Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dienen.... Liebe.... Aufgabe....

Ein waches Gemüt wird denen gegeben, die sich dem Herrn hingeben zu aller Zeit. Wie eine taufrische Wiese alle ihre Gräser, Halme und Blumen tränkt, so wird auch das Herz gelabt werden mit göttlicher Gnade, daß es daraus ständig den Lebenswillen schöpfen kann, und es wird auch nimmer zu fürchten brauchen, daß ihm die Kraft je mangeln könnte, denn wo der Herr bereitwillige Diener für Sein Lehramt ausbilden will, versieht Er diese auch allzeit mit der nötigen Kraft.... An der Aufgabe, die der Herr dir stellt, wirst du erkennen Seinen Grad der Liebe. Du hast so manchen Liebesbeweis schon empfangen und mußt in immer selbstlosester Hingabe dem Herrn diese Liebe danken, und dann wird dir auch das Mysterium der Liebe klarwerden.... dann bleibt dir immer nur ein einziger Weg, der zu Gott führt.... Ihm zu dienen mit all deiner Kraft und deinem Willen.... Lässest du dir dies angelegen sein, so wirst du bald so verbunden sein mit deinem Heiland, daß alles in dir zur Liebe geworden ist.... Und dann erkennst du alles mit dem Herzen.... Du spendest Liebe und Güte überall und empfängst dafür des Heilands Liebe, und immer eifriger wird dein Arbeiten sein für den Herrn. Denn Er Selbst spornt dich dazu an, indem Er in dein Herz legt warmes Empfinden und Verlangen nach Liebesbetätigung. Wer Liebe gibt, wird doppelt Liebe empfangen. Wer dem Herrn dient, wird erhoben werden und dereinst herrschen über viele.... und wer begehret, den Herrn zu schauen, dem gibt Sich der Herr zu erkennen, doch müsset ihr zuvor die Seele befreien von ihrer drückenden Umhüllung.... Ihr müsset euer Herz würdig gestalten zur Aufnahme des Herrn, dann erst kann Er euch beglücken, doch dann werdet ihr in Liebe erglühen, und euer Streben wird fortan ein emsigeres sein, dem Herrn zum Wohlgefallen zu leben, Ihm in aller Ehrfurcht zu dienen und Ihn von ganzem Herzen zu lieben und anbeten als höchstes und vollkommenstes Wesen, als den göttlichen Schöpfer des Himmels und der Erde....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Serve.... love.... task....

An alert mind will be given to those who devote themselves to the lord at all times. Just as a dewy meadow waters all its grasses, stalks and flowers, so the heart will also be blessed with divine grace so that it can constantly draw the will to live from it, and it will also never need to fear that it could ever lack strength, for where the lord wants to train willing servants for His teaching ministry, He also provides them with the necessary strength at all times.... By the task the lord gives you, you will recognize His degree of love. You have already received many a proof of love and must thank the lord for this love with ever more selfless devotion, and then the mystery of love will also become clear to you.... then you will only ever have one path that leads to God.... to serve Him with all your strength and will.... If you make this your concern, you will soon be so united with your saviour that everything in you will have become love.... And then you will recognize everything with your heart.... You give love and kindness everywhere and receive the saviour's love in return, and your work for the lord will become ever more zealous. For He Himself spurs you on to do so by placing warm feelings and a desire for labour of love in your heart. Whoever gives love will receive love twice over. He who serves the lord will be exalted and one day reign over many.... and whoever desires to see the lord will be recognized by the lord, but first you must free your soul from its oppressive covering.... You must make your heart worthy to receive the lord, only then can He make you happy, but then you will glow with love, and your endeavour will henceforth be a more diligent one to live to please the lord, to serve Him in all reverence and to love and worship Him with all your heart as the highest and most perfect being, as the divine creator of heaven and earth....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers