Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gelehrte.... Arm und Reich.... Pfund....

Im Einverständnis mit unserem Herrn und Heiland bereiten wir dir heut eine Kundgabe, die dich befähigen soll, auch Gelehrten gegenüber zu vertreten, daß dein Streben von Gott gewollt und in Seinem Wohlgefallen ist.

Hart und schwer ringen so manche Menschen um ihr Dasein, und wieder anderen fällt das Glück in den Schoß, und sie haben wenig Verständnis für die Not und Leiden der anderen. Wenn ihr nun meinet, daß der Herr diese verlassen hat, so sehet einmal näher hin und beachtet, daß dort, wo der Mensch kämpfen muß um sein tägliches Leben, viel eher Seine Gebote erfüllt werden als dort, wo den Menschen ein leichtes Los beschieden ist.... Und merket daher, daß der Mensch in Sorgen viel eher den Gedanken jene Richtung gibt, die zu seinem Heil führen.... daß aber dem Menschen, der unbeschwert durch das Leben geht, jeder Gedanke an eine Rechtfertigung vor dem himmlischen Vater unbequem ist und er solchen schnell abweiset, wenn er sein Inneres einmal ausfüllt.

Vergleichet ihr nun, wie Christus auch Sein Leid willig auf Sich nahm, aus Liebe zur Menschheit, weil Er den Erdenkindern den Lebensweg dadurch erleichtern wollte, so geht daraus hervor, wie wenig Leid euch der Herr aufbürden wollte und wie Er bemüht war, diese Last zu verringern, indem Er geduldig das Leid der Menschheit auf Sich nahm. Anderer Wesen Leid zu tragen, ist die Größe Seiner Liebe fähig gewesen, und für andere Sich zu opfern, hat Sich der Herr ans Kreuz schlagen lassen. Sonach nehmen alle die, die ihr Leid auf Erden tragen.... gottergeben und duldsam.... an dem Erlösungswerk Christi teil, denn nur durch Leid gelangt der Mensch zur Vollkommenheit.... durch Leid werden Tausende und aber Tausende von Seelen gerettet für das ewige Reich. Dem anderen aber, den nichts beschwert, wird wenig Segen erwachsen aus seinem Wandeln auf Erden, denn er verschließt sich allen Ermahnungen, die seinem Herzen zugehen, und bleibt weit zurück hinter jenen....

Wenn ihr nun fragt, warum der Herr so verschieden die Seinen betreut, warum Er läßt den einen reifen in Not und Betrübnis, den anderen aber bewahret vor Herzeleid und Sorgen, so wird euch der Herr Selbst darauf antworten: "Ich habe jedem gegeben das Pfund, daß er es verwerte." So, wie der Mensch sich zu Gott einstellt, so wird ihm gegeben werden....

"Und ist wohl einer unter euch, an dessen Herz Ich nicht geklopft hätte?.... Ist wohl einer unter euch, dem Ich Mich nicht genaht hätte, um aufgenommen zu werden von ihm?"

Der Arme gibt von dem wenigen, das er hat.... der Reiche aber läßt vergeblich bitten, die dazu ihm kommen. Und so wird auch der Herr aufgenommen von dem Armen, von dem Reichen aber abgewiesen, sooft Er Einlaß begehret bei ihm. Und nun erwählet der Herr, wer Ihm treu gedienet hat, und ist ferne denen, die in Hartnäckigkeit Seinen Ruf nicht vernehmen wollten.... In Kürze aber werdet ihr es erleben, wie der Vater die Seinen schützt und ihnen Kenntnis gibt von Seiner Liebe.... Dann erwachet auch ihr, die ihr lange gezögert habt, den Herrn aufzunehmen in euer Herz. Denn kurz ist die Zeit, die euch beschieden ist auf Erden. (Unterbrechung)

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gli istruiti - Povero e ricco - La libbra

In Accordo con il nostro Signore e Salvatore ti prepariamo oggi una Comunicazione che ti deve rendere capace, di sostenerla anche di fronte a degli istruiti, che il tuo tendere è voluto da Dio ed è nel Suo Compiacimento. Certi uomini lottano duramente e con difficoltà per la loro esistenza, e nuovamente ad altri la fortuna cade nel grembo, e costoro hanno poca comprensione per la miseria e le sofferenze degli altri. Se ora credete che il Signore abbia abbandonato costoro, allora guardate una volta più da vicino ed osservate, che là, dove l’uomo deve combattere per la sua vita quotidiana, i Suoi Comandamenti vengono molto più osservati che là, dove agli uomini è destinata una sorte facile. E perciò notate, che l’uomo nelle preoccupazioni dà ai suoi pensieri prima quell’orientamento, che conducono alla sua salvezza, ma che all’uomo che passa con leggerezza attraverso la vita, è scomodo ogni pensiero di una giustificazione davanti al Padre celeste e che lo rifiuta presto, quando colma una volta il suo interiore. Ora confrontiamo come anche Cristo ha preso su di Sé volontariamente la Sua sofferenza, per Amore per l’umanità, perché con ciò voleva rendere facile la via della vita agli uomini terreni, allora da ciò risulta, quanta poca sofferenza il Signore voleva caricare su di voi, e quanto Si sforzava a diminuire questa sofferenza, mentre ha preso su di Sé pazientemente ogni sofferenza dell’umanità. La Grandezza del Suo Amore è stata in grado di portare la sofferenza di altri esseri e per sacrificarSi per altri, il Signore Si E’ lasciato inchiodare sulla Croce. Così partecipano all’Opera di Redenzione di Cristo tutti coloro, che portano la loro sofferenza sulla Terra - pazienti e rassegnati a Dio, perché l’uomo giunge alla Perfezione soltanto attraverso la sofferenza, attraverso la sofferenza vengono salvate migliaia ed ancora migliaia di anime per il Regno eterno. Ma all’altro che non è aggravato da nulla, verrà poca Benedizione nel suo cammino sulla Terra, perché si chiude a tutti gli Ammonimenti che giungono al suo cuore, e rimane molto indietro ai primi. Se ora domandate, perché il Signore assiste in modo così differente i Suoi, perché Egli fa maturare uno nella miseria ed afflizione, ma preserva gli altri dalla sofferenza del cuore e preoccupazione, il Signore Stesso vi risponderà: “Ho dato ad ognuno la libbra, che lui ha valutato.” Come l’uomo si predispone verso Dio, così gli verrà dato. “E vi è ben uno fra di voi al cui cuore Io non avessi bussato? Vi è ben uno fra di voi, al quale non Mi Fossi avvicinato, per essere accolto da lui?” Il povero dà del poco che ha, il ricco però fa chiedere invano coloro che vengono a lui. E così verrà accolto anche il Signore dai poveri, ma respinto dai ricchi, quanto volte Egli chiede l’accesso a loro. Ed ora il Signore sceglie chi Lo ha servito fedelmente, ed E’ lontano da coloro che con caparbietà non volevano sentire la Sua Chiamata. Ma fra breve sperimenterete, come il Padre protegge i Suoi e dà loro conoscenza del Suo Amore. Allora vi risveglierete anche voi che avete indugiato a lungo di accogliere il Signore nel vostro cuore. Perché breve è il tempo che vi è destinato sulla Terra.

Interruzione

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich