Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

IZBRUHI.... DELO STVARJENJA.... RAZISKOVALEC....

Tako ni mogoče preprečiti dogodka, ki je bil že od vekomaj vnaprej določen in spet samo le z namenom vrnitve neštetih padlih duš. Delovanje duhovnih sil, nenehno vpliva na notranjo naravo Zemlje, zato pride do izbruha, ko Božanski Stvarnik to dopusti, kar pa je spet dovoljeno in pogojeno z voljo samega človeka. Če je človeštvo po lastni krivdi v popolnoma ogroženem stanju duha, je katastrofa namenjena prav temu, da ga reši, zato je navsezadnje volja samih ljudi vzrok za popolno uničenje ali tudi za rešitev iz najgloblje stiske duše. Kar je Bog od začetka v svoji najgloblji modrosti določil, je bilo sicer svetu skrito, vendar je postalo znano tistim, ki živijo v Njem in po Njegovem redu, kakor je Gospod v vseh časih izbiral tiste, ki naj bi ljudem vedno znova oznanjali Njegovo voljo. Vendar tega znanja ni mogoče dokazati, zato ga le redko sprejemajo kot resnico.

Zdaj pa tudi svetovni raziskovalci vstopajo na področja, ki so jim nedostopna. Verjamejo, da lahko intelektualno dojamejo načrt božanskega Stvarnika, kar pomeni, da skušajo z najrazličnejšimi izračuni določiti učinke naravnih zakonov; gredo celo tako daleč, da ta čas domnevnega konca sveta količinsko opredelijo in tako želijo Božjo voljo do neke mere podrediti svojim izračunom.

Glede na stvarstvo je človek tako majhen, a si domišlja, da ima takšno znanje o stvareh, ki ga popolnoma presegajo, dokler jih ne poskuša duhovno doseči. Ne priznava edine prave poti, nasprotno pa zelo hitro verjame tistemu, kar mu je znanstveno predstavljeno. Najvišji intelekt res ni dovolj za spoznavanje resnice, toda globoka vera nevednega človeka prodre v skrivnosti stvarstva in pripelje na dan neizpodbitno znanje. Zato tega, kar ljudem predstavijo svetovni raziskovalci, ne smemo upoštevati, če in kolikor se te raziskave dotikajo Božjega dela stvarjenja, ker je to področje za tiste, ki si ne prizadevajo za duhovni vpogled, nedostopno.... Kajti Bog sam ponuja večno resnico svojim otrokom na Zemlji zdaj in za vse čase.

Amen

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

Eruzioni – L’Opera di Creazione – Ricercatori

Così però non è possibile evitare un avvenimento che è predeterminato sin dall’Eternità e nuovamente soltanto allo scopo del ritorno di innumerevoli anime cadute. La costituzione più interna della Terra è continuamente influenzata dall’agire di Forze spirituali, e quindi un’eruzione si manifesta, quando viene concessa dal divino Creatore, e questa Concessione è nuovamente condizionata dalla volontà dell’uomo stesso. Quando l’umanità si trova in uno stato in cui l’anima è totalmente in pericolo per propria colpa, è appunto prevista una catastrofe per la salvezza dell’anima, quindi infine la volontà dell’uomo stesso è la causa per la totale distruzione oppure anche per la salvezza dalla più profonda miseria dell’anima. Quello che Dio ha deciso nella Sua profondissima Sapienza sin dal principio, è comunque nascosto al mondo, ma è stato annunciato a colui che vive in Lui e secondo il Suo Ordine, com’era in tutti i tempi, che il Signore elegge coloro che dovevano sempre di nuovo annunciare agli uomini la Sua Volontà. Ma questo sapere non è dimostrabile e perciò viene accolto nei casi più rari come Verità. Ma ora dei ricercatori mondani si smarriscono pure in un campo, che per loro è inaccessibile. Credono di poter sondare intellettualmente il Piano del divino Creatore, cioè cercano attraverso calcoli di ogni genere di stabilire gli effetti delle leggi della natura; si smarriscono persino fino al punto, che stabiliscono numericamente questo momento della presunta fine del mondo e con ciò vogliono sottomettere la Volontà divina in certo qual modo ai loro calcoli. L’uomo è così piccolo di fronte all’Opera di Creazione e si arroga comunque un tale sapere su cose, che gli sono totalmente lontane, finché non cerca di raggiungerle sulla via spirituale. Non riconosce l’unica giusta via, ma al contrario è pronto a credere molto rapidamente ciò che gli viene sottoposto scientificamente. L’intelletto più alto non basta davvero per sondare la Verità, ma la profonda fede di un uomo ignaro penetra nei Misteri della Creazione e porta alla luce un sapere inconfutabile. Perciò non si deve mai badare a ciò che ricercatori mondani sottopongono agli uomini, quando queste ricerche toccano l’Opera di Creazione di Dio, perché questo campo è inaccessibile per costoro, finché non si sforzano di dare uno sguardo sulle vie spirituali, perché l’eterna Verità viene offerta da Dio Stesso ai Suoi figli sulla Terra ora ed in ogni tempo.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich