Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

KONEC DOBE ODREŠENJA.... POSLEDNJA SODBA

Zemlja bo postala kraj smrti za vse ljudi, ki se držijo daleč stran od Mene.... Jaz bom izrekel svojo sodbo po pravičnosti in gorje tistim, ki bodo obsojeni.... Zemlja jih bo pogoltnila in njihove duše bodo morale znova prehoditi pot skozi stvaritve nove Zemlje. To je določeno že od večnosti. Kajti zakon reda mora ostati v veljavi; ob koncu obdobja odrešenja pa se ta zakon popolnoma prezre, kar vedno pomeni uničenje. Ljudje, ki živijo v tem času in popolnoma nasprotuje Mojemu redu, prav tako padejo kot žrtev tega uničenja, vendar je vedno uničena le zunanja oblika, ki pade kot žrtev uničenja, medtem ko se duša, duhovna substanca, le preoblikuje, to pomeni, da prevzame druge zunanje oblike - in ta proces preobrazbe je sodba....

Duhovno, ki je že bilo v stanju določene svobode, bo ponovno vklenjeno v trdno snov. To dejanje se bo izvršilo, ker je Moja modrost že od večnosti spoznala, da je to sredstvo, s katerim se lahko duhovno oddaljeno od Mene spet pripelje nazaj k Meni. To je sredstvo je sicer učinkovito, a za duhovno neizrekljivo boleče, zato ga uporabim le tedaj, ko ni več nobene druge možnosti, da bi se Mi približali. Dokler pa traja obdobje odrešenja, bom vedno opozarjal na njegov konec, da bi ljudi spodbudil, naj se že na Zemlji približajo Meni, da bi jim razjasnil pomen zemeljskega življenja in jih spodbudil, da bi živeli v skladu z Mojim zakonom reda. Toda ljudje nočejo verjeti, da prihaja konec; zemeljsko življenje dojemajo kot samo sebi namen, ne pa - kar v resnici je - kot sredstvo k cilju, in zato ostajajo nedotaknjeni za predstave tistih, ki vedo za Moj večni načrt in naj bi po Mojem naročilu razsvetljevali ljudi na Zemlji.

(6. 5. 1948) Ti so poučeni v resnici; po glasu Duha so bili poučeni v skladu z Mojo voljo, njihovo mišljenje je razsvetljeno, zato bodo vedno prepoznali pravico in znali ločiti zmoto od resnice. Posvečeni so v Moj načrt odrešenja; dano jim bo popolno razumevanje in imeli bodo tudi spoznanje o poteku zemeljskega obdobja. Na ljudeh samih in na pojavih, ki so napovedani že od začetka obdobja odrešenja, bodo prepoznali čas konca in bodo nanj lahko z gotovostjo opozarjali, kadar bodo kot Moji predstavniki na Zemlji ljudem oznanjali Mojo besedo.

Vi ljudje, bi jih morali poslušati in si njihove besede vzeti k srcu, kajti dane so vam od Mene; Jaz sam vam govorim skozi njihova usta, Moj duh govori skozi njih, ker vas Jaz sam hočem poučevati, ker vas hočem opomniti in svariti zaradi vaših duš. Spominjati bi se morali konca, svoje nepopolnosti in velikega prepada, ki še obstaja med vami in Menoj, če ste grešni. Zaupati bi se morali Meni, da bom Jaz sam skrbel za vas, in v Meni prepoznaj (gledati) svojega rešitelja iz duhovne stiske. Le duhovna stiska Me spodbuja, da vas pustim pasti tudi v zemeljsko stisko, kajti če boste zdaj poslušali Moje služabnike, bodo Moje besede lažje našle pot v vaše srce in boste lažje verjeli, da je tudi konec te Zemlje mogoč. Imeli boste več stika z duhovnim kraljestvom, od koder vam bo pomoč prihajala na veliko načinov. Poskusite si Me pridobiti kot Očeta in ljubečega Boga, vendar ne dovolite, da bi za vas postal sodnik, ki vas kaznuje....

Pridobite si Mojo ljubezen, da se vam ne bo treba bati Moje jeze, premagajte materijo, da boste neobremenjeni vstopili v duhovno kraljestvo, ter ustvarjajte in delujte, da boste blaženo srečni. Kajti čas, v katerem še lahko delujete, je kratek; prihaja dan, ko bo vsak poklican na odgovornost, ko bom sodil živim in mrtvim, ko bom ločil kozle od ovc, ko bo usoda vsake duše skladna z njeno voljo.... blaženost v kraljestvu svobodnih duhov ali ponovna vklenjenost v materijo, peklensko stanje, ki se ga morate bati in pred katerim vas želim obvarovati.... Zato verujte temu, kar prihaja k vam skozi usta vidcev in prerokov.... verujte, da je to Moja beseda, ki vam je dana od zgoraj, da bi našli milost in postali blaženi na dan sodbe....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Ende der Erlösungsperiode.... Letztes Gericht....

Die Erde wird zu einer Richtstätte werden für alle Menschen, die Mir fernstehen.... Ich werde Mein Urteil sprechen nach Gerechtigkeit, und wehe denen, die verdammt werden.... die Erde wird sie verschlingen, und ihre Seelen werden aufs neue den Gang gehen müssen durch die Schöpfungen der neuen Erde. Dies ist beschlossen seit Ewigkeit. Denn das Gesetz der Ordnung muß aufrechterhalten bleiben, am Ende einer Erlösungsperiode aber wird dieses Gesetz gänzlich mißachtet, was stets Zerstörung bedeutet. Die Menschheit, die in einer solchen Zeit lebt, völlig Meiner Ordnung widersprechend, fällt dieser Zerstörung ebenfalls anheim, doch immer ist es nur die Außenform, die der Zerstörung zum Opfer fällt, die Seele aber, das Geistige, verwandelt sich nur, d.h., sie bezieht andere Außenformen, und dieser Wandlungsakt ist das Gericht.... Das Geistige, das schon im Zustand einer gewissen Freiheit war, wird erneut gefesselt in der festen Materie. Dieser Akt wird sich vollziehen, weil Meine Weisheit ihn von Ewigkeit als ein Mittel erkannte, das Mir gänzlich fernstehende Geistige wieder zu Mir zurückzuleiten. Es ist ein Mittel, das wohl wirksam, aber für das Geistige unsagbar qualvoll ist und das Ich darum nur dann anwende, wenn keine andere Möglichkeit einer Annäherung an Mich mehr besteht. Doch solange eine Erlösungsperiode geht, weise Ich stets auf ihr Ende hin, um die Menschen zu bewegen, auf Erden noch die Annäherung an Mich zu suchen, um ihnen die Bedeutsamkeit des Erdenlebens klarzumachen und sie zu veranlassen, Meinem Gesetz der Ordnung gemäß zu leben. Die Menschheit aber will an ein Ende nicht glauben, sie betrachtet das Erdenleben als Selbstzweck, nicht, wie es ist, als Mittel zum Zweck, und sie bleibt daher unberührt den Vorstellungen derer gegenüber, die um Meinen Plan von Ewigkeit wissen und in Meinem Auftrag aufklärend wirken sollen auf Erden. (6.5.1948) Diese sind in der Wahrheit unterrichtet, sie sind durch die Stimme des Geistes belehrt worden Meinem Willen gemäß, ihr Denken ist erleuchtet, und so werden sie stets nur das Rechte erkennen und den Irrtum von der Wahrheit zu unterscheiden wissen. Sie sind eingeweiht in Meinen Erlösungsplan, ihnen wird volles Verständnis aufgehen, und sie werden auch Kenntnis haben von dem Ablauf einer Erdperiode, sie werden an den Menschen selbst und an den Erscheinungen, die vorausgesagt sind seit Beginn einer Erlösungsepoche, die Zeit des Endes erkennen und also mit Sicherheit darauf hinweisen können, so sie als Meine Vertreter auf Erden den Menschen Mein Wort verkünden sollen. Diese sollt ihr Menschen anhören und euch ihre Worte zu Herzen nehmen, denn sie sind von Mir euch gegeben, Ich Selbst spreche durch den Mund jener zu euch, es ist Mein Geist, der aus ihnen spricht, weil Ich Selbst euch belehren will, weil Ich euch mahnen und warnen möchte um euer Seelen willen. Ihr sollt des Endes gedenken, ihr sollt eurer Unvollkommenheit gedenken und der großen Kluft, die noch zwischen euch und Mir besteht, so ihr sündig seid. Ihr sollt euch Mir anvertrauen, auf daß Ich Selbst Mich eurer annehme, und ihr sollt in Mir euren Retter sehen aus geistiger Not. Nur die geistige Not veranlaßt Mich, euch in irdische Not geraten zu lassen, denn so ihr nun Meine Diener anhöret, werden Meine Worte leichter Eingang finden in euer Herz, und ihr werdet auch ein Ende dieser Erde für möglich halten. Ihr werdet mehr Fühlung haben mit dem geistigen Reich, von wo euch Hilfe kommt in mancherlei Weise. Suchet Mich als Vater und liebevollen Gott zu gewinnen für euch, doch lasset Mich nicht zum strafenden Richter an euch werden.... Gewinnet euch Meine Liebe, auf daß ihr nicht Meinen Zorn zu fürchten brauchet, überwindet die Materie, damit ihr das geistige Reich unbeschwert betreten könnet, und schaffet und wirket, auf daß ihr selig werdet. Denn kurz ist die Zeit, wo ihr noch wirken könnet, es kommt der Tag, da von einem jeden Rechenschaft gefordert wird, wo Ich richten werde die Lebendigen und die Toten, wo Ich scheiden werde die Böcke von den Schafen, wo jeder Seele Los nach ihrem Willen ist.... Seligkeit im Reiche der freien Geister oder erneute Bannung in der Materie, ein Höllenzustand, den ihr fürchten sollet und vor dem Ich euch bewahren will.... Darum glaubet, was euch zugeht durch den Mund der Seher und Propheten.... glaubet, daß es Mein Wort ist, das aus der Höhe euch gegeben wird, auf daß ihr Gnade findet und selig werdet am Tage des Gerichtes....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde