Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VSI ZAČETKI SO TEŽKI.... MOČ VOLJE.... MOLITEV MED VOJNO.... SPORI GLEDE BOŽJE BESEDE....

Vsi začetki so težki.... Tako se je tvoje delo začelo. Pred vsakim velikim delom mora biti boj, v katerem najprej dozori volja, da se tega dela lotimo. In šele potem bo človekova vztrajnost pokazala, kako močna je njegova volja. Če delo že na začetku zahteva povečano moč volje, se bo ta z napredovanjem dela neizogibno povečevala. Pogosto obstaja nevarnost, da volja oslabi, da človek zaradi neuspehov postane malodušen ali da se pri vsakem začetem delu pojavi določena brezbrižnost, kar nato povzroči oslabitev volje in potem je delo zlahka v nevarnosti, da se prekine in ostane nedokončano.

Tudi ti bi bila v takšni nevarnosti, če ne bi za pomoč nenehno prosila. To delo ne sme biti prekinjeno, naj se nadaljuje z vso ljubeznijo ob podpori dejavnih duhovnih bitij od zgoraj in tako se bo moč še naprej prenašala tudi nate, če se boš le prostovoljno dala na razpolago Gospodu in Odrešeniku. Ne sme biti izvedeno pod prisilo, zato se mora človek vedno znova boriti in se upirati vsaki skušnjavi, ki bi lahko oslabila njegovo voljo. Posledično boš v svojem srcu slišala izgovorjeno besedo in vir, iz katerega boš lahko kadarkoli črpala, ti bo odprt, tvoje srce se bo osvežilo, tvoja volja pa bo okrepljena in neprestano pripravljena služiti samo Gospodu. Sposobna boš prodreti v človekovo notranjost in prepoznati zrelost njegovega duha. V človeških očeh boš znala prepoznati ponižnost in skromnost in znala boste razlikovati med pristnim in lažnim. Vendar je potem tudi na tebi, da se svoji nalogi posvetiš s še večjim zanosom, kajti čas, ko se bo začela bitka za Božjo besedo, se vedno bolj bliža.

Ko ljudem grozi vojna znajo molit, vendar so ravnodušni glede bitke za Božjo besedo, ki pa je tisočkrat pomembnejša, ker ima lahko za dušo še bolj grozljive posledice. Ta bitka jih tako malo gane, a bi morala v njih prebuditi in vzbuditi vso njihovo grozo na eni strani in popolno predanost na drugi, zato bi morali temu boju nameniti veliko več pozornosti. Kajti to, kar lahko duša s tem pomanjša ali kar izgub, je tako izredno pomembno.... Izguba je neskončno boleča, pridobitev pa prav tako neizmerno blažena. Zato bi morala biti človekova molitev veliko bolj posvečena boju in borbi za zmago Božje Besede, da bi človek iz nje izšel nepoškodovan....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

Todo comienzo es difícil.... Fuerza de voluntad.... Oración en la guerra.... Disputas sobre la Palabra de Dios....

Todo comienzo es difícil.... así empezó tu trabajo. Toda gran obra debe ser precedida por una lucha, que primero madura la voluntad de emprender este trabajo. Y entonces solo la perseverancia de una persona mostrará cuán fuerte es su voluntad. Si ahora al principio de un trabajo ya se dispone fuerzas de voluntad aumentadas, estas tendrán que aumentarse a medida que avanza el trabajo. A menudo existe el peligro de que la voluntad decaiga, que la persona se desanime por los fracasos o que se instale en cada obra iniciada una cierta indiferencia, lo que tiene como consecuencia y debilitamiento de la voluntad y entonces la obra fácilmente corre peligro de fallar y permanecer inacabada.

Tú también estarías en tal peligro si no siguieras seguir pidiendo ayuda. Esta obra no debe sufrir una interrupción, debe continuarse con todo amor y con el apoyo de los seres espirituales activos desde arriba, y así también se te transmitirá continuamente si solo te pones voluntariamente a disposición del Señor y Salvado. El Señor tiene Sus sabios planes y nada debe hacerse por la fuerza, y por eso el hombre tiene que luchar una y otra vez y resistir a toda tentación que podría debilitar su voluntad.

Como resultado escucharás la Palabra hablada en tu corazón, y la fuente se te abrirá en cualquier momento, de la cual puedes sacar, y tu corazón se refrescará, y tu voluntad será acerada y solo estará lista para servir al Señor. Podrás penetrar en el interior del ser humano y reconocer la madurez de su espíritu. La humildad y la modestia te serán reconocibles en los ojos de los hombres, y sabrás distinguir muy bien lo genuino de lo falso. Pero entonces también depende de ti dedicarte a tu tarea con mayor celo porque el tiempo se acerca cada vez más en que comienza la lucha por la Palabra de Dios.

En el peligro de una guerra, la gente probablemente sabe orar, pero la gente está relajada en la disputa por la Palabra de Dios, que es mil veces más importante porque todavía puede tener muchas consecuencias terribles para el alma. Esta lucha la afecta tan poco y, sin embargo, debería despertar su completo horror por un lado y su plena preparación operativa por el otro, y se debería prestar mucha más atención a esta lucha. Porque lo que el alma puede reducir o perder como resultado es sumamente importante.... la perdida es infinitamente dolorosa y la ganancia tan indeciblemente dichosa. Por tanto, la oración del hombre debe centrarse mucho más en la lucha por la victoria de la Palabra de Dios, para que el hombre salga ileso de ella.... amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise