderstehlicher Macht alles, was von ihr erfüllt ist, daß also der Mensch nie und nimmer sich von der ewigen Liebe trennen kann, so er sich einmal verbunden hat mit ihr, so sein Wesen sich zur Liebe gewandelt hat. Dann ist er vollkommen geworden und bedarf der Schule des Geistes auf Erden nicht mehr, dann wird er abgerufen werden von der ewigen Liebe und nun in Ihrer Nähe weilen dürfen, ständig durchstrahlt von Ihrer Kraft und unaussprechlich selig sein, denn nun kann er wirken im Willen Gottes, mit Seinem Licht und Seiner Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Rimanete nell’amore, allora rimanete in Dio

Rimanete sempre continuo in collegamento con l’eterno Amore, mentre siete continuamente attivi nell’amore e siete sempre circumfluiti dalla Forza e potete agire per la benedizione del prossimo. A chi Dio dà una funzione, a costui Egli dà anche la Forza per amministrarla, malgrado ciò l’apporto di Forza dipende dal grado dell’amore di un uomo. Ma anche l’assegnazione di una funzione ha per motivazione di base l’agire d’amore dell’uomo, da cui è quindi da avvincere che l’amore non dev’essere escluso, che l’amore è la prima cosa e lo deve sempre rimanere. Perciò dovete guardare dapprima ad aumentare il vostro grado d’amore, dovete prendervi cura della miseria del prossimo, dovete prestargli l’aiuto spirituale e terreno, dovete consolare gli afflitti, incoraggiare i titubanti, fortificare i deboli, dovete fare di tutto per aiutare a diminuire la sofferenza, e con incoraggiamento amorevole, buono, aiutare il prossimo a sopportare la sofferenza che si edifica nel vostro amore, quindi sente sempre la Forza dell’amore. Solo così conservate il collegamento con l’eterno Amore, solo così vi può colmare sempre di più ed irradiare il Suo Spirito su di voi, solo così sarete anche compenetrati dalla Forza che vi rende capaci di prestare il lavoro nella Vigna del Signore, finché sarà venuta la vostra ora, quando Dio vi richiama all’agire nel Regno spirituale. Finché vivete sulla Terra, voi stessi potete aumentare il grado d’amore, perché non vi manca la forza vitale che dovete utilizzare per agire nell’amore. Nel Regno spirituale vi manca la Forza, se non siete ancora maturi, e perciò la vostra sorte è poi molto difficile; ma sulla Terra avete la totale libertà e potete agire secondo il vostro piacere, perché per questo avete a disposizione la forza. Utilizzatela bene, cioè fate solo del bene, non sprecate la vostra forza vitale per cattive azioni, oppure non lasciatela inutilizzata attraverso l’ozio, perché una volta vi pentirete amaramente di non aver impiegata la vostra forza per l’agire giusto, compiacente a Dio. E ricordate che attirate Dio Stesso a voi appena esercitate l’amore, perché Dio Stesso E’ in ogni opera d’amore. Dio E’ l’Amore, e perciò dovete vivere nell’amore, affinché viviate in Dio, dell’eterno Amore. Ma allora Dio Stesso Sarà anche in voi e vi colmerà con la Sua Forza, che si può mostrare corporalmente e spiritualmente, ma vi aiuterà sempre per la risalita. Perché quando siete corporalmente colmi di forza, la userete ora pure per l’agire nell’amore, perché Dio Stesso E’ ora attivo in voi, perché vi spinge a dare l’amore, di irradiare ciò che è in voi. Ed il vostro legame con Dio sarà indissolvibile, perché questa è la Forza dell’Amore divino, che incatena a Sé con irresistibile Potenza tutto ciò che è adempiuto da Lui, che quindi l’uomo non può mai e poi mai separarsi dall’eterno Amore, quando si è una volta unito con Lui, quando un essere è cambiato nell’amore. Allora è diventato perfetto e non ha più bisogno della scuola dello Spirito sulla Terra, allora verrà richiamato dall’eterno Amore e potrà ora dimorare vicino a Lui, costantemente irradiato dalla Sua Forza e sarà inesprimibilmente beato, perché ora può agire nella Volontà di Dio con la Sua Luce e la Sua Forza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich