Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen der göttlichen Gabe, des Wortes Gottes....

Ein großer Segen wird die Menschen überströmen, die sich der Gnade Gottes nicht verschließen, die sich durch das Wort Gottes belehren lassen und sich bemühen, es in die Tat umzusetzen. Denn sie werden von Stund an einen Halt haben, sie werden, wenngleich das Erdenleben sie hart anfaßt, überall Erleichterung verspüren, das Schwere wird sie gewissermaßen nur berühren, aber bald überwunden werden. Denn durch das Wort Gottes erhalten sie Kenntnis vom Sinn und Zweck des Leidens, sie wissen um die Notwendigkeit dessen, sie wissen aber auch, daß sie niemals hilflos sich selbst überlassen sind, sondern einen ständigen Helfer zur Seite haben, der auf ihren Bittruf zur Hilfe immer bereit ist. Und dieses Bewußtsein ist tiefer Glaube, der sich immer segensreich auswirken muß. Es ist also nur der Wille nötig, die Gaben von oben zu beachten, dann wird sich auch der Segen der Gaben zeigen, denn der empfangende Mensch wird diese weiterleiten und viele Menschen einführen wollen in das Wissen, das er selbst empfangen hat. Es erfordert dies erst ein gutes Verhältnis der Menschen zueinander, und aus einem solchen schöpfen sie schon geistigen Vorteil, denn sie pflegen die Liebe, und Liebe erlöset.... Dann aber wird der Mensch auch stark sein, was auch über ihn kommt. Er wird unbeirrt seinen Weg wandeln, selbst wenn er abgedrängt werden soll, er wird immer wissen, daß er den Mächtigsten über Himmel und Erde zum Begleiter hat und daß es wahrlich nicht zuviel ist, Ihm die Treue zu halten, so wider Seinen geheiligten Namen gekämpft wird. Und dieses Wissen wird ihn freudig in den Kampf gehen lassen.... Gott Selbst segnet Seine Arbeiter im Weinberg, Er hilft ihnen, daß sie nicht erlahmen, weil nur kurze Zeit ihnen zur Verfügung steht und sie diese nützen sollen, um recht viele Menschen einzuweihen in den Heils- und Erlösungsplan Gottes. Die Menschen auf der Erde werden diesen Zustrom vermehrter Gnaden zwar wenig spüren, bevor sie sich entschlossen haben zur Annahme des göttlichen Wortes, dann aber werden sie hellwach, und sie können wieder aufklärend tätig sein im Willen Gottes. Das Chaos der Endzeit wird viele Menschen auseinanderbringen und in eine irdische Not versetzen, die ihnen fast unerträglich dünkt. Und doch ist ihnen gleichzeitig das beste Mittel zugänglich gemacht worden.... das Wort Gottes.... Und dieses göttliche Wort bringt den Ausgleich zuwege, es heilet dort, wo Wunden geschlagen sind, es gibt Licht, wo Dunkelheit ist, und es gibt Kraft, wo zuvor ein Schwächegefühl den Menschen bangend in die Zukunft sehen läßt. Und es wird der Mensch den Segen des göttlichen Wortes spüren, denn es wird dieses die einzige Rettung sein, wenn alles unterzugehen droht. Doch die Liebe Gottes bedenket die Seinen, d.h. alle, die zu Ihm flüchten in der Not.... Er spricht Selbst zu ihnen, und also ist Sein Wort geistige Kraft, die alles, auch das Schwerste auf Erden, zu bannen vermag.... Denn es ist Seine Ausstrahlung, Sein Geist, der darum überall wohltätig empfunden werden muß, wo sich der Mensch ihm willig öffnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bendición del don divino, la Palabra de Dios....

Una gran bendición se rebosará sobre aquellos humanos, que no se encierran a la gracia de Dios, que se dejan enseñar por la Palabra de Dios y se esfuerzan por ponerla en práctica. Porque a partir de ahora tendrán algo a la que puedan agarrarse, aunque la vida terrenal les resulte dura, sentirán alivio en todas partes; las cosas difíciles hasta cierto punto sólo les tocarán, por así decirlo, pero pronto serán superadas; Porque a través de la Palabra de Dios reciben conocimiento acerca del significado y el propósito del sufrimiento, saben acerca de la necesidad del mismo, pero también saben que nunca están desamparados a sí mismos, sino que tienen un ayudante constantemente a su lado que responderá a sus necesidades. La solicitud de ayuda siempre está lista. Y esta conciencia es una fe profunda, que siempre debe tener un efecto beneficioso.

Entonces sólo es necesario para prestar atención a los dones de arriba y entonces la bendición de los dones también se hará evidente, porque el ser humano que los recibe los seguirá transmitiendo y querrá introducir a muchos humanos en este conocimiento que él mismo ha recibido. Esto requiere primero una buena relación entre los humanos, y de ahí ya obtienen una ventaja espiritual, porque cultivan el amor, y el amor redime.... Pero entonces el ser humano también será fuerte, pase lo que pase. Sigue su camino sin inmutarse, incluso si quieren alejarle, siempre sabe que tiene como compañero al más Poderoso sobre el cielo y la Tierra y que ciertamente no es demasiado permanecer leal a Él, si se lucha contra Su Santo Nombre. Y este conocimiento le hará ir a la lucha con alegría....

Dios Mismo bendice a Sus trabajadores en la viña, los ayuda para que no se debiliten porque sólo tienen poco tiempo disponible y deben aprovecharlo para iniciar a muchos humanos en el plan de Salvación y Redención de Dios. Los habitantes de la Tierra difícilmente sentirán este influjo de gracia creciente hasta que hayan decidido aceptar la Palabra divina, pero entonces estarán completamente despiertos y podrán volver a ser activos para explicar la voluntad de Dios.

El caos del fin de los tiempos dividirá a muchos humanos y los colocará en una miseria terrenal que les parecerá casi insoportable. Y, sin embargo, al mismo tiempo se les ha puesto a sus disposición los mejores medios.... la Palabra de Dios.... Y esta Palabra divina logra el equilibrio, cura donde hay heridas, hay luz donde hay oscuridad, y da fuerza donde antes un sentimiento de debilidad hacia que la gente tuviera miedo del futuro. Y los humanos sentirán la bendición de la Palabra divina, porque ésta será la única salvación cuando todo amenace con hundirse. Pero el amor de Dios considera a los Suyos, es decir, a todos los que acuden a Él en momentos de necesidad.... Él Mismo les habla, y por tanto Su Palabra es una fuerza espiritual es capaz de desterrar todo, incluso lo más difícil en la Tierra.... Pues es Su irradiación, Su Espíritu que, por tanto, debe ser sentido beneficiosamente dondequiera que los humanos se abren voluntariamente a Él....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise