Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

MOLITEV....

Zato morate vztrajati v molitvi, kajti ste kot šibki majhni otroci, ki vedno potrebujejo očetovo pomoč. In vaša skrb naj bo vedno ta, da se izkažete vredne Njegove pomoči, kajti karkoli nebeški Oče stori za vas, stori iz ljubezni do vas. Če želite imeti njegovo ljubezen, mu morate pokazati, da ste njegovi otroci, tako da živite po njegovi volji. Za to pa potrebujete moč, ki jo morate izprositi v iskreni in verni molitvi. Molitev je zato prva stopnica na poti navzgor. Zemeljski otrok zmore vse, če se zateče k molitvi, kajti Oče sam vam je dal obljubo s svojimi besedami: Prosite in vam bo dano.... trkajte in se vam bo odprlo....

Vsak klic, ki prihaja iz srca, prodre do Očeta in bo tudi uslišan, če je v korist za zveličanje človekove duše. Moč molitve je tako velika, da je zemeljskemu otroku poslana v pomoč nepričakovana duhovna moč in vsaki prošnji je ustreženo, če je v volji nebeškega Očeta. Toda uslišana je lahko le tista molitev, ki je ponižna, proseča in poslana k Očetu z otroškim zaupanjem.... Molitev mora odražati pravi odnos do Boga.... Kakor otrok očetu predstavi svojo prošnjo, tako naj tudi proseči človek pride k Njemu z vsako prošnjo, kajti le v Njegovi moči je, da jo izpolni.

Molitev je zavestna povezava z Bogom. Predpostavlja tudi vero, da ima višja moč vso oblast in da Bog ljubi svoja bitja. Dokazuje, da bitje priznava svojega Stvarnika.... Molitev med njima vzpostavlja pravi odnos in dokazuje hrepenenje zemeljskega otroka po Bogu, ki je Oče vsega. In takoj ko prosite in svoje prošnje izročite Gospodu, priznavate prvotnega Duha, iz katerega izhajate, in stopate na most, ki vodi k ponovni združitvi. Kajti molitev je prvi korak k Očetu....

Molitev je edina možnost, da človek iz globine pride v višino, kajti po molitvi zemeljski otrok prejme moč in trdnost, da začne delo na sebi, na svoji duši, in tako premosti prepad, ki ga ločuje od Očeta. In kadar mora človek prestajati boje, kakršnikoli že so, je molitev vedno pribežališče k Njemu, ki lahko naredi konec vsem težavam. Če molite prav, torej v duhu in resnici, bo vaša prošnja uslišana, da boste postali močni v veri v Njegovo ljubezen in vsemogočnost. Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Gebet....

Und so sollet ihr im Gebet verharren, denn ihr seid schwache Kindlein, die allzeit des Vaters Hilfe benötigen. Und eure Sorge soll stets sein, euch Seiner Hilfe würdig zu erweisen, denn was euch der Vater im Himmel tut, das tut Er aus Liebe zu euch. Wollet ihr nun diese Seine Liebe besitzen, so müsset ihr es Ihm beweisen, daß ihr Seine Kinder seid, indem ihr Seinem Willen nachkommt.... Und dazu benötigt ihr Kraft, die ihr in gläubigem Gebet erflehen sollt. Und daher ist das Gebet die erste Sprosse nach oben; es vermag das Erdenkind alles, so es zum Gebet seine Zuflucht nimmt, denn der Vater Selbst hat euch die Verheißung gegeben mit Seinen Worten: Bittet, so wird euch gegeben.... klopfet an, so wird euch aufgetan.... Ein jeder Ruf, der aus dem Herzen kommt, dringt zum Vater und wird auch Erhörung finden, so es zum Seelenheil des Menschen dienlich ist. Die Macht des Gebetes ist so groß, daß ungeahnte geistige Kraft dem Erdenkind zur Hilfe gesandt wird und jeglicher Bitte entsprochen wird, so es im Willen des himmlischen Vaters liegt. Doch nur das Gebet kann erhört werden, das demütig bittend und kindlich vertrauend zum Vater emporgesendet wird.... es muß das Gebet widerspiegeln das rechte Verhältnis zu Gott.... Wie ein Kind dem Vater sein Anliegen vorträgt, so soll das bittende Erdenkind mit jeglichem Anliegen zu Ihm kommen, in Dessen Macht allein es liegt, jegliche Bitte zu erfüllen. Das Gebet ist die bewußte Verbindung mit Gott.... Denn es setzet das Gebet auch den Glauben voraus, daß eine höhere Macht alle Gewalt hat und daß Gott Seine Geschöpfe liebt. Es beweiset, daß das Geschöpf seinen Schöpfer anerkennt.... es stellt das Gebet das rechte Verhältnis her zwischen beiden, und es beweist das Gebet das Verlangen des Erdenkindes zum Vater des Alls. Und so ihr also bittet und euer Anliegen dem Herrn vortraget, bekennet ihr euch zu dem Urgeist, Der euer Ausgang ist, und ihr betretet die Brücke, die zur Wiedervereinigung führt, denn es ist das Gebet der erste Schritt zum Vater.... es ist das Gebet die einzige Möglichkeit, aus der Tiefe zur Höhe zu gelangen, denn es wird durch das Gebet dem Erdenkind vermittelt Kraft und Stärke, die Arbeit an sich, an seiner Seele, zu beginnen und also die Kluft, die es vom Vater trennt, zu überbrücken.... Und so der Mensch Kämpfe zu bestehen hat, gleich welcher Art, ist immer das Gebet die Zuflucht zu Dem, Der allem Schweren ein Ende setzen kann.... So ihr recht, d.h. im Geist und in der Wahrheit, betet, wird euer Flehen erhört werden, auf daß ihr im Glauben an Seine Liebe und Allmacht stark werdet....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde