Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der göttlichen Gabe, des Wortes Gottes....

Ein großer Segen wird die Menschen überströmen, die sich der Gnade Gottes nicht verschließen, die sich durch das Wort Gottes belehren lassen und sich bemühen, es in die Tat umzusetzen. Denn sie werden von Stund an einen Halt haben, sie werden, wenngleich das Erdenleben sie hart anfaßt, überall Erleichterung verspüren, das Schwere wird sie gewissermaßen nur berühren, aber bald überwunden werden. Denn durch das Wort Gottes erhalten sie Kenntnis vom Sinn und Zweck des Leidens, sie wissen um die Notwendigkeit dessen, sie wissen aber auch, daß sie niemals hilflos sich selbst überlassen sind, sondern einen ständigen Helfer zur Seite haben, der auf ihren Bittruf zur Hilfe immer bereit ist. Und dieses Bewußtsein ist tiefer Glaube, der sich immer segensreich auswirken muß. Es ist also nur der Wille nötig, die Gaben von oben zu beachten, dann wird sich auch der Segen der Gaben zeigen, denn der empfangende Mensch wird diese weiterleiten und viele Menschen einführen wollen in das Wissen, das er selbst empfangen hat. Es erfordert dies erst ein gutes Verhältnis der Menschen zueinander, und aus einem solchen schöpfen sie schon geistigen Vorteil, denn sie pflegen die Liebe, und Liebe erlöset.... Dann aber wird der Mensch auch stark sein, was auch über ihn kommt. Er wird unbeirrt seinen Weg wandeln, selbst wenn er abgedrängt werden soll, er wird immer wissen, daß er den Mächtigsten über Himmel und Erde zum Begleiter hat und daß es wahrlich nicht zuviel ist, Ihm die Treue zu halten, so wider Seinen geheiligten Namen gekämpft wird. Und dieses Wissen wird ihn freudig in den Kampf gehen lassen.... Gott Selbst segnet Seine Arbeiter im Weinberg, Er hilft ihnen, daß sie nicht erlahmen, weil nur kurze Zeit ihnen zur Verfügung steht und sie diese nützen sollen, um recht viele Menschen einzuweihen in den Heils- und Erlösungsplan Gottes. Die Menschen auf der Erde werden diesen Zustrom vermehrter Gnaden zwar wenig spüren, bevor sie sich entschlossen haben zur Annahme des göttlichen Wortes, dann aber werden sie hellwach, und sie können wieder aufklärend tätig sein im Willen Gottes. Das Chaos der Endzeit wird viele Menschen auseinanderbringen und in eine irdische Not versetzen, die ihnen fast unerträglich dünkt. Und doch ist ihnen gleichzeitig das beste Mittel zugänglich gemacht worden.... das Wort Gottes.... Und dieses göttliche Wort bringt den Ausgleich zuwege, es heilet dort, wo Wunden geschlagen sind, es gibt Licht, wo Dunkelheit ist, und es gibt Kraft, wo zuvor ein Schwächegefühl den Menschen bangend in die Zukunft sehen läßt. Und es wird der Mensch den Segen des göttlichen Wortes spüren, denn es wird dieses die einzige Rettung sein, wenn alles unterzugehen droht. Doch die Liebe Gottes bedenket die Seinen, d.h. alle, die zu Ihm flüchten in der Not.... Er spricht Selbst zu ihnen, und also ist Sein Wort geistige Kraft, die alles, auch das Schwerste auf Erden, zu bannen vermag.... Denn es ist Seine Ausstrahlung, Sein Geist, der darum überall wohltätig empfunden werden muß, wo sich der Mensch ihm willig öffnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Benedizione del Dono divino, della Parola di Dio

Una grande Benedizione fluirà sugli uomini che non si chiudono alla Grazia di Dio, che si lasciano istruire tramite la Parola di Dio e si sforzano di metterla in atto. Perché sin da quel momento avranno un sostegno, sentiranno ovunque sollievo, benché la vita terrena li prenda duramente, la gravità li toccherà soltanto in certo qual modo, ma presto sarà superata. Perché attraverso la Parola di Dio ottengono la conoscenza del senso e dello scopo della sofferenza, sanno della sua necessità, ma sanno anche che non sono mai lasciati a sé stessi senza aiuto, ma hanno al fianco un costante Aiutante il Quale E’ sempre pronto per l’Aiuto sulla loro chiamata. E questa consapevolezza è profonda fede che deve sempre avere un effetto benefico. Quindi è necessaria solo la volontà di considerare i Doni dall’Alto, allora si mostrerà anche la Benedizione dei Doni, perché l’uomo ricevente li condurrà oltre e vorrà guidare molti uomini nel sapere che lui stesso percepisce. Questo esige dapprima un buon rapporto reciproco degli uomini e da un tale attingono già il vantaggio spirituale, perché curano l’amore e questo libera. Ma allora l’uomo sarà anche forte, qualunque cosa venga anche su di lui. Camminerà tranquillamente per la sua via, anche se dev’essere respinto, saprà sempre che ha per Accompagnatore il più Potente su Cielo e Terra e che non è davvero troppo tenerGli fedeltà, quando si combatte per il Suo Nome santificato. E questo sapere lo farà andare lieto nella lotta. Dio Stesso benedice i Suoi operai nella Vigna, Egli aiuta loro affinché non si stanchino, perché hanno a disposizione solo poco tempo e lo devono usare per iniziare molti uomini nel Piano di Salvezza e Redenzione di Dio. Gli uomini sulla Terra sentiranno poco questo afflusso di Grazie aumentate, prima che si siano decisi all’accettazione della Parola divina, ma allora diventeranno sveglissimi e possono di nuovo essere attivi con spiegazione nella Volontà di Dio. Il caos del tempo della fine dividerà molti uomini e li metterà in una miseria terrena che a loro sembra quasi insopportabile. E malgrado ciò a loro è anche reso accessibile contemporaneamente il mezzo migliore, la Parola di Dio. E questa divina Parola procura un pareggio, guarisce là dove sono state fatte delle ferite, dà la Luce dov’è l’oscurità e dà Forza, dove prima una sensazione di debolezza degli uomini li fa guardare al futuro con timore. E l’uomo sentirà la Benedizione della Parola divina, perché questa sarà l’unica salvezza, quando tutto minaccia di naufragare. Ma l’Amore di Dio provvede ai Suoi, cioè a tutti coloro che si rifugiano in Lui nella miseria. Egli Stesso parla loro e quindi la Sua Parola è Forza spirituale che è in grado di bandire tutto, anche la cosa più difficile sulla Terra, perché è la Sua Irradiazione, il Suo Spirito, il Quale deve perciò essere percepito in modo benefico ovunque l’uomo Gli si apre volontariamente.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich