Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

LAŽ IN RESNICA....

Zato sledite glasu v sebi, ki vas kliče k redu, in ne zapadajte v zmoto, da bi sledili kakršnemu koli klicu, ki ga ne slišite v svojem srcu, ampak prihaja le od zunaj. Kmalu boste prepoznali bistveno razliko med tem, kar ste slišali, če boste le vedno spoštovali resnico.... To pomeni, da se ne pustite zapeljati slepim besedam, ampak boste ravnali le tako, kot boste spoznali, da je prav.

V vsaki situaciji lahko vedno najdete prijetno stran, če opopustite ali se oddaljite od resnice.... Toda takrat človek ne sledi pravi poti spoznanja, ampak ostaja v duhovni zmoti, dokler ne stopi na pot čiste resnice. Kajti le s takšnim razumevanjem lahko človek doseže raven zrelosti, ki je pogoj za vstop v večno blaženost.

V polnem poznavanju resnice je zavijanje na pot laži dvojno boleče in škodljivo za dušo. Človeku je bil namreč dan razum, da spozna.... In neizogibno bi moral ravnati tako, kot mu narekuje njegov notranji glas, ki natančno razkriva Božjo voljo. Če človek ta glas posluša, postane njegov prijatelj.... pomaga mu iz vsake stiske in nevarnosti. Je kot zvest varuh, ki skrbi za dušno blaginjo človeka in ga resno varuje pred tem, da bi zašel na napačno pot. In če je človek popolnoma odgovoren samemu sebi, bo pozorno poslušal tudi notranji glas...., gojil bo resnico in nikoli ne bo skrenil s poti resnice.... in večna resnica je dostopna tudi otroku, ki ljubi resnico, otroku laži pa nikoli.

Človek mora sam sebi podati obračun, glas njegovega srca mora biti njegov lastni sodnik in s svojimi prestopki se mora soočiti ostro in neusmiljeno.... spoznati mora samega sebe in se poskušati izboljšati, kar lahko stori le z največjim občutkom resnice v srcu.... Kajti laž prikriva vse in ga nikoli ne bo obtožila napačnega ravnanja.... Vedno ga bo le opravičevala in ga nikoli ne bo spodbujala k vedno večji ljubezni do resnice.... Zato ne smete nikoli postati žrtev te slabosti, morate iskati resnico, čeprav jo je včasih težko prenašati.... Ne smete popuščati, ampak morate ostati strogo resnicoljubni...., če želite tudi vi postati deležni božanske resnice...., Kajti Bog se kot večna resnica lahko razodene le resnično resnicoljubnemu otroku, ki se mu laž gnusi in je nikoli ne izkorišča.... vi sami boste od tega imeli največjo korist in boste veljali za neomadeževane, zato boste tudi vi lahko spet oznanjali čisto resnico in takšna bo ostala za vedno....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Mentira y verdad....

Así que seguid la voz dentro de vosotros, que os llama al orden, y no caed en el error de seguir cada petición que no se puede escuchar en el corazón, sino que solo viene de afuera. Pronto reconoceréis la diferencia esencial de lo que has escuchado, si solo siempre le das crédito a la verdad.... es decir, no os dejéis seducir por palabras ciegas, sino que solo actuáis como tenéis que pensar que es correcto. Siempre se puede encontrar un lado agradable a cada cosa desviándose de la verdad y haciendo concesiones.... Pero entonces el hombre no va por el camino correcto del reconocimiento, sino que permanece en el error hasta que haya recorrido el camino de la pura verdad.

Porque sólo a través de esta se puede alcanzar el grado de madurez, que es la condición para entrar en la bienaventuranza eterna. En pleno reconocimiento de la verdad, vagar por el camino de la mentira es doblemente doloroso y dañino para el alma. Porque al ser humano se le ha dado el entendimiento para reconocer.... E inevitablemente también debe actuar de tal manera como le dicta el reconocimiento a través de la voz interior, que le anuncia exactamente la voluntad de Dios. Si se escucha la voz, entonces se convierte en el amigo del hombre.... le ayuda a salir de toda la necesidad y peligro. Ella se preocupa por la salvación del alma del hombre como una fiel guardiana y lo protege seriamente para que no se equivoque de andar en un camino equivocado.

Y si el hombre se da cuenta de sí mismo, entonces también escuchará atentamente la voz interior.... cultivará la verdad y nunca desviarse del camino de la verdad.... Y para un niño amante de la verdad también la verdad eterna le es accesible, pero jamás a un niño de mentira. El hombre debe darse cuenta de sí mismo, la voz del corazón debe ser su propio juez y debe actuar con agudeza e implacabilidad y actuar contra sus propios delitos.... debe reconocerse a sí mismo y tratar de mejorar, y esto solo puede hacerlo con el más pleno sentimiento de verdad en el corazón.... Porque la mentira pasa por alto y nunca lo acusará de injusticia.... Solo siempre lo excusará y nunca lo alentará a un amor cada vez mayor por la verdad....

Por eso nunca debéis caer víctimas de este vicio, tenéis que buscar la verdad, aunque a veces es difícil de soportar.... No debéis hacer concesiones, sino que debéis manteneros estrictamente veraces.... si también queréis participar en la verdad divina.... porque Dios, como la verdad eterna, sólo puede comunicarse con un niño completamente amante de la verdad que aborrece la mentira y nunca se aprovecha de ella.... Vosotros mismos tendréis la mayor ventaja de esto y se os dará plena consideración, y así sucesivamente vosotros también podréis proclamar nuevamente la pura verdad, y esta seguirá existiendo en todo momento....

Amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise