Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bleibet in der Liebe, dann bleibet ihr in Gott....

Bleibet in immerwährender Verbindung mit der ewigen Liebe, indem ihr unausgesetzt liebetätig seid, und ihr werdet stets kraftdurchflutet sein und wirken können zum Segen der Mitmenschen. Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt Er auch die Kraft, es zu verwalten, dennoch ist die Kraftzufuhr abhängig vom Liebegrad eines Menschen. Aber auch die Zuweisung eines Amtes hat das Liebewirken des Menschen zur Grundbedingung, woraus also zu ersehen ist, daß die Liebe nicht ausgeschaltet werden darf, daß die Liebe das Erste ist und immer bleiben wird. Und darum sollet ihr zuerst danach trachten, euren Liebegrad zu erhöhen, ihr sollet euch der Not des Mitmenschen annehmen, ihr sollet ihm geistig und irdisch Hilfe leisten, ihr sollet die Traurigen trösten, die Verzagten aufrichten, die Schwachen stärken, ihr sollet alles tun, was Leid verringern hilft, und mit liebevollem, gütigen Zuspruch dem Mitmenschen das Leid ertragen helfen, die sich an eurer Liebe aufrichten, also stets die Kraft der Liebe spüren. Nur so haltet ihr die Verbindung mit der ewigen Liebe aufrecht, nur so kann sie euch mehr und mehr erfüllen und ihren Geist ausstrahlen auf euch, nur so werdet ihr auch von der Kraft durchflutet sein, die euch befähigt, die Arbeit im Weinberg des Herrn zu leisten so lange, bis eure Stunde gekommen ist, da Gott euch abrufet zum Wirken im geistigen Reich. Solange ihr auf Erden lebt, könnet ihr selbst den Liebegrad erhöhen, denn es mangelt euch nicht an Lebenskraft, die ihr nützen sollet zum Wirken in Liebe. Im geistigen Reich fehlt es euch, so ihr noch nicht reif seid, an der Kraft dazu, und darum ist euer Los dann ein sehr schweres; auf Erden aber habt ihr völlige Freiheit und könnet handeln nach Belieben, denn die Kraft dazu steht euch zur Verfügung. Nützet sie gut, d.h., tut nur Gutes, verschwendet eure Lebenskraft nicht zu bösen Taten, oder lasset sie nicht brachliegen durch Müßiggang, denn einst werdet ihr es bitter bereuen, eure Kraft nicht verwendet zu haben zu rechtem, Gott-gefälligem Tun.... Und denket daran, daß ihr Gott Selbst an euch ziehet, sowie ihr die Liebe übet, denn in jedem Werk der Liebe ist Gott Selbst.... Gott ist die Liebe, und darum sollet ihr in der Liebe leben, auf daß ihr lebet in Gott, der ewigen Liebe.... Dann aber wird auch Gott Selbst in euch sein und euch erfüllen mit Seiner Kraft, die sich körperlich und geistig zeigen kann, immer aber euch verhelfen wird zum Aufstieg. Denn so ihr körperlich krafterfüllt seid, werdet ihr sie nun gleichfalls nützen zum Wirken in Liebe, weil Gott Selbst nun in euch tätig ist, weil Er euch antreibt, Liebe zu geben.... das auszustrahlen, was in euch ist. Und eure Bindung mit Gott wird unauflöslich sein, denn das ist die Kraft der göttlichen Liebe, daß sie an sich kettet mit unwiderstehlicher Macht alles, was von ihr erfüllt ist, daß also der Mensch nie und nimmer sich von der ewigen Liebe trennen kann, so er sich einmal verbunden hat mit ihr, so sein Wesen sich zur Liebe gewandelt hat. Dann ist er vollkommen geworden und bedarf der Schule des Geistes auf Erden nicht mehr, dann wird er abgerufen werden von der ewigen Liebe und nun in Ihrer Nähe weilen dürfen, ständig durchstrahlt von Ihrer Kraft und unaussprechlich selig sein, denn nun kann er wirken im Willen Gottes, mit Seinem Licht und Seiner Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Restez dans l'amour, alors vous resterez en Dieu

Restez toujours continuellement en liaison avec l'éternel Amour en étant continuellement actifs dans l'amour et vous serez toujours rempli par la Force et vous pourrez agir pour la bénédiction du prochain. À celui à qui Dieu donne une fonction, à celui-ci Il donne aussi la Force pour l'administrer, hormis cela l'apport de Force dépend du degré d'amour d'un homme. Mais l'attribution d'une fonction a pour motif de base l’action d'amour de l'homme, donc il faut savoir que l'amour ne peut pas être exclu, que l'amour est la première chose et qu’il doit toujours le rester. Donc vous devez chercher d'abord à augmenter votre degré d'amour, vous devez prendre soin de la misère du prochain, vous devez lui prêter une aide spirituelle et terrestre, vous devez consoler les affligés, encourager les hésitants, fortifier les faibles, vous devez vous donner du mal pour aider à diminuer la souffrance, et avec une assistance affectueuse et bonne aider le prochain à supporter la souffrance, chose qui se réalise au travers de votre amour, donc il sent toujours la Force de l'amour. Seulement ainsi vous conservez la liaison avec l'éternel Amour, seulement ainsi vous pouvez vous en imprégner toujours davantage et faire rayonner Son Esprit sur vous, seulement ainsi vous serez vous-même compénétré de la Force qui vous rendra capable d’effectuer le travail dans la Vigne du Seigneur, jusqu'à ce que soit venue votre heure, lorsque Dieu vous rappellera pour agir dans le Règne spirituel. Tant que vous vivez sur la Terre, vous-mêmes pouvez augmenter votre degré d'amour, parce qu'il ne vous manque pas la force vitale que vous devez utiliser pour agir dans l'amour. Dans le Règne spirituel il vous manque la Force, si vous n'êtes pas encore mûrs, et donc votre sort est ensuite très difficile; mais sur la Terre vous avez la totale liberté et pouvez agir selon votre plaisir, parce que pour cela vous avez à disposition la force. Utilisez-la bien, c'est-à-dire faites seulement du bien, ne gâchez pas votre force vitale pour de mauvaises actions, ou bien ne la laissez pas se rendre inutile à travers l'oisiveté, parce qu'un jour vous vous repentirez amèrement de ne pas avoir employé votre force pour agir de façon juste et complaisante à Dieu. Et rappelez-vous que vous attirez Dieu Lui-Même à vous dès que vous exercez l'amour, parce que Dieu Lui-Même Est dans chaque œuvre d'amour. Dieu Est l'Amour, et donc vous devez vivre dans l'amour, pour vivre en Dieu, dans l'éternel Amour. Mais alors Dieu Lui-Même Sera aussi en vous et Il vous comblera avec Sa Force qui peut apparaitre corporellement et spirituellement, mais Il vous aidera toujours à remonter. Parce que lorsque vous êtes corporellement pleins de force, vous l'emploierez aussi maintenant pour agir dans l'amour, parce que Dieu Lui-Même Est maintenant actif en vous, parce qu'il vous pousse à donner l'amour, à faire rayonner ce qui est en vous. Et votre lien avec Dieu sera impérissable, parce qu’il est une Force de l'Amour divin qui enchaîne à Lui avec une irrésistible Puissance tout ce qui est réalisé par Lui, et donc l'homme ne peut jamais et encore jamais se séparer de l'éternel Amour, lorsqu’il s'est une fois uni avec Lui, lorsque un être est changé dans l'amour. Alors il est devenu parfait et il n'a plus besoin de l'école de l'Esprit sur la Terre, alors il sera rappelé par l'éternel Amour et pourra maintenant demeurer près de Lui, constamment irradié par Sa Force et il sera inconcevablement bienheureux, parce que maintenant il peut agir dans la Volonté de Dieu avec Sa Lumière et Sa Force.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet