Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dienen.... Liebe.... Aufgabe....

Ein waches Gemüt wird denen gegeben, die sich dem Herrn hingeben zu aller Zeit. Wie eine taufrische Wiese alle ihre Gräser, Halme und Blumen tränkt, so wird auch das Herz gelabt werden mit göttlicher Gnade, daß es daraus ständig den Lebenswillen schöpfen kann, und es wird auch nimmer zu fürchten brauchen, daß ihm die Kraft je mangeln könnte, denn wo der Herr bereitwillige Diener für Sein Lehramt ausbilden will, versieht Er diese auch allzeit mit der nötigen Kraft.... An der Aufgabe, die der Herr dir stellt, wirst du erkennen Seinen Grad der Liebe. Du hast so manchen Liebesbeweis schon empfangen und mußt in immer selbstlosester Hingabe dem Herrn diese Liebe danken, und dann wird dir auch das Mysterium der Liebe klarwerden.... dann bleibt dir immer nur ein einziger Weg, der zu Gott führt.... Ihm zu dienen mit all deiner Kraft und deinem Willen.... Lässest du dir dies angelegen sein, so wirst du bald so verbunden sein mit deinem Heiland, daß alles in dir zur Liebe geworden ist.... Und dann erkennst du alles mit dem Herzen.... Du spendest Liebe und Güte überall und empfängst dafür des Heilands Liebe, und immer eifriger wird dein Arbeiten sein für den Herrn. Denn Er Selbst spornt dich dazu an, indem Er in dein Herz legt warmes Empfinden und Verlangen nach Liebesbetätigung. Wer Liebe gibt, wird doppelt Liebe empfangen. Wer dem Herrn dient, wird erhoben werden und dereinst herrschen über viele.... und wer begehret, den Herrn zu schauen, dem gibt Sich der Herr zu erkennen, doch müsset ihr zuvor die Seele befreien von ihrer drückenden Umhüllung.... Ihr müsset euer Herz würdig gestalten zur Aufnahme des Herrn, dann erst kann Er euch beglücken, doch dann werdet ihr in Liebe erglühen, und euer Streben wird fortan ein emsigeres sein, dem Herrn zum Wohlgefallen zu leben, Ihm in aller Ehrfurcht zu dienen und Ihn von ganzem Herzen zu lieben und anbeten als höchstes und vollkommenstes Wesen, als den göttlichen Schöpfer des Himmels und der Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Servir.... Amor.... Tarea....

Seles da una mente alerta a aquellos que se entregan al Señor en todo momento. Así como un prado cubierto de roció riega toda su hierba, sus tallos y sus flores, el corazón también se refrescará con la gracia divina para que pueda sacar constantemente de ella la voluntad de vivir, y nunca tendrá que temer que le falten las fuerzas, porque donde el Señor quiere formar siervos dispuestos para su posición de maestro, les da siempre la fuerza necesaria....

Reconocerás Su grado de amor por la tarea que el Señor te encomiende. Ya has recibido algunas muestras de amor y tienes que agradecer al Señor por este amor con la devoción más desinteresada, y entonces el misterio del amor también se te aclarará.... entonces siempre te queda un solo camino que lleva a Dios.... A servirle con todas tus fuerzas y tu voluntad....

Si te ocupas por esto, pronto estarás tan conectado con tu Salvador que todo en ti se convertirá en amor.... Y entonces reconocerás todo con tu corazón.... Das amor y bondad por todas partes y recibes el amor del Salvador a cambio y tu trabajo será cada vez más diligente para el Señor. Porque Él Mismo te incita a ello poniendo en tu corazón un sentimiento cálido y el deseo de actividad amorosa.

Quien da amor, recibirá doble amor. Quien sirve al Señor será exaltado y un día gobernará sobre muchos.... y el que desee ver al Señor, el Señor Se le da a conocer, pero primero debéis liberar vuestra alma del caparazón opresivo.... Debéis habéis hacer vuestro corazón digno de recibir al Señor, sólo entonces Él os podrá hacer felices, pero entonces resplandeceréis de amor, y de ahora en adelante vuestro esfuerzo será más diligente, para vivir al agrado del Señor, para servirle con toda reverencia y amarlo con todo vuestro corazón, y adorarlo como el Ser más alto y más perfecto, como el divino Creador del cielo y de la tierra....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise