Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

LAŽ IN RESNICA....

Zato sledite glasu v sebi, ki vas kliče k redu, in ne zapadajte v zmoto, da bi sledili kakršnemu koli klicu, ki ga ne slišite v svojem srcu, ampak prihaja le od zunaj. Kmalu boste prepoznali bistveno razliko med tem, kar ste slišali, če boste le vedno spoštovali resnico.... To pomeni, da se ne pustite zapeljati slepim besedam, ampak boste ravnali le tako, kot boste spoznali, da je prav.

V vsaki situaciji lahko vedno najdete prijetno stran, če opopustite ali se oddaljite od resnice.... Toda takrat človek ne sledi pravi poti spoznanja, ampak ostaja v duhovni zmoti, dokler ne stopi na pot čiste resnice. Kajti le s takšnim razumevanjem lahko človek doseže raven zrelosti, ki je pogoj za vstop v večno blaženost.

V polnem poznavanju resnice je zavijanje na pot laži dvojno boleče in škodljivo za dušo. Človeku je bil namreč dan razum, da spozna.... In neizogibno bi moral ravnati tako, kot mu narekuje njegov notranji glas, ki natančno razkriva Božjo voljo. Če človek ta glas posluša, postane njegov prijatelj.... pomaga mu iz vsake stiske in nevarnosti. Je kot zvest varuh, ki skrbi za dušno blaginjo človeka in ga resno varuje pred tem, da bi zašel na napačno pot. In če je človek popolnoma odgovoren samemu sebi, bo pozorno poslušal tudi notranji glas...., gojil bo resnico in nikoli ne bo skrenil s poti resnice.... in večna resnica je dostopna tudi otroku, ki ljubi resnico, otroku laži pa nikoli.

Človek mora sam sebi podati obračun, glas njegovega srca mora biti njegov lastni sodnik in s svojimi prestopki se mora soočiti ostro in neusmiljeno.... spoznati mora samega sebe in se poskušati izboljšati, kar lahko stori le z največjim občutkom resnice v srcu.... Kajti laž prikriva vse in ga nikoli ne bo obtožila napačnega ravnanja.... Vedno ga bo le opravičevala in ga nikoli ne bo spodbujala k vedno večji ljubezni do resnice.... Zato ne smete nikoli postati žrtev te slabosti, morate iskati resnico, čeprav jo je včasih težko prenašati.... Ne smete popuščati, ampak morate ostati strogo resnicoljubni...., če želite tudi vi postati deležni božanske resnice...., Kajti Bog se kot večna resnica lahko razodene le resnično resnicoljubnemu otroku, ki se mu laž gnusi in je nikoli ne izkorišča.... vi sami boste od tega imeli največjo korist in boste veljali za neomadeževane, zato boste tudi vi lahko spet oznanjali čisto resnico in takšna bo ostala za vedno....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

La menzogna e la Verità

Così seguite la voce in voi che vi richiama all’Ordine, e non cadete nell’errore di seguire ogni esortazione che non è udibile nel cuore, ma viene solo dall’esterno. Presto riconoscerete la differenza essenziale di ciò che avete sentito, se soltanto date sempre solo l’onore alla Verità, cioè non vi lasciate sedurre da parole cieche, ma agite solo in modo come lo dovete considerare giusto. Si può avvincere da ogni faccenda un lato piacevole, mentre si devia dalla Verità o si fanno delle concessioni. Ma allora l’uomo non percorre la retta via della conoscenza, ma rimane nell’errore spirituale, finché non ha intrapreso la via della pura Verità. Perché solo da questa può essere raggiunto il grado di maturità che è condizione per l’entrata nell’eterna Beatitudine. Nella conoscenza della Verità uno smarrirsi sul sentiero della menzogna è doppiamente doloroso e dannoso per l’anima, perché all’uomo era dato l’intelletto per riconoscere. E deve anche inevitabilmente agire così come glielo prescrive la conoscenza attraverso la voce interiore, che gli annuncia la precisa Volontà di Dio. Se si bada alla Voce, allora diventa l’amica dell’uomo, lo aiuta da ogni miseria e pericolo. E’ preoccupata come una fedele guardiana per la salvezza dell’anima dell’uomo e lo custodisce con tutta la serietà da non smarrirsi su una via sbagliata. E se l’uomo dà conto a sé stesso, allora ascolterà anche attentamente la voce interiore, curerà la Verità e non devierà mai dal sentiero della Verità, e ad un figlio che ama la Verità è anche accessibile l’eterna Verità Stessa, ma mai ad un figlio della menzogna. L’uomo deve dare conto a sé stesso, e deve procedere contro la sua trasgressione aspramente e senza indulgenza, deve riconoscere sé stesso e cercare di migliorare, e questo lo può solo con pienissimo sentimento della Verità nel cuore, perché la menzogna abbellisce tutto e non lo accuserà mai dell’ingiustizia. Lo scuserà sempre soltanto e non lo spronerà mai per un amore sempre più grande per la Verità. Così non dovete mai cadere vittime di questo vizio, dovete cercare la Verità, anche se a volte è più difficile da sopportare. Non dovete fare nessuna concessione, ma dovete mantenervi severamente onesti, se volete anche aver parte della Verità divina, perché Dio come l’eterna Verità può comunicarSi solamente ad un figlio che ama assolutamente la Verità, che aborrisce la menzogna e non se ne serve mai. Voi stessi riportate il più grande vantaggio e verrete ricompensati pienamente, e così anche voi potrete di nuovo annunciare la pura Verità, e questa rimarrà esistente in tutti i tempi.

Amen

Prevajalci
Prevod: Ingrid Wunderlich