Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bleibet in der Liebe, dann bleibet ihr in Gott....

Bleibet in immerwährender Verbindung mit der ewigen Liebe, indem ihr unausgesetzt liebetätig seid, und ihr werdet stets kraftdurchflutet sein und wirken können zum Segen der Mitmenschen. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt Er auch die Kraft, es zu verwalten, dennoch ist die Kraftzufuhr abhängig vom Liebegrad eines Menschen. Aber auch die Zuweisung eines Amtes hat das Liebewirken des Menschen zur Grundbedingung, woraus also zu ersehen ist, daß die Liebe nicht ausgeschaltet werden darf, daß die Liebe das Erste ist und immer bleiben wird. Und darum sollet ihr zuerst danach trachten, euren Liebegrad zu erhöhen, ihr sollet euch der Not des Mitmenschen annehmen, ihr sollet ihm geistig und irdisch Hilfe leisten, ihr sollet die Traurigen trösten, die Verzagten aufrichten, die Schwachen stärken, ihr sollet alles tun, was Leid verringern hilft, und mit liebevollem, gütigen Zuspruch dem Mitmenschen das Leid ertragen helfen, die sich an eurer Liebe aufrichten, also stets die Kraft der Liebe spüren. Nur so haltet ihr die Verbindung mit der ewigen Liebe aufrecht, nur so kann sie euch mehr und mehr erfüllen und ihren Geist ausstrahlen auf euch, nur so werdet ihr auch von der Kraft durchflutet sein, die euch befähigt, die Arbeit im Weinberg des Herrn zu leisten so lange, bis eure Stunde gekommen ist, da Gott euch abrufet zum Wirken im geistigen Reich. Solange ihr auf Erden lebt, könnet ihr selbst den Liebegrad erhöhen, denn es mangelt euch nicht an Lebenskraft, die ihr nützen sollet zum Wirken in Liebe. Im geistigen Reich fehlt es euch, so ihr noch nicht reif seid, an der Kraft dazu, und darum ist euer Los dann ein sehr schweres; auf Erden aber habt ihr völlige Freiheit und könnet handeln nach Belieben, denn die Kraft dazu steht euch zur Verfügung. Nützet sie gut, d.h., tut nur Gutes, verschwendet eure Lebenskraft nicht zu bösen Taten, oder lasset sie nicht brachliegen durch Müßiggang, denn einst werdet ihr es bitter bereuen, eure Kraft nicht verwendet zu haben zu rechtem, Gott-gefälligem Tun.... Und denket daran, daß ihr Gott Selbst an euch ziehet, sowie ihr die Liebe übet, denn in jedem Werk der Liebe ist Gott Selbst.... Gott ist die Liebe, und darum sollet ihr in der Liebe leben, auf daß ihr lebet in Gott, der ewigen Liebe.... Dann aber wird auch Gott Selbst in euch sein und euch erfüllen mit Seiner Kraft, die sich körperlich und geistig zeigen kann, immer aber euch verhelfen wird zum Aufstieg. Denn so ihr körperlich krafterfüllt seid, werdet ihr sie nun gleichfalls nützen zum Wirken in Liebe, weil Gott Selbst nun in euch tätig ist, weil Er euch antreibt, Liebe zu geben.... das auszustrahlen, was in euch ist. Und eure Bindung mit Gott wird unauflöslich sein, denn das ist die Kraft der göttlichen Liebe, daß sie an sich kettet mit unwiderstehlicher Macht alles, was von ihr erfüllt ist, daß also der Mensch nie und nimmer sich von der ewigen Liebe trennen kann, so er sich einmal verbunden hat mit ihr, so sein Wesen sich zur Liebe gewandelt hat. Dann ist er vollkommen geworden und bedarf der Schule des Geistes auf Erden nicht mehr, dann wird er abgerufen werden von der ewigen Liebe und nun in Ihrer Nähe weilen dürfen, ständig durchstrahlt von Ihrer Kraft und unaussprechlich selig sein, denn nun kann er wirken im Willen Gottes, mit Seinem Licht und Seiner Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Remain with love, then you will remain in God....

Remain in perpetual contact with Eternal Love by being incessantly active with love and you will always be flooded with strength and be able to work for the blessing of your fellow human beings. To whom God gives an office, He also gives the strength to administer it, yet the supply of strength is dependent on a person's degree of love. But also the allocation of an office has the love work of man as basic condition, from which it is therefore to be seen that love may not be switched off, that love is the first and shall always remain. And therefore you should first endeavour to increase your degree of love, you should take care of your fellow human being's adversity, you should help him spiritually and earthly, you should comfort the sad, lift up the despondent, strengthen the weak, you should do everything that helps to reduce suffering and, with loving, kind encouragement, help your fellow human being to endure suffering, who will be lifted up by your love, thus always feel the strength of love. Only in this way will you maintain the connection with eternal love, only in this way can it fill you more and more and radiate its spirit upon you, only in this way will you also be permeated by the strength which enables you to carry out the work in the Lord's vineyard until your hour has come when God calls you to work in the spiritual kingdom. As long as you live on earth you can increase the degree of love yourselves, for you are not lacking vitality which you should use to work with love. In the spiritual kingdom, if you are not yet mature, you lack the strength to do so, and therefore your fate is very difficult; on earth, however, you have complete freedom and can act as you please, for the strength to do so is at your disposal. Use it well, that is, only do good, do not waste your vitality on evil deeds and do not let it be unused for one day you will bitterly regret not having used your strength to do what is right and pleasing to God.... And remember that you draw God Himself to you as soon as you practise love, for in every work of love lies God Himself.... God is love, and therefore you should live with love so that you live in God, the Eternal Love.... But then God Himself will also be in you and fill you with His strength, which can manifest itself physically and spiritually but will always help you to ascend. For if you are physically filled with strength you will likewise use it to work with love, because God Himself is now active in you, because He impels you to give love.... to radiate what is within you. And your union with God will be indissoluble, for that is the strength of divine love, that it chains everything to itself with irresistible power that is filled by it, that therefore man can never ever separate himself from eternal love when he has once united with it, when his nature has changed to love. Then he has become perfect and no longer needs the school of the spirit on earth, then he will be called away by eternal love and now be allowed to dwell in its proximity, constantly permeated by its strength and be unspeakably happy, for now he can work in God's will, with His light and His strength....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke