Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VSI ZAČETKI SO TEŽKI.... MOČ VOLJE.... MOLITEV MED VOJNO.... SPORI GLEDE BOŽJE BESEDE....

Vsi začetki so težki.... Tako se je tvoje delo začelo. Pred vsakim velikim delom mora biti boj, v katerem najprej dozori volja, da se tega dela lotimo. In šele potem bo človekova vztrajnost pokazala, kako močna je njegova volja. Če delo že na začetku zahteva povečano moč volje, se bo ta z napredovanjem dela neizogibno povečevala. Pogosto obstaja nevarnost, da volja oslabi, da človek zaradi neuspehov postane malodušen ali da se pri vsakem začetem delu pojavi določena brezbrižnost, kar nato povzroči oslabitev volje in potem je delo zlahka v nevarnosti, da se prekine in ostane nedokončano.

Tudi ti bi bila v takšni nevarnosti, če ne bi za pomoč nenehno prosila. To delo ne sme biti prekinjeno, naj se nadaljuje z vso ljubeznijo ob podpori dejavnih duhovnih bitij od zgoraj in tako se bo moč še naprej prenašala tudi nate, če se boš le prostovoljno dala na razpolago Gospodu in Odrešeniku. Ne sme biti izvedeno pod prisilo, zato se mora človek vedno znova boriti in se upirati vsaki skušnjavi, ki bi lahko oslabila njegovo voljo. Posledično boš v svojem srcu slišala izgovorjeno besedo in vir, iz katerega boš lahko kadarkoli črpala, ti bo odprt, tvoje srce se bo osvežilo, tvoja volja pa bo okrepljena in neprestano pripravljena služiti samo Gospodu. Sposobna boš prodreti v človekovo notranjost in prepoznati zrelost njegovega duha. V človeških očeh boš znala prepoznati ponižnost in skromnost in znala boste razlikovati med pristnim in lažnim. Vendar je potem tudi na tebi, da se svoji nalogi posvetiš s še večjim zanosom, kajti čas, ko se bo začela bitka za Božjo besedo, se vedno bolj bliža.

Ko ljudem grozi vojna znajo molit, vendar so ravnodušni glede bitke za Božjo besedo, ki pa je tisočkrat pomembnejša, ker ima lahko za dušo še bolj grozljive posledice. Ta bitka jih tako malo gane, a bi morala v njih prebuditi in vzbuditi vso njihovo grozo na eni strani in popolno predanost na drugi, zato bi morali temu boju nameniti veliko več pozornosti. Kajti to, kar lahko duša s tem pomanjša ali kar izgub, je tako izredno pomembno.... Izguba je neskončno boleča, pridobitev pa prav tako neizmerno blažena. Zato bi morala biti človekova molitev veliko bolj posvečena boju in borbi za zmago Božje Besede, da bi človek iz nje izšel nepoškodovan....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

Chaque début est difficile – la Force de la volonté - discussion sur la parole de Dieu

Chaque début est difficile, ainsi a commencé ton Œuvre. Chaque grand travail doit être précédé d’une lutte, pour que mûrisse d'abord la volonté de commencer ce travail. Et on verra seulement dans la persévérance d'une personne, combien forte est sa volonté. Si au début d'un travail il faut déjà de grandes Forces de volonté, celles-ci doivent augmenter plus l'Œuvre progresse. Il y a souvent le danger que la volonté se paralyse, que la personne se décourage à travers des faillites ou bien tombe dans une certaine indifférence dans tout travail commencé, et cela a ensuite pour conséquence que la volonté devient faible, et alors l'Œuvre arrive facilement dans le danger d'être interrompue et de rester incomplète. Toi aussi tu serais dans un tel danger si tu ne demandais pas continuellement de l'Aide. Cette Œuvre ne doit subir aucune interruption, elle doit être continuée avec tout l'amour et le Soutien des êtres spirituels actifs d'en haut, si seulement tu mets ta bonne volonté à la disposition du Seigneur et Sauveur. Le Seigneur a Ses sages Plans, et rien ne doit être exécuté dans la contrainte, donc l'homme doit toujours et toujours de nouveau lutter et résister à chaque tentation qui pourrait affaiblir sa volonté. Ensuite tu reçois la Parole prononcé dans ton cœur, et à tout instant t'est ouverte la Source où tu peux puiser, alors ton cœur se revigorera, et ta volonté sera de fer et toujours seulement prête à servir le Seigneur. Tu pourras pénétrer dans l'intérieur de l'homme et reconnaître la maturité de son esprit. Tu pourras reconnaitre l'humilité et la modestie dans les yeux de l'homme, et tu seras en mesure de distinguer l'authentique du faux. Mais il dépend de toi de te dédier avec toute ta ferveur à ta tâche, parce que le temps s'approche toujours plus où commencera la lutte pour la Parole de Dieu. Dans le danger d'une guerre les hommes savent bien prier, mais ils regardent avec indifférence la lutte pour la Parole de Dieu qui est mille fois plus importante, parce qu'elle peut avoir des conséquences encore beaucoup plus terribles pour l'âme. Cette lutte les touche bien peu alors qu’elle devrait réveiller toute leur horreur d'un coté et leur promptitude d'intervention de l'autre, et à cette lutte il devrait être donnée beaucoup plus d’attention, parce que le résultat de celle-ci peut diminuer ou perdre l'âme, elle est donc immensément importante, sa perte est infiniment douloureuse et sa conquête indiciblement béatifiante. Donc la prière de l'homme doit être tournée bien plus vers la lutte et la discussion pour la victoire de la Parole de Dieu, pour que l'homme en sorte indemne.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet