Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VSI ZAČETKI SO TEŽKI.... MOČ VOLJE.... MOLITEV MED VOJNO.... SPORI GLEDE BOŽJE BESEDE....

Vsi začetki so težki.... Tako se je tvoje delo začelo. Pred vsakim velikim delom mora biti boj, v katerem najprej dozori volja, da se tega dela lotimo. In šele potem bo človekova vztrajnost pokazala, kako močna je njegova volja. Če delo že na začetku zahteva povečano moč volje, se bo ta z napredovanjem dela neizogibno povečevala. Pogosto obstaja nevarnost, da volja oslabi, da človek zaradi neuspehov postane malodušen ali da se pri vsakem začetem delu pojavi določena brezbrižnost, kar nato povzroči oslabitev volje in potem je delo zlahka v nevarnosti, da se prekine in ostane nedokončano.

Tudi ti bi bila v takšni nevarnosti, če ne bi za pomoč nenehno prosila. To delo ne sme biti prekinjeno, naj se nadaljuje z vso ljubeznijo ob podpori dejavnih duhovnih bitij od zgoraj in tako se bo moč še naprej prenašala tudi nate, če se boš le prostovoljno dala na razpolago Gospodu in Odrešeniku. Ne sme biti izvedeno pod prisilo, zato se mora človek vedno znova boriti in se upirati vsaki skušnjavi, ki bi lahko oslabila njegovo voljo. Posledično boš v svojem srcu slišala izgovorjeno besedo in vir, iz katerega boš lahko kadarkoli črpala, ti bo odprt, tvoje srce se bo osvežilo, tvoja volja pa bo okrepljena in neprestano pripravljena služiti samo Gospodu. Sposobna boš prodreti v človekovo notranjost in prepoznati zrelost njegovega duha. V človeških očeh boš znala prepoznati ponižnost in skromnost in znala boste razlikovati med pristnim in lažnim. Vendar je potem tudi na tebi, da se svoji nalogi posvetiš s še večjim zanosom, kajti čas, ko se bo začela bitka za Božjo besedo, se vedno bolj bliža.

Ko ljudem grozi vojna znajo molit, vendar so ravnodušni glede bitke za Božjo besedo, ki pa je tisočkrat pomembnejša, ker ima lahko za dušo še bolj grozljive posledice. Ta bitka jih tako malo gane, a bi morala v njih prebuditi in vzbuditi vso njihovo grozo na eni strani in popolno predanost na drugi, zato bi morali temu boju nameniti veliko več pozornosti. Kajti to, kar lahko duša s tem pomanjša ali kar izgub, je tako izredno pomembno.... Izguba je neskončno boleča, pridobitev pa prav tako neizmerno blažena. Zato bi morala biti človekova molitev veliko bolj posvečena boju in borbi za zmago Božje Besede, da bi človek iz nje izšel nepoškodovan....

Amen.

Prevajalci
Prevod: Renato Grobelnik

Aller Anfang ist schwer.... Willenskraft.... Gebet bei Krieg.... Streit um Gotteswort....

Aller Anfang ist schwer.... so begann dein Werk. Es muß jeder großen Arbeit ein Kampf vorangehen, der erst den Willen ausreift, diese Arbeit in Angriff zu nehmen. Und es wird sich dann erst an der Ausdauer eines Menschen zeigen, wie stark sein Wille ist. Gehören nun zu Beginn einer Arbeit schon vermehrte Willenskräfte, so werden sich diese steigern müssen, je weiter ein Werk gediehen ist. Es ist oft die Gefahr, daß der Wille erlahmt, daß der Mensch entmutigt wird durch Fehlschläge oder aber eine gewisse Gleichgültigkeit sich einstellt in jeder begonnenen Arbeit, was dann ein Schwächerwerden des Willens zur Folge hat, und dann leicht das Werk in Gefahr gerät, abgebrochen zu werden und unvollendet zu bleiben. In solcher Gefahr wärst auch du, wenn du dir nicht fortgesetzt Hilfe erbitten möchtest. Es soll dies Werk keine Unterbrechung erleiden, es soll mit aller Liebe fortgeführt werden unter Unterstützung der tätigen Geistwesen von oben, und so wird dir auch die Kraft fortgesetzt übermittelt werden, wenn du nur willig dich dem Herrn und Heiland zur Verfügung stellst. Es hat der Herr Seine weisen Pläne, und nichts soll im Zwang ausgeführt werden, und immer wieder muß daher der Mensch selbst ringen und standhalten jeder Versuchung, die seinen Willen schwächen könnte. In der Folge vernimmst du das Wort gesprochen in deinem Herzen, und es wird dir jederzeit der Quell geöffnet sein, aus dem du schöpfen darfst, und es wird sich erquicken dein Herz, und dein Wille wird gestählt sein und unablässig nur dem Herrn zu dienen bereit. In das Innere des Menschen wirst du eindringen können und erkennen seines Geistes Reife. Die Demut und Bescheidenheit wird dir erkenntlich sein in den Augen des Menschen, und du wirst Echtes von Falschem sehr wohl zu unterscheiden vermögen. Doch dann liegt es auch an Dir, dich mit verstärktem Eifer deiner Aufgabe hinzugeben, denn die Zeit rückt immer näher, da der Kampf einsetzen wird um das Wort Gottes. In der Gefahr eines Krieges wissen die Menschen wohl zu beten, doch dem Streit um das Wort Gottes, der tausendmal wichtiger ist, weil er noch viel entsetzlichere Folgen nach sich ziehen kann für die Seele, sehen die Menschen gelassen entgegen. Es berührt sie dieser Kampf so wenig und müßte doch ihr ganzes Entsetzen einerseits und ihre volle Einsatzbereitschaft andererseits erwecken, und es müßte diesem Kampf weit mehr Beachtung geschenkt werden. Denn was die Seele dadurch verringern oder verlieren kann, ist so ungeheuer wichtig.... der Verlust unendlich schmerzlich und der Gewinn ebenso unsagbar beseligend. Daher sollte das Gebet des Menschen weit mehr dem Kampf und Streit um den Sieg des Wortes Gottes gelten, auf daß der Mensch ungefährdet aus diesem hervorgehe....

Amen

Prevajalci
This is an original publication by Bertha Dudde