Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KONEC DOBE ODREŠENJA.... POSLEDNJA SODBA

Zemlja bo postala kraj smrti za vse ljudi, ki se držijo daleč stran od Mene.... Jaz bom izrekel svojo sodbo po pravičnosti in gorje tistim, ki bodo obsojeni.... Zemlja jih bo pogoltnila in njihove duše bodo morale znova prehoditi pot skozi stvaritve nove Zemlje. To je določeno že od večnosti. Kajti zakon reda mora ostati v veljavi; ob koncu obdobja odrešenja pa se ta zakon popolnoma prezre, kar vedno pomeni uničenje. Ljudje, ki živijo v tem času in popolnoma nasprotuje Mojemu redu, prav tako padejo kot žrtev tega uničenja, vendar je vedno uničena le zunanja oblika, ki pade kot žrtev uničenja, medtem ko se duša, duhovna substanca, le preoblikuje, to pomeni, da prevzame druge zunanje oblike - in ta proces preobrazbe je sodba....

Duhovno, ki je že bilo v stanju določene svobode, bo ponovno vklenjeno v trdno snov. To dejanje se bo izvršilo, ker je Moja modrost že od večnosti spoznala, da je to sredstvo, s katerim se lahko duhovno oddaljeno od Mene spet pripelje nazaj k Meni. To je sredstvo je sicer učinkovito, a za duhovno neizrekljivo boleče, zato ga uporabim le tedaj, ko ni več nobene druge možnosti, da bi se Mi približali. Dokler pa traja obdobje odrešenja, bom vedno opozarjal na njegov konec, da bi ljudi spodbudil, naj se že na Zemlji približajo Meni, da bi jim razjasnil pomen zemeljskega življenja in jih spodbudil, da bi živeli v skladu z Mojim zakonom reda. Toda ljudje nočejo verjeti, da prihaja konec; zemeljsko življenje dojemajo kot samo sebi namen, ne pa - kar v resnici je - kot sredstvo k cilju, in zato ostajajo nedotaknjeni za predstave tistih, ki vedo za Moj večni načrt in naj bi po Mojem naročilu razsvetljevali ljudi na Zemlji.

(6. 5. 1948) Ti so poučeni v resnici; po glasu Duha so bili poučeni v skladu z Mojo voljo, njihovo mišljenje je razsvetljeno, zato bodo vedno prepoznali pravico in znali ločiti zmoto od resnice. Posvečeni so v Moj načrt odrešenja; dano jim bo popolno razumevanje in imeli bodo tudi spoznanje o poteku zemeljskega obdobja. Na ljudeh samih in na pojavih, ki so napovedani že od začetka obdobja odrešenja, bodo prepoznali čas konca in bodo nanj lahko z gotovostjo opozarjali, kadar bodo kot Moji predstavniki na Zemlji ljudem oznanjali Mojo besedo.

Vi ljudje, bi jih morali poslušati in si njihove besede vzeti k srcu, kajti dane so vam od Mene; Jaz sam vam govorim skozi njihova usta, Moj duh govori skozi njih, ker vas Jaz sam hočem poučevati, ker vas hočem opomniti in svariti zaradi vaših duš. Spominjati bi se morali konca, svoje nepopolnosti in velikega prepada, ki še obstaja med vami in Menoj, če ste grešni. Zaupati bi se morali Meni, da bom Jaz sam skrbel za vas, in v Meni prepoznaj (gledati) svojega rešitelja iz duhovne stiske. Le duhovna stiska Me spodbuja, da vas pustim pasti tudi v zemeljsko stisko, kajti če boste zdaj poslušali Moje služabnike, bodo Moje besede lažje našle pot v vaše srce in boste lažje verjeli, da je tudi konec te Zemlje mogoč. Imeli boste več stika z duhovnim kraljestvom, od koder vam bo pomoč prihajala na veliko načinov. Poskusite si Me pridobiti kot Očeta in ljubečega Boga, vendar ne dovolite, da bi za vas postal sodnik, ki vas kaznuje....

Pridobite si Mojo ljubezen, da se vam ne bo treba bati Moje jeze, premagajte materijo, da boste neobremenjeni vstopili v duhovno kraljestvo, ter ustvarjajte in delujte, da boste blaženo srečni. Kajti čas, v katerem še lahko delujete, je kratek; prihaja dan, ko bo vsak poklican na odgovornost, ko bom sodil živim in mrtvim, ko bom ločil kozle od ovc, ko bo usoda vsake duše skladna z njeno voljo.... blaženost v kraljestvu svobodnih duhov ali ponovna vklenjenost v materijo, peklensko stanje, ki se ga morate bati in pred katerim vas želim obvarovati.... Zato verujte temu, kar prihaja k vam skozi usta vidcev in prerokov.... verujte, da je to Moja beseda, ki vam je dana od zgoraj, da bi našli milost in postali blaženi na dan sodbe....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Fin de un periodo de Redención.... Juicio Final....

La Tierra se convertirá en un lugar de ejecución para todos los seres humanos que están lejos de Mí.... Pronunciaré Mi juicio conforme a la justicia, y ¡ay de los que serán condenados!.... la Tierra los tragará, y sus almas tendrán que pasar nuevamente por las creaciones de la nueva Tierra. Esto está decidido desde la eternidad. Porque la ley del orden tiene que mantenerse, pero al final de un periodo de Redención esta ley es completamente ignorada, lo que siempre significa destrucción.

La humanidad que vive en un tiempo como tal, contradiciendo completamente a Mi orden, también cae víctima de esta destrucción, pero es siempre es sólo la forma externa la que car víctima de esta destrucción, mientras que el alma, lo espiritual, sólo cambia, es decir, toma otras formas externas, y este acto de cambio es el juicio.... Lo espiritual, que ya estaba en un cierto estado de libertad, será atado nuevamente en la forma sólida. Este acto tendrá lugar porque Mi sabiduría lo reconoció desde la eternidad como un medio para llevar al ser espiritual, que está completamente distante de Mí, de regreso a Mí. Es un medio ciertamente eficaz, pero indeciblemente doloroso para lo espiritual y que por eso sólo utilizo cuando no hay otra posibilidad de acercarse a Mí....

Pero mientras dura un periodo de Redención, siempre señalo su fin para mover a los seres humanos a seguir buscando el acercamiento a Mí aún en la Tierra, para aclararles el significado de la vida terrenal e impulsarlos de vivir según Mi ley de orden. Pero la humanidad no quiere creer en un fin; ve la vida en la Tierra como un fin en sí mismo, y no como es, como un medio para un fin, y por lo tanto permanece inafectado ante las ideas de aquellos que saben acerca de Mi plan desde la eternidad y que deben trabajar en la Tierra para dar aclaración a los humanos en Mi nombre.

(06.05.1948) Éstos están instruidos en la verdad, han sido enseñados por la voz del Espíritu según Mi voluntad, su pensamiento está iluminado, y por eso siempre reconocerán lo que es correcto y sabrán distinguir el error de la verdad. Ellos son iniciados en Mi plan de Redención, tienen plena cognición, y también tendrán conocimiento del curso de un periodo terrenal, reconocerán el tiempo del fin por la gente misma y por las apariciones que han sido predichos desde el comienzo de una era de Redención, y así podrán señalarlo con certeza si han de proclamar Mi Palabra a los seres humanos como Mis representantes en la Tierra.

Vosotros humanos debéis escuchar a ellos y tomar sus palabras en serio, porque os las doy Yo. Yo Mismo hablo por sus bocas, es Mi Espíritu que habla a través de ellos, porque Yo Mismo quiero enseñaros, porque quiero amonestaros y advertiros por el bien de vuestras almas. Debéis recordar el final, debéis recordar vuestra imperfección y la gran brecha que existe todavía entre vosotros y Yo, si sois pecadores. Debéis encomendaros a Mí para que Yo Mismo cuide de vosotros y veáis en Mí vuestro Salvador de la angustia espiritual.

Sólo la angustia espiritual Me hace dejaros caer en la angustia terrenal, porque si ahora escucháis a Mis siervos, Mis Palabras encontrarán más fácilmente su camino hacia vuestro corazón y entonces también consideraréis posible el fin de esta Tierra. Tendréis más contacto con el reino espiritual, desde donde os llegará ayuda de muchas maneras. Procurad ganarme como Padre y Dios amoroso para vosotros, pero no dejad que Yo Me convierta en vuestro juez castigador.... Ganad Mi amor para que no necesitéis temer Mi ira, venced la materia para que podáis entrar sin preocupaciones al reino espiritual, y cread y trabajad para que seáis bendecidos.

Porque el tiempo en que aún podéis trabajar es corto, se acerca el día en que cada uno tendrá que rendir cuentas, cuando juzgaré a los vivos y a los muertos, cuando separaré las cabras de la ovejas, cuando la suerte de cada alma será según su voluntad.... bienaventuranza en el reino de los espíritus libres n un renovado destierro en la materia, un estado de infierno que debéis temer y del que quiero protegeros.... Creed, pues, lo que os viene por boca de los videntes y profetas.... creed que es Mi Palabra que os es dada desde lo alto, para que halléis gracia y seáis bendecidos en el día del juicio....

amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise