Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Tiefstand - Unkenntnis der Naturgesetze und ihre Auswirkung....

Die Gesetze der Natur zu ergründen ist euch Menschen nur im beschränkten Maße möglich, weil dies Mein Wille ist, solange eure Seelenreife nicht einen bestimmten Grad erreicht hat. Ihr könnet aber jederzeit die Schranken, die Ich euch gesetzt habe, durchbrechen mit Meiner Hilfe, und dann ist euch jedes Gebiet erreichbar, jedes Wissen erschlossen, und jegliche Forschung ist euch möglich. Denn dann habt ihr Mich Selbst als Lehrmeister, Der euch wahrlich recht unterweiset auch in Gebieten, die menschliche Verstandestätigkeit erfordern, um zum rechten Ergebnis zu kommen. Und also müsset ihr dazu eine geistige Reife besitzen, ihr müsset mit Mir in Verbindung stehen im Denken und Handeln. Solange euch aber diese geistige Reife mangelt, werdet ihr Wahrheit und Irrtum nicht zu unterscheiden vermögen und also auch unfähig sein, Kräfte zu ergründen, deren Ursache und Wirkung festzustellen und sie entsprechend auszunützen. Ihr könnt wohl jederzeit Versuche anstellen und euer Wissen scheinbar vermehren, ihr könnet aber auch mit der Unterstützung jener Macht arbeiten, deren ständiges Bestreben das Zerstören Meiner Werke ist, über die sie selbst keine Gewalt hat. Und niemals werde Ich daher solche Versuche segnen, es sei denn, sie sind pur Werke der Nächstenliebe, Versuche, um der notleidenden Menschheit zu helfen, ohne eigenen Vorteil dadurch erzielen zu wollen. Dann werden euch auch alle Kräfte untertan werden, dann werdet ihr sie nützen können unbeschränkt und größte Erfolge zu verzeichnen haben, denn dann habt ihr auch einen bestimmten geistigen Reifegrad erreicht, der euch rechtes und wahres Denken gewährleistet, und ihr werdet eure Erfahrungen bereichern können und segensreich tätig sein. Die Menschheit ist aber nun auf einem Tiefstand angelangt, daß auch die Forschenden ohne Mich arbeiten, daß sie nur rein verstandesmäßig tätig sind und nur noch das Bestreben haben, sich die Kräfte der Natur dienstbar zu machen um irdischen Erfolges willen. (4.1.1947) Also habe Ich denen eine Grenze gesetzt, die sie bei ihrer falschen Einstellung zu Mir und zur Materie nicht überschreiten können.... Und so werden ihre Forschungen und Berechnungen nicht irrtumsfrei sein, wenngleich sie von ihrer Richtigkeit überzeugt sind und darauf experimentieren. Nur teilweise sind die Gesetze der Natur euch bekannt, denn Meine Kraftausstrahlung ist ungeheuer, sie durchströmt die ganze Unendlichkeit, und zwar nicht willkürlich und planlos, sondern nach Meinem Grundgesetz von Ewigkeit verteilt auf alle Schöpfungen so, daß ihr Bestehen und Erhalten gesichert ist, solange ein Schöpfungswerk seine geistige Aufgabe zu erfüllen hat. Also ist die Kraft gewissermaßen gebunden, sie ist angepaßt in ihrer Stärke der Größe eines Schöpfungswerkes und wird, solange das richtige Verhältnis hergestellt bleibt, erhaltende und aufbauende Wirkung haben. Darum kann das Maß von Kraft nicht willkürlich erhöht werden, ansonsten die Wirkung eine zerstörende ist. Mir Selbst, als Schöpfer von Ewigkeit, steht wohl die Macht zu, die Wirkung aufzuheben oder sie so zu verteilen, daß durch Erstehen und Beleben neuer Schöpfungen ein Ausgleich geschaffen wird, dem Menschen jedoch mangelt ob seiner Unvollkommenheit diese Macht, und also fällt eine durch seinen Unverstand ausgelöste Kraft auf ihn selbst zurück, d.h., sie vernichtet nicht nur, die Meiner Naturgesetze unkundig sind, sondern sie vernichtet das ganze Schöpfungswerk, das Menschen zwecks Ausreifung ihrer Seelen trägt.... Ich werde die Weisheit der Weisen zunichte machen und den Verstand der Verständigen verwerfen.... Solange sie ohne Mich an Forschungen herangehen, wird ihr Denken getrübt sein und das Ergebnis falsch.... Und die Folge wird sein eine nicht berechnete Auswirkung, ein Untergang des Schöpfungswerkes, dessen Erhaltung in rechtem Maß ihm zuströmende Kraft bedingt. Und so wird durch menschlichen Willen, der nicht Mich, sondern ausschließlich die Materie zum Ziel hat, das letzte Vernichtungswerk auf dieser Erde veranlaßt, ohne von Mir gehindert zu werden, weil die Zeit erfüllet ist und die gesamte Menschheit bis auf die kleine Schar der Meinen reif ist zum Untergang....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bajo nivel mental.... Desconocimiento de las leyes naturales y su impacto ..

A vosotros, los seres humanos, solo sois capaces de comprender las leyes de la naturaleza hasta cierto punto, porque esta es Mi voluntad, siempre que vuestra alma no haya alcanzado un cierto grado de madurez. Podéis romper las barreras que os he establecido con Mi ayuda en cualquier momento, y entonces cada área es accesible para vosotros, cada conocimiento se abre y cada investigación es posible para vosotros. Porque entonces Me tenéis a Mi Mismo como instructor de enseñanzas, Quien realmente os instruye incluso en áreas que requieren la actividad mental humana para obtener el resultado correcto.

Y para esto entonces tenéis que disponer de una madurez espiritual, tenéis que poneros en contacto Conmigo en pensar y actuar. Pero mientras carezcáis de madurez espiritual, no podréis distinguir entre verdad y error y, por lo tanto, ser incapaz de comprender fuerzas, determinar su causa y efecto y usarlas en consecuencia. Probablemente podáis hacer experimentos en cualquier momento y aparentemente aumentar vuestro conocimiento, pero también podéis trabajar con el apoyo de ese poder cuyo esfuerzo constante consiste en destruir Mis obras, sobre las cuales ello mismo no tiene poder.

Y por lo tanto nunca bendeciré tales experimentos, a menos que sean obras de caridad puras, intentos para ayudar a la humanidad necesitada sin querer obtener propios beneficios por esto. Entonces todas las fuerzas estarán subordinadas a vosotros, luego podréis usarlas sin restricciones y obtener los mayores éxitos, porque entonces también habéis alcanzado un cierto grado de madurez espiritual que os garantiza un pensamiento correcto y verdadero y podréis enriquecer vuestras experiencias y actuar beneficiosamente.

Pero la humanidad ha llegado a un nivel espiritual tan bajo, que incluso los investigadores trabajan si Mi, que solo actúan de manera puramente intelectual y solo tienen como objetivo lograr que las fuerzas de la naturaleza sean útiles por el éxito terrenal. (04.01.1974)

Así que Yo les he establecido un límite que no pueden exceder con su actitud equivocada hacia Mí.... y, por lo tanto, sus investigaciones y cálculos no estarán libres de errores, aunque están convencidos de que son correctos y están experimentando con ellos.

Solo sois conscientes parcialmente de las leyes de la naturaleza, porque Mi irradiación de fuerza es tremenda, ella fluye a través de todo el infinito, y no de manera arbitraria y sin plan, sino de acuerdo con Mi ley básica de la eternidad distribuida a todas las creaciones de tal manera que su existencia y preservación esté asegurada mientras que una obra de creación tenga que cumplir su tarea espiritual. Por lo tanto, la fuerza está limitada hasta cierto punto, ella está adaptada en su fuerza al tamaño de una obra de creación y, mientras que se mantenga la relación correcta, tendrá un efecto conservador y constructivo.

Por lo tanto, el nivel de fuerza no se puede aumentar arbitrariamente, de lo contrario el efecto es destructivo. Yo Mismo, como Creador de la Eternidad, probablemente dispongo del poder de cancelar el efecto o distribuirlo de tal manera que se cree un equilibrio por el surgimiento y avivamiento de nuevas creaciones. Sin embargo, el hombre carece de este poder debido a su imperfección, por lo que una fuerza desencadenada por su falta de comprensión recae sobre él mismo, es decir, no solo destruye a aquellos que no saben de Mis leyes de naturaleza, sino también destruye por completo la obra de creación que lleva hombres por la maduración de sus almas....

Destruiré la sabiduría de los sabios y rechazaré y la comprensión de los inteligentes.... Mientras que se acerquen a investigaciones sin Mí, su pensamiento será nublado y el resultado será falso.... y el resultado será un impacto no calculado, la desaparición de la obra de creación, cuya preservación requiere una medida correcta de la fuerza que fluye hacia ella.

Y así, a través de la voluntad humana, que no está apuntada hacia Mí, sino exclusivamente a la materia, es causada la última gran obra de destrucción en esta tierra sin ser impedido por Mi porque el tiempo se ha cumplido y toda la humanidad está madura para el hundimiento, a excepción de la pequeña bandada Mia....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel