Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

USPEH NA KONCU ZEMLJSKEGA OBDOBJA.... ZNANSTVENIKI

Konec razvojnega obdobja vedno nastopi, ko ljudje stopi iz Božanskega reda do te mere, da se počutijo sposobno posegati v Božji načrt stvarjenja, ker jim manjka vere v Boga kot ustvarjalno silo in verjamejo, da lahko nadzorujejo vse, kar obstaja.... Čeprav imajo ljudje ustvarjalnega duha kot Božjo dediščino in to dediščino lahko močno povečajo; z Božjo pomočjo lahko dosežejo tudi tisto, kar se zdi nemogoče in kljub temu bodo ostali v Božjem redu.... dokler od Boga prejemajo moč za svojo ustvarjalnost.... Vendar bodo iz tega reda izstopili takoj, ko bodo vsi njihovi načrti usmerjeni le v zemeljske stvari.... če se ločijo od Boga kot ustvarjalne sile in izvajajo svoje poskuse izključno intelektualno.... če uporabljajo Božje stvarstvo kot poskusne predmete in se s tem spremenijo v pomočnike Božjega nasprotnika, ki si je za cilj zastavil uničenje Božjih stvaritev. Ob koncu zemeljskega obdobja je svet vedno poln zemeljske modrosti....

Znanost verjame, da je našla ključ do vseh področij, duhovna pot, ki jo je Bog nakazal, da bi prišli do pravega znanja, pa je bila le redko izbrana.... Brez Njega pa so vse poti nevarne, brez Njega so rezultati dvomljivi in ljudje bolj ali manj vstopajo v nevarna območja, ker jih vodi tisti, ki ne želi graditi, ampak uničevati.... ki ljudi pušča v prepričanju, da so konstruktivno dejavni, medtem ko si kopljejo svoje lastne grobove.... in prispevajo k uničenju stare Zemlje. Ker je domnevni napredek znanosti njegovo delo, delo nasprotnika Boga, ki ljudi spodbuja k najvišji intelektualni dejavnosti brez Božje podpore. Izkoristili bodo naravne sile, vendar na način, ki ni v skladu z Božjo voljo.... Zapustili bodo Božji red in posledice tega bodo postale očitne....

Bog pa je od večnosti predvidel voljo in dejanja ljudi, zato vedno znova opozarja na prihodnje dogodke, saj ve, kdaj in kje se bodo pokazali učinki človeškega mišljenja in delovanja.... Ljudi poučuje, da je njihovo mišljenje napačno, in jih želi spodbuditi, naj se zaupajo moči, ki je nad vsem.... Želi jih opozoriti pred vplivom svojega nasprotnika.... Želi jim svetovati, naj ostanejo v Božjem redu.... Spominja se tistih, ki ga priznavajo kot Boga in Stvarnika večnosti, in razsvetli jih o sebi in sebi nasprotni sili....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Erfolg am Ende einer Erdperiode.... Wissenschaftler....

Es ist stets dann das Ende einer Entwicklungsperiode gekommen, wenn die Menschen insofern aus der göttlichen Ordnung getreten sind, daß sie in den Schöpfungsplan Gottes einzugreifen sich befähigt fühlen, weil sie nicht an Gott als erschaffende Macht glauben und alles Bestehende selbst beherrschen zu können glauben.... Die Menschen haben zwar als Erbteil Gottes den erschaffenden Geist, und sie können dieses Erbteil in großem Maß erhöhen, sie können auch mit göttlicher Unterstützung Unmöglich-Scheinendes leisten und werden dennoch in göttlicher Ordnung verbleiben.... solange sie die Kraft zu ihrem Schaffen aus Gott beziehen.... Sie werden aber sofort aus dieser Ordnung heraustreten, wenn alle ihre Pläne nur irdisch gerichtet sind.... wenn sie sich von Gott als der erschaffenden Macht absondern und nun also rein verstandesmäßig experimentieren.... wenn sie die göttliche Schöpfung selbst als Versuchsobjekte nützen und sich so zu Handlangern des Gegners von Gott machen, der es sich zum Ziel setzt, göttliche Schöpfungen zu zerstören. Am Ende einer Erdperiode ist stets die Welt voller irdischer Weisheit.... Es glaubt die Wissenschaft, für alle Gebiete die Schlüssel gefunden zu haben, und selten nur ist der geistige Weg betreten worden, den Gott aufgezeigt hat, um zum rechten Wissen zu gelangen.... Ohne Ihn aber sind die Wege gefährlich, ohne Ihn sind die Ergebnisse zweifelhaft, und mehr oder weniger betreten die Menschen Gefahrenzonen, weil sie von dem gelenkt werden, der keinen Aufbau, sondern Untergang will.... der die Menschen im Glauben lässet, daß sie sich aufbauend betätigen, während sie jedoch sich ihr eigenes Grab graben.... und zum Untergang der alten Erde beitragen. Denn der angebliche Fortschritt der Wissenschaft ist sein Werk, das Werk des Gegners von Gott, der die Menschen antreibt zu höchster Verstandestätigkeit unter Ausschluß göttlicher Unterstützung. Sie werden sich Naturkräfte nutzbar machen, doch in anderem als Gott-gewolltem Sinn.... Sie werden heraustreten aus der göttlichen Ordnung, und die Folgen dessen werden sich zeigen.... Gott aber sah das Wollen und Handeln der Menschen seit Ewigkeit voraus, und darum weiset Er immer wieder hin auf das Kommende, denn Er weiß es, wann und wo die Auswirkungen menschlichen Denkens und Handelns sich äußern.... Er unterweiset die Menschen über das Verkehrte ihres Denkens und will sie bewegen, sich der Macht anzuvertrauen, Die über allem steht.... Er will sie warnen vor dem Einfluß Seines Gegners.... Er will ihnen anraten, in göttlicher Ordnung zu bleiben.... Er gedenket derer, die Ihn anerkennen als Gott und Schöpfer von Ewigkeit, und Er kläret sie auf über Sich Selbst und Seine Gegenmacht....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde