Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zuwendung der Hilfe von oben in Zeiten der geistigen Not....

Es benötigt die Menschheit von Zeit zu Zeit eine außergewöhnliche Zuwendung der Hilfe von oben, denn der geistige Tiefstand wirkt sich bedrohlich aus, und so Gott nicht den Menschen beistehen möchte, würde sich die gesamte Menschheit zerfleischen in gegenseitigem Haß und in Lieblosigkeit. Sowie die Liebe unter den Menschen erkaltet, sind sie zu allem fähig, und dieser Geist der Lieblosigkeit ist es, der Anlaß ist zu dem großen Erdenleid. So Gott in Seiner Liebe nicht zu den Menschen kommen möchte und von Seinem Liebereichtum denen abgeben möchte, die noch in der Liebe stehen, wäre die Erde wahrlich bald nur noch ein Schauplatz der schlechtesten Taten. Doch wo die Lieblosigkeit verbannt ist, dort ist die Stimme Gottes wahrnehmbar, und es gibt diese Stimme Kunde davon, daß ein Gott ist, Der Sich der Menschen liebreich annimmt. Gott Selbst gibt Sich im Wort kund, Gott Selbst läßt geistige Nahrung zur Erde niederfließen, und es ist dies ein Mittel, um die Lieblosigkeit unter den Menschen zu verringern. Es wird so mancher stutzig werden ob der Kundgaben, sofern es ihm ernst ist, zu prüfen. Und so der Empfangende sich ernstlich durchgerungen hat in Gebet um Gnade und Erleuchtung, wird es ihm leichtfallen, das wiederzugeben, was Gott ihm kundgetan hat. Und dies ist die Aufgabe derer, die Gottes Stimme zu hören vermögen. Sie sollen reden, was Gott zu ihnen geredet hat; sie sollen das göttliche Wort verbreiten in der Welt; sie sollen sich üben, dieses Wort auch zu leben, d.h. mit der Tat beweisen, daß es in das Herz eingedrungen ist, und so der Gebende und Lehrende selbst das befolgt, was er predigt, so wird er Glauben finden unter den Menschen und also auch zum Segen der Menschheit wirken können. Und das ist der Wille Gottes, daß durch Menschenmund Sein Wort verbreitet wird.... es ist Sein Wille, daß sich auf der Erde vereine, die gleichen Strebens sind.... Er will, daß sie einander Stärke und Trost geben sollen in der kommenden Zeit, die schweres Leid über die Menschen bringen wird, die aber auch die Hilfe Gottes erkennen läßt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Het bieden van hulp van boven in tijden van geestelijke nood

De mensheid moet van tijd tot tijd buitengewone hulp van boven geboden worden, want de lage geestelijke stand heeft een gevaarlijke uitwerking en als God de mensen geen hulp zou willen bieden, zou de totale mensheid zich kwellen met onderlinge haat en liefdeloosheid. Zodra de liefde onder de mensen verkilt, zijn ze tot alles in staat en deze geest van de liefdeloosheid is het, die de reden is van het grote leed op aarde. Als God in Zijn liefde niet naar de mensen zou willen komen en van Zijn rijkdom van liefde niet af zou willen geven aan degenen, die nog in de liefde staan, zou de aarde spoedig een toneel van de slechtste daden zijn.

Maar waar de liefdeloosheid verbannen is, daar is de stem van God hoorbaar en deze stem maakt bekend, dat er een God is, Die zich vol liefde om de mensen bekommert. God Zelf maakt zich door het woord bekend. God Zelf laat geestelijke voedsel naar de aarde stromen en dit is een middel om de liefdeloosheid onder de mensen te verminderen. Zo menigeen zal, als het hem ernst is, achterdochtig zijn als hij de bekendmakingen onderzoekt. En als de ontvanger zich door een gebed om genade en opheldering geworsteld heeft, zal het hem gemakkelijk vallen om dat weer te geven, wat God hem bekendgemaakt heeft.

En dit is de taak van degenen, die in staat zijn om Gods stem te horen. Ze moeten spreken wat God tot hen gesproken heeft. Ze moeten het goddelijke woord verspreiden in de wereld. Ze moeten oefenen om ook volgens dit woord te leven. Dat wil zeggen door de daad bewijzen, dat het in het hart binnengedrongen is en als de gever en onderwijzer zelf dat in acht nemen, wat zij prediken, dan zal hij geloof vinden onder de mensen en dus ook tot zegen van de mensheid kunnen werken. En het is de wil van God dat Zijn woord door de mond van mensen verspreid wordt. Het is Zijn wil, dat degenen die hetzelfde nastreven, zich verenigen. Hij wil dat ze elkaar kracht en troost zullen geven in de komende tijd, die de mensen zwaar leed zal brengen, maar die ook de hulp van God laat herkennen.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Peter Schelling