Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VSI ZAČETKI SO TEŽKI.... MOČ VOLJE.... MOLITEV MED VOJNO.... SPORI GLEDE BOŽJE BESEDE....

Vsi začetki so težki.... Tako se je tvoje delo začelo. Pred vsakim velikim delom mora biti boj, v katerem najprej dozori volja, da se tega dela lotimo. In šele potem bo človekova vztrajnost pokazala, kako močna je njegova volja. Če delo že na začetku zahteva povečano moč volje, se bo ta z napredovanjem dela neizogibno povečevala. Pogosto obstaja nevarnost, da volja oslabi, da človek zaradi neuspehov postane malodušen ali da se pri vsakem začetem delu pojavi določena brezbrižnost, kar nato povzroči oslabitev volje in potem je delo zlahka v nevarnosti, da se prekine in ostane nedokončano.

Tudi ti bi bila v takšni nevarnosti, če ne bi za pomoč nenehno prosila. To delo ne sme biti prekinjeno, naj se nadaljuje z vso ljubeznijo ob podpori dejavnih duhovnih bitij od zgoraj in tako se bo moč še naprej prenašala tudi nate, če se boš le prostovoljno dala na razpolago Gospodu in Odrešeniku. Ne sme biti izvedeno pod prisilo, zato se mora človek vedno znova boriti in se upirati vsaki skušnjavi, ki bi lahko oslabila njegovo voljo. Posledično boš v svojem srcu slišala izgovorjeno besedo in vir, iz katerega boš lahko kadarkoli črpala, ti bo odprt, tvoje srce se bo osvežilo, tvoja volja pa bo okrepljena in neprestano pripravljena služiti samo Gospodu. Sposobna boš prodreti v človekovo notranjost in prepoznati zrelost njegovega duha. V človeških očeh boš znala prepoznati ponižnost in skromnost in znala boste razlikovati med pristnim in lažnim. Vendar je potem tudi na tebi, da se svoji nalogi posvetiš s še večjim zanosom, kajti čas, ko se bo začela bitka za Božjo besedo, se vedno bolj bliža.

Ko ljudem grozi vojna znajo molit, vendar so ravnodušni glede bitke za Božjo besedo, ki pa je tisočkrat pomembnejša, ker ima lahko za dušo še bolj grozljive posledice. Ta bitka jih tako malo gane, a bi morala v njih prebuditi in vzbuditi vso njihovo grozo na eni strani in popolno predanost na drugi, zato bi morali temu boju nameniti veliko več pozornosti. Kajti to, kar lahko duša s tem pomanjša ali kar izgub, je tako izredno pomembno.... Izguba je neskončno boleča, pridobitev pa prav tako neizmerno blažena. Zato bi morala biti človekova molitev veliko bolj posvečena boju in borbi za zmago Božje Besede, da bi človek iz nje izšel nepoškodovan....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

Alle begin is moeilijk – Wilskracht – Gebed bij oorlog – Strijd om het woord van God

Alle begin is moeilijk, zo begon je werk. Er moet aan ieder groot werk een strijd voorafgaan die eerst de wil rijpt om met dit werk te beginnen. En dan pas zal uit de volharding van een mens blijken hoe sterk zijn wil is. Behoort bij het begin van een werk al een toegenomen wilskracht; dan zal deze nog groter moeten worden naarmate een werk vordert. Er is vaak het gevaar dat de wil verflauwt, dat de mens ontmoedigd wordt door mislukkingen, oftewel een zekere onverschilligheid verschijnt in ieder begonnen werk, wat dan een zwakker worden van de wil tot gevolg heeft en dan loopt het werk het gevaar afgebroken te worden en onvoltooid te blijven. In zo’n gevaar zou ook jij verkeren als je niet voortdurend om hulp zou willen bidden. Dit werk moet niet onderbroken worden. Het moet met alle liefde voortgezet worden met ondersteuning van de werkzame geestelijke wezens van boven, en zo zal jou ook voortdurend de kracht worden toegezonden als je je maar gewillig aan de Heer en Heiland ter beschikking stelt. De Heer heeft Zijn wijze plannen en niets moet onder dwang uitgevoerd worden. En daarom moet de mens zelf steeds weer worstelen en standhouden tegen iedere verzoeking die zijn wil zou kunnen verzwakken.

Vervolgens verneem je het woord gesproken in je hart en de bron waaruit je putten mag, zal altijd voor je geopend zijn, en je hart zal je verkwikken en de wil zal gestaald zijn en steeds bereid om de Heer onafgebroken te dienen. Je zult in het innerlijke van de mens kunnen binnendringen en zijn geestelijke rijpheid herkennen. Je zult de deemoed en bescheidenheid in de ogen van de mensen kunnen herkennen en je zult zeer goed in staat zijn het ware van het valse te onderscheiden. Maar dan ligt het aan jou, je met versterkte ijver aan je opdracht te wijden, want de tijd komt steeds dichterbij dat de strijd om het woord van God zal beginnen.

In het gevaar van een oorlog weten de mensen wel te bidden, maar de strijd om het woord van God, die duizendmaal belangrijker is omdat hij nog veel verschrikkelijkere gevolgen voor de ziel tot gevolg kan hebben, zien de mensen gelaten tegemoet. Deze strijd raakt ze zo weinig en zou toch hun hele ontzetting aan de ene kant en hun volle bereidheid zich in te zetten aan de andere kant moeten opwekken, en aan deze strijd zou veel meer aandacht geschonken moeten worden. Want wat de ziel daardoor verkleinen of verliezen kan, is zo enorm belangrijk; het verlies oneindig smartelijk en het voordeel evenzo onuitsprekelijk zaligmakend. Daarom zou het gebed van de mensen veel meer het gevecht en de strijd om de zege van het woord van God moeten gelden opdat de mens hier veilig uit tevoorschijn zal komen.

Amen

Prevajalci
Prevod: Gerard F. Kotte