Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Tiefstand - Unkenntnis der Naturgesetze und ihre Auswirkung....

Die Gesetze der Natur zu ergründen ist euch Menschen nur im beschränkten Maße möglich, weil dies Mein Wille ist, solange eure Seelenreife nicht einen bestimmten Grad erreicht hat. Ihr könnet aber jederzeit die Schranken, die Ich euch gesetzt habe, durchbrechen mit Meiner Hilfe, und dann ist euch jedes Gebiet erreichbar, jedes Wissen erschlossen, und jegliche Forschung ist euch möglich. Denn dann habt ihr Mich Selbst als Lehrmeister, Der euch wahrlich recht unterweiset auch in Gebieten, die menschliche Verstandestätigkeit erfordern, um zum rechten Ergebnis zu kommen. Und also müsset ihr dazu eine geistige Reife besitzen, ihr müsset mit Mir in Verbindung stehen im Denken und Handeln. Solange euch aber diese geistige Reife mangelt, werdet ihr Wahrheit und Irrtum nicht zu unterscheiden vermögen und also auch unfähig sein, Kräfte zu ergründen, deren Ursache und Wirkung festzustellen und sie entsprechend auszunützen. Ihr könnt wohl jederzeit Versuche anstellen und euer Wissen scheinbar vermehren, ihr könnet aber auch mit der Unterstützung jener Macht arbeiten, deren ständiges Bestreben das Zerstören Meiner Werke ist, über die sie selbst keine Gewalt hat. Und niemals werde Ich daher solche Versuche segnen, es sei denn, sie sind pur Werke der Nächstenliebe, Versuche, um der notleidenden Menschheit zu helfen, ohne eigenen Vorteil dadurch erzielen zu wollen. Dann werden euch auch alle Kräfte untertan werden, dann werdet ihr sie nützen können unbeschränkt und größte Erfolge zu verzeichnen haben, denn dann habt ihr auch einen bestimmten geistigen Reifegrad erreicht, der euch rechtes und wahres Denken gewährleistet, und ihr werdet eure Erfahrungen bereichern können und segensreich tätig sein. Die Menschheit ist aber nun auf einem Tiefstand angelangt, daß auch die Forschenden ohne Mich arbeiten, daß sie nur rein verstandesmäßig tätig sind und nur noch das Bestreben haben, sich die Kräfte der Natur dienstbar zu machen um irdischen Erfolges willen. (4.1.1947) Also habe Ich denen eine Grenze gesetzt, die sie bei ihrer falschen Einstellung zu Mir und zur Materie nicht überschreiten können.... Und so werden ihre Forschungen und Berechnungen nicht irrtumsfrei sein, wenngleich sie von ihrer Richtigkeit überzeugt sind und darauf experimentieren. Nur teilweise sind die Gesetze der Natur euch bekannt, denn Meine Kraftausstrahlung ist ungeheuer, sie durchströmt die ganze Unendlichkeit, und zwar nicht willkürlich und planlos, sondern nach Meinem Grundgesetz von Ewigkeit verteilt auf alle Schöpfungen so, daß ihr Bestehen und Erhalten gesichert ist, solange ein Schöpfungswerk seine geistige Aufgabe zu erfüllen hat. Also ist die Kraft gewissermaßen gebunden, sie ist angepaßt in ihrer Stärke der Größe eines Schöpfungswerkes und wird, solange das richtige Verhältnis hergestellt bleibt, erhaltende und aufbauende Wirkung haben. Darum kann das Maß von Kraft nicht willkürlich erhöht werden, ansonsten die Wirkung eine zerstörende ist. Mir Selbst, als Schöpfer von Ewigkeit, steht wohl die Macht zu, die Wirkung aufzuheben oder sie so zu verteilen, daß durch Erstehen und Beleben neuer Schöpfungen ein Ausgleich geschaffen wird, dem Menschen jedoch mangelt ob seiner Unvollkommenheit diese Macht, und also fällt eine durch seinen Unverstand ausgelöste Kraft auf ihn selbst zurück, d.h., sie vernichtet nicht nur, die Meiner Naturgesetze unkundig sind, sondern sie vernichtet das ganze Schöpfungswerk, das Menschen zwecks Ausreifung ihrer Seelen trägt.... Ich werde die Weisheit der Weisen zunichte machen und den Verstand der Verständigen verwerfen.... Solange sie ohne Mich an Forschungen herangehen, wird ihr Denken getrübt sein und das Ergebnis falsch.... Und die Folge wird sein eine nicht berechnete Auswirkung, ein Untergang des Schöpfungswerkes, dessen Erhaltung in rechtem Maß ihm zuströmende Kraft bedingt. Und so wird durch menschlichen Willen, der nicht Mich, sondern ausschließlich die Materie zum Ziel hat, das letzte Vernichtungswerk auf dieser Erde veranlaßt, ohne von Mir gehindert zu werden, weil die Zeit erfüllet ist und die gesamte Menschheit bis auf die kleine Schar der Meinen reif ist zum Untergang....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le bas état spirituel - la non-connaissance des Lois de la nature et de leur effet

Sonder les Lois de la nature est possible à vous les hommes seulement dans une mesure limitée, parce que cela est Ma Volonté tant que la maturité de votre âme n'a pas atteint un degré déterminé. Mais avec Mon Aide vous pourrez toujours entrer à travers les barrières que Je vous ai imposées et alors tous les domaines vous seront accessibles, chaque savoir vous sera ouvert et toutes les recherches vous seront possibles, parce qu'alors vous M'avez comme Maitre qui vous instruit vraiment bien dans les domaines qui demandent une activité mentale humaine pour arriver au juste résultat. Et donc pour cela vous devez posséder une maturité spirituelle, vous devez être en liaison avec Moi en pensées et en actes. Mais tant qu’il vous manque cette maturité spirituelle, vous ne serez pas en mesure de distinguer la Vérité de l'erreur et vous serez aussi incapable de sonder les Forces, d'établir leur cause et leur effet et de les exploiter correctement. Vous pouvez bien faire des tentatives à tout instant et apparemment augmenter votre savoir, vous pouvez même travailler avec le soutien de ce pouvoir dont la tendance constante est la destruction de Mes Œuvres, sur lesquelles lui-même n'a aucun pouvoir. Et donc Je ne bénirai jamais de telles tentatives à moins qu'elles soient de pures Œuvres d'amour pour le prochain, pour aider l'humanité souffrante à sortir de la misère, sans vouloir en tirer avantage pour soi-même. Alors toutes les Forces vous seront soumises, alors vous pourrez les utiliser sans limite et enregistrer les plus grands succès, parce qu'alors vous-même aurez atteint un degré déterminé de maturité qui vous garantit une pensée juste et vraie et vous pourrez enrichir votre expérience et être actif pour la Bénédiction. Mais maintenant l'humanité est arrivée à un état si bas que même les chercheurs travaillent sans Moi, ils sont actifs seulement selon l’intellect et ont seulement encore l'aspiration de s’asservir les forces de la nature pour un succès terrestre. (04.01.1947) Je leur ai donc imposé des limites qu’ils ne peuvent pas dépasser dans leur fausse prédisposition envers Moi et envers la matière. Et ainsi leurs recherches et leurs calculs ne seront pas exempts d'erreur, bien qu’ils soient convaincus de leur justesse et qu’ils expérimentent sur cela. Les Lois de la nature vous sont connues seulement partiellement, parce que le Rayonnement de Ma Force est immense, il coule à travers tout l'Infini mais pas arbitrairement et sans plan, il est distribué sur toutes la Création selon Ma Loi fondamentale d'Éternité, pour que soit assuré leur subsistance et leur conservation, tant qu’une Œuvre de Création ne s'est pas acquittée de sa tâche spirituelle. Donc la Force est d’une certaine manière liée, elle est adaptée dans sa vigueur à la grandeur d'une Œuvre de Création et elle aura un effet conservateur et édifiant tant que le juste rapport reste établi. Donc la mesure de la Force ne peut pas être augmentée arbitrairement, autrement elle aura un effet destructeur. Moi-Même en tant que Créateur de l'Éternité J’ai la Puissance d’en suspendre l'effet ou bien de le distribuer de sorte qu’au travers de celui-ci il se lève et anime de nouvelles Créations qui viennent créer un équilibre, mais à l'homme il manque ce pouvoir du fait de son imperfection et donc une Force issue de son incompétence retombe sur lui-même, c'est-à-dire qu’elle ne détruit pas seulement ceux qui sont ignorants de Mes Lois de la nature, mais elle détruit toute l'Œuvre de Création qui doit conduire les hommes au but du mûrissement de leurs âmes. J'anéantirai la sagesse de ces soi-disant savants et rejetterai l'entendement des connaisseurs. Tant qu’ils font des recherches sans Moi, leurs pensées seront opacifiées et le résultat faux. Et la conséquence sera un effet non calculable, une fin de l'Œuvre de Création dont la conservation demande dans une juste mesure la Force qui lui afflue. Et ainsi la volonté humaine qui ne M'a pas pour but, mais exclusivement la matière, provoquera la dernière Œuvre d'anéantissement sur cette Terre, sans y être empêchée, parce que le temps sera accompli et l'humanité entière sera mûre pour le naufrage sauf le petit groupe des Miens.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet