Die Gesetze der Natur zu ergründen ist euch Menschen nur im beschränkten Maße möglich, weil dies Mein Wille ist, solange eure Seelenreife nicht einen bestimmten Grad erreicht hat. Ihr könnet aber jederzeit die Schranken, die Ich euch gesetzt habe, durchbrechen mit Meiner Hilfe, und dann ist euch jedes Gebiet erreichbar, jedes Wissen erschlossen, und jegliche Forschung ist euch möglich. Denn dann habt ihr Mich Selbst als Lehrmeister, Der euch wahrlich recht unterweiset auch in Gebieten, die menschliche Verstandestätigkeit erfordern, um zum rechten Ergebnis zu kommen. Und also müsset ihr dazu eine geistige Reife besitzen, ihr müsset mit Mir in Verbindung stehen im Denken und Handeln. Solange euch aber diese geistige Reife mangelt, werdet ihr Wahrheit und Irrtum nicht zu unterscheiden vermögen und also auch unfähig sein, Kräfte zu ergründen, deren Ursache und Wirkung festzustellen und sie entsprechend auszunützen. Ihr könnt wohl jederzeit Versuche anstellen und euer Wissen scheinbar vermehren, ihr könnet aber auch mit der Unterstützung jener Macht arbeiten, deren ständiges Bestreben das Zerstören Meiner Werke ist, über die sie selbst keine Gewalt hat. Und niemals werde Ich daher solche Versuche segnen, es sei denn, sie sind pur Werke der Nächstenliebe, Versuche, um der notleidenden Menschheit zu helfen, ohne eigenen Vorteil dadurch erzielen zu wollen. Dann werden euch auch alle Kräfte untertan werden, dann werdet ihr sie nützen können unbeschränkt und größte Erfolge zu verzeichnen haben, denn dann habt ihr auch einen bestimmten geistigen Reifegrad erreicht, der euch rechtes und wahres Denken gewährleistet, und ihr werdet eure Erfahrungen bereichern können und segensreich tätig sein. Die Menschheit ist aber nun auf einem Tiefstand angelangt, daß auch die Forschenden ohne Mich arbeiten, daß sie nur rein verstandesmäßig tätig sind und nur noch das Bestreben haben, sich die Kräfte der Natur dienstbar zu machen um irdischen Erfolges willen. (4.1.1947) Also habe Ich denen eine Grenze gesetzt, die sie bei ihrer falschen Einstellung zu Mir und zur Materie nicht überschreiten können.... Und so werden ihre Forschungen und Berechnungen nicht irrtumsfrei sein, wenngleich sie von ihrer Richtigkeit überzeugt sind und darauf experimentieren. Nur teilweise sind die Gesetze der Natur euch bekannt, denn Meine Kraftausstrahlung ist ungeheuer, sie durchströmt die ganze Unendlichkeit, und zwar nicht willkürlich und planlos, sondern nach Meinem Grundgesetz von Ewigkeit verteilt auf alle Schöpfungen so, daß ihr Bestehen und Erhalten gesichert ist, solange ein Schöpfungswerk seine geistige Aufgabe zu erfüllen hat. Also ist die Kraft gewissermaßen gebunden, sie ist angepaßt in ihrer Stärke der Größe eines Schöpfungswerkes und wird, solange das richtige Verhältnis hergestellt bleibt, erhaltende und aufbauende Wirkung haben. Darum kann das Maß von Kraft nicht willkürlich erhöht werden, ansonsten die Wirkung eine zerstörende ist. Mir Selbst, als Schöpfer von Ewigkeit, steht wohl die Macht zu, die Wirkung aufzuheben oder sie so zu verteilen, daß durch Erstehen und Beleben neuer Schöpfungen ein Ausgleich geschaffen wird, dem Menschen jedoch mangelt ob seiner Unvollkommenheit diese Macht, und also fällt eine durch seinen Unverstand ausgelöste Kraft auf ihn selbst zurück, d.h., sie vernichtet nicht nur, die Meiner Naturgesetze unkundig sind, sondern sie vernichtet das ganze Schöpfungswerk, das Menschen zwecks Ausreifung ihrer Seelen trägt.... Ich werde die Weisheit der Weisen zunichte machen und den Verstand der Verständigen verwerfen.... Solange sie ohne Mich an Forschungen herangehen, wird ihr Denken getrübt sein und das Ergebnis falsch.... Und die Folge wird sein eine nicht berechnete Auswirkung, ein Untergang des Schöpfungswerkes, dessen Erhaltung in rechtem Maß ihm zuströmende Kraft bedingt. Und so wird durch menschlichen Willen, der nicht Mich, sondern ausschließlich die Materie zum Ziel hat, das letzte Vernichtungswerk auf dieser Erde veranlaßt, ohne von Mir gehindert zu werden, weil die Zeit erfüllet ist und die gesamte Menschheit bis auf die kleine Schar der Meinen reif ist zum Untergang....
Amen
ÜbersetzerSondare le Leggi della natura è possibile a voi uomini solo in misura limitata, perché questa è la Mia Volontà finché la maturità della vostra anima non ha raggiunto un determinato grado. Ma con il Mio Aiuto potete sempre irrompere attraverso le barriere che Io vi ho poste ed allora vi è raggiungibile ogni campo, dischiuso ogni sapere e vi è possibile ogni ricerca, perché allora avete Me Stesso come Maestro il Quale vi ammaestra davvero bene nei campi che richiedono l’attività mentale umana per giungere al giusto risultato. E quindi per questo dovete possedere una maturità spirituale, dovete stare in collegamento con Me nel pensare ed agire. Ma finché vi manca questa maturità spirituale, non sarete in grado di distinguere la Verità e l’errore e sarete anche incapaci di sondare le Forze, di stabilire la loro causa ed effetto e di sfruttarle adeguatamente. Potete ben fare dei tentativi in ogni momento ed apparentemente aumentare il vostro sapere, ma potete anche lavorare con il sostegno di quel potere il cui tendere costante è la distruzione delle Mie Opere, sulle quale esso stesso non ha nessun potere. E perciò non benedirò mai tali tentativi a meno che non siano pure opere d’amore per il prossimo, per aiutare l’umanità sofferente la miseria, senza voler trarne un proprio vantaggio. Allora vi saranno anche sottomesse tutte le Forze, allora le potrete utilizzare illimitatamente e registrare i più grandi successi, perché allora avete anche raggiunto un determinato grado di maturità che vi garantisce il giusto e vero pensare e potrete arricchire le vostre esperienze ed essere attivi per la Benedizione. Ma ora l’umanità è arrivata ad un basso stato che anche i ricercatori lavorano senza di Me, sono attivi solo secondo il puro intelletto ed hanno soltanto ancora l’aspirazione di rendersi servibili le forze della natura per via del successo terreno. (04.01.1947) Quindi ho posto a loro dei limiti che non possono superare nella loro falsa predisposizione verso di Me e la materia. E così le loro ricerche e calcoli non saranno liberi da errore, benché siano convinti della loro giustezza e su ciò esperimentano. Le Leggi della natura vi sono conosciute solo parzialmente, perché l’Irradiazione della Mia Forza è immensa, fluisce attraverso tutto l’Infinito e cioè non arbitrariamente e senza piano, ma distribuite su tutte le Creazione secondo la Mia Legge fondamentale dall’Eternità, affinché sia assicurato la loro sussistenza e conservazione, finché un’Opera di Creazione non ha adempiuto il suo compito spirituale. Quindi la Forza è in certo qual modo legata, è adeguata nel suo vigore alla grandezza di un’Opera di Creazione ed avrà un effetto conservatore ed edificante finché rimane stabilito il giusto rapporto. Perciò la misura della Forza non può essere aumentata arbitrariamente, altrimenti avrà un effetto distruttivo. A Me Stesso come Creatore dall’Eternità spetta bensì la Potenza di sospendere l’effetto oppure di distribuirlo in modo che attraverso il sorgere ed il vivificare nuove Creazioni venga creato un pareggio, ma all’uomo manca questo potere per via della sua imperfezione e quindi una Forza scaturita attraverso la sua incompetenza ricade su lui stesso, cioè non distrugge solamente coloro che sono ignari delle Mie Leggi della natura, ma distrugge tutta l’Opera di Creazione che porta gli uomini allo scopo della maturazione delle loro anime. Annienterò la sapienza dei savi e rigetterò l’intelletto degli intenditori. Finché fanno delle ricerche senza di Me, il loro pensare sarà offuscato ed il risultato falso. E la conseguenza sarà un effetto non calcolabile, una fine dell’Opera di Creazione, la cui conservazione richiede nella giusta misura la Forza che le affluisce. E così attraverso la volontà umana che non ha per meta Me, ma esclusivamente la materia, viene indotta l’ultima opera di annientamento su questa Terra, senza esserne da Me impedito, perché è compiuto il tempo e l’intera umanità è matura per il naufragio eccetto la piccola schiera dei Miei.
Amen
Übersetzer